Den v Jiufenu a Shifenu od začátku do konce
Dvě zcela odlišné tváře Tchaj-wanu, hodinu od sebe
Jiufen a Shifen nejsou stejný typ místa, a právě proto se obvykle spojují. Jiufen je hornické městečko na zlato, které se drží na svahu nad pobřežím, vyrostlé na nalezištích z dynastie Čching a znovu vzkvétající za japonské koloniální nadvlády; když doly v roce 1971 zavřely, město se téměř vylidnilo, aby bylo znovu objeveno po filmu Město smutku Houa Hsiao-hsiena z roku 1989 – částečně natáčeném na jeho schodištích – který získal Zlatého lva v Benátkách a přivedl tchajwanské turisty zpět na kopec. Shifen je jiný příběh: pás domů a čajoven namačkaný na úzké římse podél tratě Pingxi, kde tradice nebeských lampionů vznikla před generacemi jako způsob, jak vesničané ukrývající se před bandity v kopcích signalizovali domů, že je bezpečné se vrátit.
Co jeden den skutečně pokryje
Ode dveří ke dveřím z centrálního Tchaj-peje počítejte zhruba se sedmi hodinami, ať už s průvodcem, nebo na vlastní pěst: asi 45 minut každým směrem do Jiufenu po silnici a další úsek do údolí Pingxi za Shifen, buď místní tratí z Ruifangu, nebo horskou silnicí, kterou většina dodávek s průvodcem jezdí přímo. To je dost času na to, abyste si pořádně prošli obě staré uličky, vypustili lampion a viděli vodopád, aniž by se výlet změnil v přejezdový den.
Proč na pořadí záleží
Téměř každá výprava, která navštíví obě místa – včetně té, kterou uvádíme níže – jede nejprve do Shifenu za denního světla a Jiufen si nechává na konec. Je to praktický důvod: vodopád i vypouštění lampionů se lépe fotí a prostě působí lépe za denního světla nebo při zlaté hodince, zatímco celé kouzlo Jiufenu spočívá v záři lampionů proti tmě – takže příjezd za soumraku je chvíle, kdy město vypadá jako na fotkách. Opačné pořadí – Jiufen ve dne, Shifen v noci – vás nechá bojovat s davy v plochém odpoledním světle na jednom místě a stát potmě na funkční železniční zastávce na druhém.
Den v kostce
- Obvyklá délkaPřibližně 7 hodin od odjezdu po návrat, včetně cesty z centra Tchaj-peje
- Obvyklý odjezdBrzké až polední odpoledne, takže Shifen je na prvním místě a Jiufen se prohlíží po setmění
- Co je zahrnutoDoprava tam a zpět, průvodce a čas na vodopádu i ve starých uličkách
- Kdy se konáVětšinu dní v roce – vypouštění lampionů se ruší jen při opravdu extrémním počasí
Po setmění v horách
Stará ulice v Jiufenu po setmění
Schodiště, které fotí úplně každý
Shuqi Road — strmé, úzké kamenné schodiště lemované červenými lampiony a namačkanými čajovnami — je obraz, který si většina lidí spojí s Jiufenem ještě dřív, než tam vůbec vkročí, a naživo je užší a strmější, než vypadá na fotkách. Veřejné elektrické osvětlení sem téměř nedosáhne; skutečnou práci s osvětlením schodiště odvádí zavěšené lampiony, a proto město čeká s rozsvícením na soumrak místo nějaké pevně dané hodiny. V sobotu večer počítejte s frontou na ta nejlepší fotomísta na schodišti — je to jednoproudá ulička na svahu kopce a každý návštěvník chce úplně stejný záběr.
Otázka na Cestu do fantazie
Přichází na řadu skoro při každé návštěvě: vypadá lampiony osvětlené, patrové staré město Jiufen jako svět lázeňského domu z filmu Cesta do fantazie (Spirited Away), který natočil Hayao Miyazaki? Vizuálně ano, natolik, že srovnání město provází na každém kroku — ale samotné studio Ghibli i Miyazaki sám uvedli, že se film na Jiufenu přímo nezakládal. Jiufen a film spojuje spíš reálný historický typ místa: hustá, vertikální architektura taiwanské hornické osady, tedy typ místa, které působí napůl vymyšleně, i když vymyšlené není. Přijeďte si užít atmosféru samu o sobě a podobnost berte jako bonus, ne jako důvod k návštěvě.
Čajovny a co od nich skutečně čekat
Čajovny v Jiufenu — nejznámější je A-Mei Tea House, tyčící se nad schodištěm — nabízejí sypaný tchajwanský čaj v soupravách na více nálevů s malým dřevěným uhlím nebo elektrickým ohřívačem, obvykle spíš se skromnou nabídkou svačin než s plným jídlem. Místa s výhledem na pobřeží a horu Keelung bývají po 18. hodině vzácná; pokud vám záleží na stolku u okna, přijďte spíš s první vlnou návštěvníků při časném soumraku než po úplné tmě. Je to místo na posezení a zpomalení, ne rychlá kávička — pokud chcete stůl vůbec dostat, počítejte alespoň s půlhodinou.
Dole v údolí Pingxi
Shifen: nebeské lampiony a vodopád
Napsat přání a pak ho pustit
Na stáncích podél staré ulice ve Shifenu si koupíte papírový lampion — barva má odpovídat kategorii přání (růžová pro lásku, žlutá pro bohatství a tak dále, i když to nikdo nekontroluje) — inkoustem napíšete své přání na všechny čtyři jeho strany, poté zapálíte základnu a pustíte ho z ruky. Lampiony stoupají přímo nad železniční tratí, která vede středem ulice, což je celá podstata rituálu a zároveň důvod, proč personál každého v okamžiku, kdy se blíží vlak, okamžitě stáhne zpátky na okraj nástupiště.
Odkud tradice skutečně pochází
Nebeský lampion není uměle vytvořený turistický zážitek přilepený k hezkému místu — má reálný, mnohem starší účel. V období dynastie Čching používali vesničané, kteří se před nájezdy banditů uchýlili do kopců kolem Shifenu, lampiony vypouštěné z vrcholků k tomu, aby dolů do Pingxi signalizovali, že je bezpečné vrátit se domů. Z tohoto signalizačního zvyku vznikl Pingxi Sky Lantern Festival, který se dodnes koná kolem čínského Nového roku, a běžná každodenní verze — jediný lampion, kterýkoli den v roce — vzešla ze stejného zvyku, nebyla vymyšlená kvůli návštěvníkům.
Samotný vodopád
Deset až patnáct minut chůze od staré ulice se nachází vodopád Shifen, široký zhruba 40 metrů a vysoký 20 metrů, spíš plošný jako záclona než úzký proud, což mu mezi místními vyneslo přezdívku „tchajwanská malá Niagara“ — srovnání se týká spíš tvaru než velikosti, protože jde jen o zlomek rozměrů Niagary. Je to nejširší vodopád na Tchaj-wanu a leží ve veřejném parku s vyhlídkovou plošinou a visutým mostem — snadné doplnění k vypouštění lampionů, ne samostatný výlet.
Další možnosti, jak poznat Ťiou-fen a Š’-fen
Najděte si jednodenní výlet do Ťiou-fenu a Š’-fenu na vaše termíny
Každou z níže uvedených možností lze rezervovat přes GetYourGuide s aktuální dostupností a konečnou cenou zobrazenou ve vaší měně před zaplacením.
Jak se tam dostat
Jak na to: organizovaný výlet, nebo vlak a autobus
Obě místa jsou dostupná i bez zájezdu — otázka zní, jestli se ušetřený čas a starosti vyplatí za cenu pevně daného programu. Tady je poctivé srovnání obou variant.
Nejjednodušší, pevný harmonogram
Organizovaný jednodenní výlet
Průvodce vás vyzvedne v centru Tchaj-peje, zajistí jízdu přímo do Shifenu a Jiufenu (bez nutnosti spoléhat na omezený jízdní řád vedlejší trati Pingxi), zůstává se skupinou na obou zastávkách a den načasuje tak, aby Jiufen připadl na dobu po setmění. Vzdáte se možnosti volit vlastní tempo a čas odjezdu výměnou za to, že nemusíte plánovat vlakové přestupy ani hledat vlastní cestu zpátky po tmě.
Levnější, flexibilnější, víc plánování
Vlak a autobus, samostatně
Z hlavního nádraží v Tchaj-peji jeďte tchajwanskou železnicí do Ruifangu (zhruba 40 minut), a odtud buď vedlejší tratí Pingxi do Shifenu — jede zhruba jeden vlak za hodinu, takže program dne diktuje jízdní řád — nebo přímým autobusem z Ruifangu či z Tchaj-peje do Jiufenu. Přímé železniční spojení do Jiufenu neexistuje; přesun mezi Jiufenem a Shifenem znamená autobus zpátky přes Ruifang. Vyjde na zlomek ceny zájezdu a dovolí vám se kdekoli zdržet, ale jen pokud vám nevadí číst si tchajwanský vlakový jízdní řád a přestupy, které ne vždy hladce navazují.
Načasujte to správně
Nejlepší denní i roční doba k návštěvě
Jaká denní doba, a proč nejde jen o davy
Do Shifenu dorazte, dokud je ještě dost světla na vypouštění lampionů a na vodopád, a Jiufen si naplánujte přesně na okamžik soumraku — ne na úplnou tmu, kdy jsou lampiony sice rozsvícené, ale ještě je dost okolního světla na to, abyste viděli tvar schodišť a moře za nimi. Jde o úzké okno, zhruba tu hodinu kolem západu slunce, a přesně proto je většina zájezdů naplánovaná tak, aby do Jiufenu dorazily přesně na jeho začátku.
Všední den versus víkend
Shuqi Road je v sobotu večer opravdu přeplněná — spíš pomalá, šouravá fronta než procházka — zatímco návštěva ve všední den, i ve stejnou hodinu soumraku, je citelně jiný zážitek s prostorem se skutečně zastavit a rozhlédnout. Stará ulice ve Shifenu je ještě užší a sdílí svou šířku s provozní železnicí, takže i tady je návštěva ve všední den snazší volbou, pokud to váš program dovolí.
Roční období a počasí
Období čínského Nového roku (termín se každý rok mění, obvykle konec ledna až polovina února) přináší samotný Pingxi Sky Lantern Festival — velkolepý, ale Shifen i okolní údolí jsou při něm mnohem rušnější než při běžném jednodenním výletě a barvy lampionů mohou být vyprodané. Sezóna tajfunů, zhruba od července do září, občas v ty nejhorší dny vypouštění lampionů úplně zruší; kopce kolem obou městeček jsou navíc velkou část roku prostě deštivé a zamlžené, což atmosféře Jiufenu spíš prospívá, než škodí — vezměte si vrstvu navíc a počítejte s tím, že kamenné schodiště bude pod nohama vlhké.
GEO/FAQ
Dotazy k Ťiou-fenu a Š’-fenu
Mohu navštívit Jiufen a Shifen za jeden den bez prohlídky s průvodcem?
Ano. Vlakem Taiwan Railway z hlavního nádraží v Tchaj-peji do Ruifangu (asi 40 minut), poté buď odbočkou Pingxi do Shifenu (zhruba jeden vlak za hodinu), nebo přímým autobusem do Jiufenu. Mezi Jiufenem a Shifenem nevede železnice, takže se mezi nimi budete spojovat autobusem zpět přes Ruifang. Je to levnější než organizovaná prohlídka, ale záleží na jízdních řádech vlaků, které ne vždy ideálně navazují.
Proč výlety navštěvují Shifen před Jiufenem, a ne naopak?
Každé místo vyniká v jiném světle. Vodopád i pouštění nebeských luceren vypadají a fotí se lépe za denního světla nebo při zlaté hodince, zatímco schodiště rozsvícená lucernami v Ťiou-fenech jsou důvodem, proč sem jezdit až po setmění. Když nejdete nejprve do Š’-fenu a nakonec do Ťiou-fenu, dorazíte do Ťiou-fenu přesně za soumraku – a právě tehdy město vypadá jako na fotkách.
Je Ťiou-fen skutečně inspirací pro film Cesta do fantazie?
Ne přímo – Studio Ghibli a Mijazaki uvedli, že film nebyl založen konkrétně na Ťiou-fenu. Obojí spojuje skutečný architektonický typ: hustě zastavěné, vertikální hornické domy na svahu, které jsou natolik podobné, že se toto srovnání s městem táhne všude. Stojí za návštěvu kvůli tomu, čím Ťiou-fen doopravdy je – podobnost je spíš bonus než hlavní lákadlo.
Co vlastně obnáší pouštění nebeské lucerny v Š’-fenu?
Koupíte si papírovou lucernu u jednoho ze stánků na staré ulici v Š’-fenu, na každý ze čtyř panelů napíšete přání inkoustem (barva lucerny volně souvisí s typem přání, i když to není striktně vyžadováno), pak zapálíte základnu a necháte ji vzlétnout – přímo nad kolejemi, které vedou středem ulice. Personál vždy všechny odvede na okraj nástupiště, když se blíží vlak.
Odkud vlastně pochází tradice pouštění nebeských luceren?
Má skutečnou historickou funkci, nebyla vymyšlena pro turisty: vesničané, kteří se během nájezdů banditů v éře Čching ukrývali v kopcích kolem Š’-fenu, pouštěli lucerny z vrcholků, aby dali signál, že je bezpečné se vrátit domů. Tento signální zvyk se vyvinul v Festival nebeských luceren v Pching-si, konaný kolem lunárního Nového roku, a každodenní pouštění jednotlivých luceren vzešlo ze stejné tradice.
Jak velký je vlastně vodopád v Š’-fenu?
Asi 40 metrů široký a 20 metrů vysoký – široký, oponovitý vodopád, ne úzký, proto se mu místně dlouho přezdívá „tchajwanská Niagára“. Jde o srovnání tvaru, ne velikosti; je to nejširší vodopád na Tchaj-wanu, ale jen zlomek skutečného měřítka Niagáry. Cesta ze staré ulice v Š’-fenu trvá 10–15 minut pěšky, s veřejnou vyhlídkou a visutým mostem.
Je Ťiou-fen přeplněný a záleží na tom, který den přijedu?
Ano, znatelně – v sobotu večer je ulice Šu-čchi spíš pomalým, šourajícím se davem než procházkou. Všední den ve stejný soumrak je to úplně jiný, klidnější zážitek, kdy se dá skutečně rozhlížet. Stará ulice v Š’-fenu, která je ještě užší a sdílí prostor s funkční železnicí, také těží z návštěvy ve všední den, pokud to váš program dovolí.
Jaké je nejlepší roční období a koná se tam nějaký konkrétní festival?
Festival Pchi-si nebeských luceren probíhá kolem lunárního nového roku (termíny se mění, obvykle od konce ledna do poloviny února) a je největší a nejvelkolepější verzí tohoto rituálu – údolí je však podstatně rušnější než běžný den a barvy luceren mohou být vyprodané. Mimo toto období probíhá vypouštění luceren po většinu roku denně; hlavním rizikem zrušení za nejhoršího počasí je období tajfunů (zhruba červenec–září).
Jak dlouho trvá celý celodenní výlet?
Počítejte zhruba se sedmi hodinami od odjezdu z centrálního Tchaj-peje až po návrat, ať už s průvodcem, nebo na vlastní pěst – asi 45 minut každým směrem do Ťiou-fenu po silnici, plus další úsek do údolí Pchi-si k Š’-fenu. To je dost času na to, abyste si v klidu prošli obě staré uličky, vypustili lucernu a viděli vodopád, aniž by den tvořila převážně doprava.
Je zobrazená cena konečná a jak funguje rezervace?
Rezervujete přes GetYourGuide, který před platbou zobrazí konečnou cenu ve vaší měně a předem uvede storno podmínky pro váš konkrétní termín – cena, kterou vidíte, je cena, kterou zaplatíte, bez skrytých poplatků při dokončení objednávky. Jsme nezávislý průvodce na jednodenní výlety, nikoli provozovatel zájezdu ani železnice; samotnou rezervaci zajišťuje bezpečný platební systém GetYourGuide.