La jornada de Jiufen + Shifen, de principi a fi
Dues Taiwan molt diferents, a una hora de distància
Jiufen i Shifen no són el mateix tipus de lloc, i precisament per això se solen combinar. Jiufen és una antiga ciutat minera d'or encastada en un vessant de muntanya sobre la costa, construïda sobre dipòsits d'or de l'època Qing i que va viure el seu apogeu sota el domini colonial japonès; quan les mines van tancar el 1971 es va quedar gairebé buida, fins que va ser redescoberta després que la pel·lícula de Hou Hsiao-hsien de 1989, A City of Sadness —rodada allà mateix—, guanyés el Lleó d'Or a Venècia i tornés a portar els turistes taiwanesos muntanya amunt. Shifen és una història diferent: una filera de cases i cases de te encaixades en una estreta cornisa al llarg del ramal ferroviari de Pingxi, on, segons la versió de Nova Taipei, els colons de Fujian de principis del segle XIX, assetjats pels bandits, feien servir fanalets celestes per senyalitzar que estaven fora de perill.
Què cobreix realment un sol dia
De porta a porta des del centre de Taipei, el tour guiat té una durada d'unes set hores, i la pàgina de reserva ho qualifica d'estimació que el trànsit i el temps poden modificar. És temps suficient per recórrer els dos carrers vells, enlairar un fanalet i veure la cascada, sense que l'excursió es converteixi en un dia de trànsit. Pel teu compte, Shifen és a la línia secundària de Pingxi i a Jiufen s'hi arriba amb autobús, perquè no té estació pròpia.
Per què l'ordre del recorregut és important
El tour que destaquem a continuació visita Shifen primer, amb llum de dia, i reserva Jiufen per al final. Hi ha una raó pràctica: tant la cascada com l'enlairament del fanalet es fotografien millor i simplement es gaudeixen més amb llum de dia o a l'hora daurada, mentre que tot l'encant de Jiufen és la resplendor dels fanalets contra la foscor, de manera que arribar quan cau el vespre és quan la ciutat s'assembla a les fotos. Fer-ho a l'inrevés —Jiufen de dia, Shifen de nit— et deixa barallant-te amb les multituds sota una llum plana de tarda a l'un, i plantat a les fosques en una parada de ferrocarril en funcionament a l'altre.
El dia d'un cop d'ull
- Durada habitualUnes 7 hores de porta a porta, inclòs el temps de desplaçament des del centre de Taipei
- Sortida habitualEls horaris d'inici depenen de la data i de l'opció triada, i el calendari de reserves els mostra; Shifen és el primer i Jiufen es visita quan el cel s'enfosqueix
- Què inclouGuia acreditat, transport i assegurança, amb temps a la cascada, al carrer vell de Shifen i a Jiufen. El menjar, les begudes i el fanalet no estan inclosos
- Quan funcionaConsulta el calendari de reserves per a la teva data; s'ofereixen opcions compartides i privades, i la pàgina de reserva indica que el trànsit o el temps poden afectar els horaris
Després del capvespre a la muntanya
El Carrer Vell de Jiufen quan cau la nit
L'escala que tothom fotografia
El carrer Shuqi —l'estreta i costeruda escala de pedra flanquejada de fanalets vermells i cases de te apilades— és la imatge que la majoria de la gent té de Jiufen abans d'haver-hi estat mai, i en persona és més estret i més costerut del que sembla a les fotos. És un carreró esglaonat de cases de te i aparadors, amb fanalets vermells penjats al llarg. Compta amb fer cua per als millors punts fotogràfics a la mateixa escala un dissabte a la nit: és un carrer d'un sol sentit en un vessant, i tothom qui el visita vol la mateixa foto.
La pregunta de El viatge de Chihiro
Surt gairebé a cada visita: s'assembla la ciutat vella de diversos nivells i il·luminada amb fanalets de Jiufen al món de la casa de banys d'El viatge de Chihiro de Hayao Miyazaki? Visualment, sí, prou com perquè la comparació acompanyi la ciutat a tot arreu, però Hayao Miyazaki ha negat que Jiufen fos el model de la pel·lícula. El que Jiufen i la pel·lícula comparteixen és un tipus històric real: l'arquitectura densa i vertical de les ciutats mineres taiwaneses, el tipus de lloc que sembla en part imaginat fins i tot quan no ho és. Ves-hi per l'ambient pel que és en si mateix, i el semblant és un extra, no el motiu per visitar-la.
Les cases de te, i què esperar-ne realment
Les cases de te de Jiufen són una parada per seure i anar sense pressa, més que no pas un cafè ràpid. L'Administració de Turisme les inclou, amb les vistes al mar davant de Keelung, entre els motius per visitar la ciutat, i un reportatge sobre Taiwan atribueix a una casa de te, en una antiga residència centenària del carrer Jishan, l'impuls de la segona edat d'or de la ciutat. Una taula vora la finestra no està mai garantida, així que tracta la casa de te com un extra agradable més que com un pla.
A la vall de Pingxi
Shifen: fanalets voladors i la cascada
Escriure un desig i deixar-lo anar
Als parades del carrer vell de Shifen compres un fanalet de paper, hi escrius els teus desitjos amb un pinzell i el deixes anar amb les teves mans. El web turístic de Nova Taipei descriu els fanals com de paper d'arròs, escrits amb un pinzell xinès, amb bitllets de paper a dins com a combustible que els fa enlairar. S'enlairen per sobre del ferrocarril que travessa el mig del carrer, així que mantén-te allunyat de les vies quan ha de passar un tren i creua només on els senyals ho indiquin.
D'on ve realment la tradició
El fanal celeste té una història més antiga i pràctica al darrere. El lloc web de turisme de Nova Taipei explica que a principis del segle XIX els immigrants de Fujian que recuperaven terres a Pingxi sovint eren assetjats per bandolers, i els fanals celestes servien per senyalitzar que estaven fora de perill. Existeixen altres relats sobre el seu origen, com la llegenda dels Tres Regnes de Zhuge Kongming, motiu pel qual també se'ls anomena fanals Kongming. Pingxi va revifar la seva cultura dels fanals als anys noranta, i la ciutat celebra el Festival de Fanals Celestes de Pingxi des del 1999, el dia del Festival de les Llanternes i el cap de setmana anterior.
The waterfall itself
La cascada de Shifen fa uns 40 metres d'amplada i 20 metres d'alçada: una àmplia cortina d'aigua més que no pas un salt estret, i la cascada més ampla de Taiwan. El lloc web de turisme de Nova Taipei l'anomena les cascades del Niàgara de Taiwan perquè la seva roca s'inclina contra el corrent, una comparació que fa referència a la forma, no a l'escala. Els dies assolellats, la boira sovint forma arcs de Sant Martí, cosa que dona a la bassa el sobrenom de Bassal de l'Arc de Sant Martí. Es troba en un parc municipal amb diverses plataformes de mirador, una addició fàcil a l'alliberament del fanal.
Més maneres de veure Jiufen i Shifen
Troba una excursió d'un dia a Jiufen i Shifen per a les teves dates
Totes les opcions següents es poden reservar a través de GetYourGuide, amb disponibilitat en temps real i el preu final mostrat en la teva moneda abans de pagar.
Com arribar-hi
Com fer-ho: visita guiada o tren i autobús
Tots dos indrets són accessibles sense tour —la qüestió és si el temps i les complicacions estalviats valen la pena amb un horari fix. Aquí tens la versió honesta de cada opció.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Un guia amb llicència us rep al punt de trobada (la pàgina de reserves indica MRT Taipei Main Station, sortida M3, per a l'opció estàndard), us porta a Shifen i Jiufen amb el transport de l'itinerari i organitza el dia perquè Jiufen arribi quan el cel es va enfosquint. El transport i l'assegurança estan inclosos; el menjar, les begudes i el vostre fanal no. Renuncieu a triar el vostre propi ritme i ordre a canvi de no haver de planificar enllaços de tren ni de trobar el camí de tornada quan es fa fosc.
Més econòmic, més flexible, més feina prèvia
Tren i autobús, pel teu compte
Des de Taipei, agafeu un tren de Taiwan Railway fins a Ruifang i, després, o bé un tren de la línia secundària de Pingxi fins a Shifen, o bé un autobús fins a Jiufen, que no té estació pròpia (les més properes són Houtong, Ruifang i Badouzi). Desplaçar-se entre Jiufen i Shifen implica tornar a passar per Ruifang. La línia de Pingxi és una branca d'una sola via, de manera que l'horari condiciona el vostre dia. Us permet prendre-us el temps que vulgueu, però només si us sentiu còmodes llegint un horari de Taiwan Railway i no us importa que els enllaços no sempre coincideixin.
Escull el moment adequat
Millor moment del dia i de l'any per anar-hi
A quina hora del dia, i per què no es tracta només de les multituds
Arribeu a Shifen mentre encara hi hagi bona llum per a l'alliberament del fanal i la cascada, i després cronometreu Jiufen per a la finestra just al capvespre — no la foscor completa, quan els fanals ja estan encesos però encara hi ha prou llum ambiental per veure la disposició de les escales i el mar més enllà. És una finestra estreta, i per això aquesta excursió està dissenyada per arribar a Jiufen quan el cel comença a enfosquir-se.
Weekday versus weekend
El carrer Shuqi un dissabte al vespre està genuïnament ple —una cua lenta que avança arrossegant els peus més que no pas un passeig—, mentre que una visita entre setmana, fins i tot a la mateixa hora del capvespre, és una experiència notablement diferent amb espai per aturar-te de debò i mirar. El carrer antic de Shifen és encara més estret i comparteix la seva amplada amb una via ferroviària en funcionament, així que les visites entre setmana també són l'opció més fàcil allà si el teu horari ho permet.
Season and weather
El Festival de Fanals Celestes de Pingxi se celebra el dia del Festival de les Llanternes, amb un segon alliberament el cap de setmana anterior, de manera que les seves dates segueixen el calendari lunar; consulteu el lloc web de turisme de Nova Taipei per a l'any corresponent. Els dies de festival són molt més concorreguts que una visita normal. Pingxi també té molts dies de pluja, així que porteu equip de pluja, i compteu que els graons de pedra de Jiufen estiguin humits sota els peus. La boira afavoreix l'ambient de Jiufen més del que el perjudica.
GEO/FAQ
Preguntes sobre Jiufen i Shifen
Puc visitar Jiufen i Shifen en un dia sense excursió?
Sí. Agafeu un tren de Taiwan Railway de Taipei a Ruifang i, després, o bé un tren de la línia secundària de Pingxi fins a Shifen, o bé un autobús fins a Jiufen, que no té estació pròpia. No hi ha línia de ferrocarril entre Jiufen i Shifen, així que haureu de tornar a passar per Ruifang. Depèn d'horaris de tren que no sempre encaixen bé, i aquí és on ajuda una excursió guiada.
Per què les excursions visiten Shifen abans que Jiufen, i no al revés?
Cada indret s’adapta a una llum diferent. La cascada i el llançament de fanalets de cel queden millor de dia o a l’hora daurada, mentre que els carrerons il·luminats amb fanalets de Jiufen són el motiu principal per visitar-la de nit. Fer Shifen primer i Jiufen al final fa que arribeu a Jiufen just quan cau el capvespre, que és quan el poble sembla sortit de les fotos.
Jiufen és realment la inspiració de El viatge de Chihiro?
No segons Hayao Miyazaki, que ha negat que Jiufen fos el model de la pel·lícula. El que comparteixen els dos és un tipus arquitectònic real: edificis densos i verticals de poble miner taiwanès apilats en un vessant, que s'assemblen prou de debò perquè la comparació acompanyi el poble a tot arreu. Val la pena visitar-lo pel que és realment, amb la semblança com a bonus i no com a principal atractiu.
Què implica realment llançar un fanalet de cel a Shifen?
Compreu un fanal de paper en una de les parades del carrer Vell de Shifen i hi escriviu desitjos amb un pinzell. El lloc web de turisme de Nova Taipei explica que s'hi posa paper moneda a dins com a combustible que el fa enlairar. S'enlaira sobre la via del tren que travessa el mig del carrer, així que manteniu-vos allunyats de les vies quan hagi de passar un tren icreteu només on els senyals ho permetin.
D’on prové realment la tradició dels fanalets de cel?
Té una història pràctica al darrere, tot i que els relats difereixen. El lloc web de turisme de Nova Taipei explica que a principis del segle XIX els immigrants de Fujian que recuperaven terres a Pingxi sovint eren assetjats per bandolers, i els fanals celestes servien per senyalitzar que estaven fora de perill. La llegenda més coneguda esmenta Zhuge Kongming. Pingxi va revifar la seva cultura dels fanals als anys noranta, i la ciutat celebra un Festival de Fanals Celestes des del 1999.
Quina mida té realment la cascada de Shifen?
Uns 40 metres d'amplada i 20 metres d'alçada — un salt ampli en forma de cortina més que no pas estret, i la cascada més ampla de Taiwan. El lloc web de turisme de Nova Taipei l'anomena les cascades del Niàgara de Taiwan per la manera com la seva roca s'inclina contra el corrent. És una comparació sobre la forma, no la mida; només representa una fracció de l'escala del Niàgara. Es troba en un parc municipal amb diverses plataformes de mirador.
Jiufen és concorregut, i importa quin dia hi aneu?
Sí, notablement — el carrer Shuqi un dissabte al vespre és una cua lenta i atapeïda, no un passeig. Una visita entre setmana a la mateixa hora del capvespre és una experiència realment diferent, més tranquil·la, amb espai per mirar al vostre voltant. El carrer vell de Shifen, encara més estret i compartit amb una via de tren en funcionament, també es beneficia d’una visita entre setmana si l’horari us ho permet.
Quina és la millor època de l’any, i hi ha algun festival concret?
El Festival de Fanals Celestes de Pingxi se celebra el dia del Festival de les Llanternes, amb un segon alliberament el cap de setmana anterior, de manera que les seves dates segueixen el calendari lunar. És la versió més gran del ritual, però els dies de festival són molt més concorreguts que una visita normal. Consulteu el lloc web de turisme de Nova Taipei per a les dates de l'any. Pingxi també té molts dies de pluja, així que porteu equip de pluja sempre que hi aneu.
Quant de temps dura l'excursió d'un dia sencer?
La visita guiada té una durada aproximada de set hores, i la pàgina de reserves ho descriu com una estimació que el trànsit i el temps poden modificar. És temps suficient per recórrer els dos carrers antics, enlairar un fanalet i veure la cascada sense que el dia es converteixi en un simple desplaçament. El calendari de reserves mostra l'hora d'inici.
El preu que es mostra és el final? Com funciona la reserva?
La reserva es fa a través de GetYourGuide, que mostra el preu final en la vostra moneda abans de pagar i indica la política de cancel·lació per a la vostra data concreta des del principi: el preu que veieu és el que pagueu, sense càrrecs ocults en finalitzar la compra. Som una guia independent per a excursions d'un dia, no l'operador turístic ni la companyia ferroviària; la reserva en si es gestiona mitjançant el sistema de pagament segur de GetYourGuide.