La jornada de Jiufen + Shifen, de principi a fi
Dues Taiwan molt diferents, a una hora de distància
Jiufen i Shifen no són el mateix tipus de lloc, i precisament per això se solen combinar. Jiufen és un poble miner d'or encastat al costat d'una muntanya sobre la costa, construït sobre dipòsits d'or de la dinastia Qing i que va renéixer sota el domini colonial japonès; quan les mines van tancar el 1971, gairebé es va buidar, fins que la pel·lícula de Hou Hsiao-hsien de 1989, *A City of Sadness* —rodada en part a les seves escales— va guanyar el Lleó d'Or a Venècia i va portar els turistes taiwanesos de tornada al turó. Shifen és una altra història: una filera de cases i cases de te encaixada en una estreta cornisa al llarg de la línia ferroviària de Pingxi, on la tradició dels fanalets celestials va començar fa generacions, com una manera que els vilatans que s'amagaven dels bandits als turons senyalessin a casa que era segur baixar.
Què cobreix realment un sol dia
Des de porta a porta al centre de Taipei, calculeu unes set hores, tant si aneu guiats com pel vostre compte: uns 45 minuts per trajecte fins a Jiufen per carretera, i un tram més fins a la vall de Pingxi per a Shifen, ja sigui amb el tren de línia secundària des de Ruifang o per la carretera de muntanya que la majoria de furgonetes turístiques agafen directament. Això dona temps suficient per recórrer amb calma tots dos carrers antics, llançar un fanalet i veure la cascada, sense que l'excursió es converteixi en un dia de trànsit.
Per què l'ordre del recorregut és important
Gairebé tots els tours que fan ambdós llocs —inclòs el que presentem a continuació— visiten Shifen primer, de dia, i deixen Jiufen per al final. Hi ha una raó pràctica: la cascada i el llançament de fanalets es fotografien i simplement es gaudeixen millor amb llum de dia o a l'hora daurada, mentre que tot l'encant de Jiufen rau en la resplendor dels fanalets contra la foscor, de manera que arribar quan cau el capvespre és el moment en què el poble sembla les fotos. Fer-ho a l'inrevés —Jiufen de dia, Shifen de nit— us deixa lluitant contra les multituds amb llum de tarda plana en un lloc i dempeus a les fosques en una parada de tren en funcionament a l'altre.
El dia d'un cop d'ull
- Durada habitualUnes 7 hores de porta a porta, inclòs el temps de desplaçament des del centre de Taipei
- Sortida habitualA primera o mitja tarda, perquè Shifen es visita primer i Jiufen es veu després de la posta de sol
- Què inclouTransport d'anada i tornada, un guia, i temps lliure tant a la cascada com als carrers antics
- Quan funcionaLa majoria de dies durant tot l'any: el llançament de fanalets només es suspèn amb condicions meteorològiques realment adverses
Després del capvespre a la muntanya
El Carrer Vell de Jiufen quan cau la nit
L'escala que tothom fotografia
El Carrer Shuqi —l'estreta i costeruda escala de pedra vorejada de fanalets vermells i cases de te apilades— és la imatge que la majoria de la gent té de Jiufen abans d'haver-hi estat mai, i en persona és més estret i més costerut del que sembla a les fotos. La llum elèctrica pública amb prou feines arriba a la major part de l'escala; els fanalets penjats al damunt són els que fan la feina real d'il·luminar els graons, i per això la ciutat espera el capvespre en lloc d'encendre'ls a una hora fixa. En una nit de dissabte, compteu amb fer cua per als millors punts per fer fotos a la mateixa escala: és un carrer d'un sol fit a un vessant, i tothom qui hi va vol la mateixa imatge.
La pregunta de El viatge de Chihiro
Sorgeix gairebé a cada visita: s'assembla el nucli antic de Jiufen, il·luminat amb fanalets i ple de nivells, al món de la casa de banys d'El viatge de Chihiro de Hayao Miyazaki? Visualment, sí, prou com perquè la comparació acompanyi la ciutat a tot arreu, però l'Studio Ghibli i el mateix Miyazaki han dit que la pel·lícula no s'hi va basar directament. El que Jiufen i la pel·lícula comparteixen és un tipus històric real: l'arquitectura densa i vertical d'una ciutat minera taiwanesa, el tipus de lloc que sembla en part imaginat fins i tot quan no ho és. Aneu-hi per l'ambient pel que és i el semblant serà un extra, no el motiu de la visita.
Les cases de te, i què esperar-ne realment
Les cases de te de Jiufen —A-Mei Tea House, encimbellada sobre l'escala, és la més coneguda— serveixen te taiwanès de fulla solta en jocs de diverses tasses amb un petit escalfador de carbó o elèctric, normalment amb una carta modesta de mossets més que no pas un àpat complet. Els seients amb vistes a la costa i a la Muntanya Keelung escassegen després de les 6 de la tarda; si una taula vora la finestra és important per a vosaltres, arribeu amb la gent del capvespre primerenc i no quan ja és fosc del tot. És una parada per seure i anar sense pressa, no un cafè ràpid: calculeu com a mínim mitja hora si voleu aconseguir taula.
A la vall de Pingxi
Shifen: fanalets voladors i la cascada
Escriure un desig i deixar-lo anar
Als parades del Carrer Vell de Shifen compreu un fanalet de paper —el color ha de correspondre a una categoria de desig (rosa per a l'amor, groc per a la riquesa, i així successivament, tot i que ningú no ho fa complir)—, pinteu el vostre desig amb tinta a cadascun dels quatre panells, després enceneu la base i deixeu-lo anar amb les mans. Els fanalets s'enlairen directament sobre les vies del tren que travessen el mig del carrer, que és precisament el sentit del ritual i també la raó per la qual el personal farà retrocedir tothom cap a les vores de l'andana en el moment que s'acosti un tren.
D'on ve realment la tradició
El fanal del cel no és una experiència turística fabricada i afegida a un indret pintoresc: té una funció real i més antiga. A l'època Qing, els vilatans que havien fugit als turons al voltant de Shifen durant les incursions de bandits utilitzaven fanals enlairats des dels cims per senyalitzar a Pingxi que era segur tornar a casa. Aquesta tradició de senyalització es va convertir en el Festival de Fanals del Cel de Pingxi, que encara se celebra per Any Nou Lunar, i la versió quotidiana —un sol fanal, qualsevol dia de l'any— va néixer d'aquesta mateixa costum, no pas inventada per als visitants.
The waterfall itself
A deu o quinze minuts a peu del carrer antic, la cascada de Shifen fa uns 40 metres d'amplada i 20 metres d'alçada, amb forma de cortina més que no pas de caiguda estreta, i per això fa temps que se l'anomena localment "el petit Niàgara de Taiwan" —una comparació per la forma, no per l'escala, ja que és una fracció de la mida del Niàgara. És la cascada més ampla de Taiwan i es troba dins d'un parc públic amb una plataforma mirador i un pont penjant, un complement fàcil a l'alliberament del fanal més que no pas una excursió a part.
Més maneres de veure Jiufen i Shifen
Troba una excursió d'un dia a Jiufen i Shifen per a les teves dates
Totes les opcions següents es poden reservar a través de GetYourGuide, amb disponibilitat en temps real i el preu final mostrat en la teva moneda abans de pagar.
Com arribar-hi
Com fer-ho: visita guiada o tren i autobús
Tots dos indrets són accessibles sense tour —la qüestió és si el temps i les complicacions estalviats valen la pena amb un horari fix. Aquí tens la versió honesta de cada opció.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Un guia et troba al centre de Taipei, s'encarrega directament del trajecte fins a Shifen i Jiufen (saltant-se l'horari limitat de la línia secundària de Pingxi), acompanya el grup a les dues parades i organitza el dia perquè Jiufen caigui després del capvespre. Renuncies a triar el teu propi ritme i hora de sortida a canvi de no haver de planificar enllaços de tren ni trobar el camí de tornada quan es fa fosc.
Més econòmic, més flexible, més feina prèvia
Tren i autobús, pel teu compte
Des de l'estació central de Taipei, agafa el ferrocarril de Taiwan fins a Ruifang (uns 40 minuts) i després o bé la línia secundària de Pingxi fins a Shifen —aproximadament un tren per hora, així que l'horari dicta el teu dia— o bé un autobús directe des de Ruifang o Taipei fins a Jiufen. No hi ha enllaç ferroviari amb Jiufen mateix; moure's entre Jiufen i Shifen implica un autobús de tornada passant per Ruifang. Costa una fracció del que costa un tour i et permet quedar-te tant com vulguis, però només si et sents còmode llegint un horari ferroviari taiwanès i no et molesta que els enllaços no sempre quadrin.
Escull el moment adequat
Millor moment del dia i de l'any per anar-hi
A quina hora del dia, i per què no es tracta només de les multituds
Arriba a Shifen mentre encara hi hagi bona llum per a l'alliberament del fanal i la cascada, i després calcula Jiufen per a la finestra just al capvespre —no la foscor total, quan els fanals estan encesos però encara hi ha prou llum ambiental per veure la disposició de les escales i el mar més enllà. És una finestra estreta, aproximadament l'hora que abasta la posta de sol, i per això la majoria de tours estan dissenyats per arribar a Jiufen just quan comença.
Weekday versus weekend
El carrer Shuqi un dissabte al vespre està genuïnament ple —una cua lenta que avança arrossegant els peus més que no pas un passeig—, mentre que una visita entre setmana, fins i tot a la mateixa hora del capvespre, és una experiència notablement diferent amb espai per aturar-te de debò i mirar. El carrer antic de Shifen és encara més estret i comparteix la seva amplada amb una via ferroviària en funcionament, així que les visites entre setmana també són l'opció més fàcil allà si el teu horari ho permet.
Season and weather
El període de l'Any Nou Xinès (les dates varien, normalment de finals de gener a mitjans de febrer) porta pròpiament el Festival de Fanals Celestes de Pingxi — espectacular, però Shifen i la vall dels voltants s'omplen molt més que en una excursió d'un dia qualsevol, i els colors dels fanals es poden esgotar. La temporada de tifons, aproximadament de juliol a setembre, de vegades cancel·la l'enlairament dels fanals directament els pitjors dies; els turons que envolten les dues ciutats també són simplement plujosos i boirosos bona part de l'any, cosa que afavoreix l'ambient de Jiufen més del que el perjudica — porteu una capa i compteu que les escales de pedra estiguin humides sota els peus.
GEO/FAQ
Preguntes sobre Jiufen i Shifen
Puc visitar Jiufen i Shifen en un dia sense excursió?
Sí. Agafa el tren de Taiwan Railway des de l’Estació Central de Taipei fins a Ruifang (uns 40 minuts), després la línia secundària de Pingxi fins a Shifen (aproximadament un tren per hora) o un autobús directe a Jiufen. No hi ha connexió ferroviària entre Jiufen i Shifen, així que hauràs de tornar a Ruifang amb autobús per enllaçar-les. És més econòmic que una visita guiada, però depèn d’horaris de tren que no sempre encaixen bé.
Per què les excursions visiten Shifen abans que Jiufen, i no al revés?
Cada indret s’adapta a una llum diferent. La cascada i el llançament de fanalets de cel queden millor de dia o a l’hora daurada, mentre que els carrerons il·luminats amb fanalets de Jiufen són el motiu principal per visitar-la de nit. Fer Shifen primer i Jiufen al final fa que arribeu a Jiufen just quan cau el capvespre, que és quan el poble sembla sortit de les fotos.
Jiufen és realment la inspiració de El viatge de Chihiro?
No directament — Studio Ghibli i Miyazaki han dit que la pel·lícula no es va basar específicament en Jiufen. El que comparteixen és un tipus arquitectònic real: edificis miners taiwanesos densos i verticals apilats al vessant d’un turó, que és prou proper en ambient perquè la comparació persegueixi el poble allà on va. Val la pena visitar-lo pel que realment és, amb la semblança com a plus, no com a reclam principal.
Què implica realment llançar un fanalet de cel a Shifen?
Compreu un fanalet de paper a una de les parades del carrer vell de Shifen, escriviu un desig amb tinta a cadascun dels seus quatre panells (el color del fanalet es relaciona vagament amb un tipus de desig, tot i que no és estricte), després enceneu la base i deixeu-lo volar — directament sobre les vies del tren que travessen el mig del carrer. El personal apartarà tothom cap a les vores de la plataforma cada cop que arribi un tren.
D’on prové realment la tradició dels fanalets de cel?
Té una funció històrica real, no inventada per a turistes: els vilatans que fugien als turons de Shifen durant les incursions de bandits de l’època Qing feien servir fanalets llançats des dels cims per senyalitzar que era segur tornar a casa. Aquest costum de senyalització va evolucionar cap al Festival de Fanalets de Cel de Pingxi, que se celebra al voltant de l’Any Nou Lunar, i el llançament quotidià d’un sol fanalet va sorgir de la mateixa tradició.
Quina mida té realment la cascada de Shifen?
Uns 40 metres d’amplada i 20 metres d’alçada — una caiguda ampla en forma de cortina, no estreta, cosa que li ha valgut el sobrenom local de «la petita Niàgara de Taiwan». La comparació és per la forma, no per la mida; és la cascada més ampla de Taiwan, però només una fracció de l’escala real del Niàgara. Es troba a 10–15 minuts a peu del carrer vell de Shifen, amb un mirador públic i un pont penjant.
Jiufen és concorregut, i importa quin dia hi aneu?
Sí, notablement — el carrer Shuqi un dissabte al vespre és una cua lenta i atapeïda, no un passeig. Una visita entre setmana a la mateixa hora del capvespre és una experiència realment diferent, més tranquil·la, amb espai per mirar al vostre voltant. El carrer vell de Shifen, encara més estret i compartit amb una via de tren en funcionament, també es beneficia d’una visita entre setmana si l’horari us ho permet.
Quina és la millor època de l’any, i hi ha algun festival concret?
El Festival de les Llanternes Celestials de Pingxi se celebra al voltant de l'Any Nou Lunar (les dates varien, normalment de finals de gener a mitjans de febrer) i és la versió més gran i espectacular d'aquest ritual, però la vall es torna considerablement més concorreguda que un dia normal i els colors de les llanternes es poden esgotar. Fora d'aquest període, el llançament de llanternes celestials es fa la majoria de dies durant tot l'any; la temporada de tifons (aproximadament de juliol a setembre) és el principal risc de cancel·lació els dies de pitjor temps.
Quant de temps dura l'excursió d'un dia sencer?
Compteu unes set hores des de la sortida fins al retorn al centre de Taipei, tant si aneu amb guia com pel vostre compte: uns 45 minuts per carretera fins a Jiufen en cada sentit, més el trajecte fins a la vall de Pingxi per arribar a Shifen. Això us dona temps per recórrer amb calma els dos carrers antics, llançar una llanterna i veure la cascada sense que el dia es converteixi en un viatge constant.
El preu que es mostra és el final? Com funciona la reserva?
La reserva es fa a través de GetYourGuide, que mostra el preu final en la vostra moneda abans de pagar i indica la política de cancel·lació per a la vostra data concreta des del principi: el preu que veieu és el que pagueu, sense càrrecs ocults en finalitzar la compra. Som una guia independent per a excursions d'un dia, no l'operador turístic ni la companyia ferroviària; la reserva en si es gestiona mitjançant el sistema de pagament segur de GetYourGuide.