Den v Jiufenu a Shifenu od začátku do konce
Dvě zcela odlišné tváře Tchaj-wanu, hodinu od sebe
Jiufen a Shifen nejsou stejný typ místa, a právě proto se obvykle spojují. Jiufen je zlatokopecké městečko přilnuté k úbočí hory nad pobřežím, postavené na zlatých ložiscích z období dynastie Čching a na vrcholu za japonské koloniální nadvlády; když se v roce 1971 doly zavřely, téměř úplně se vylidnilo, aby bylo znovu objeveno po filmu Město smutku z roku 1989 od Hou Hsiao-hsiena — natáčeném přímo tam — který získal Zlatého lva v Benátkách a poslal tchajwanské turisty zpět do kopce. Shifen je jiný příběh: pás domů a čajoven vtěsnaný na úzkou římsu podél železniční odbočky Pingxi, kde podle vyprávění města Nová Tchaj-pej používali osadníci z Fu-ťienu na počátku 19. století, obtěžovaní bandity, nebeské lampiony jako signál, že jsou v bezpečí.
Co jeden den skutečně pokryje
Od dveří ke dveřím z centra Tchaj-peje je řízená prohlídka uvedena na přibližně sedm hodin a rezervační stránka to označuje za odhad, který provoz a počasí mohou změnit. To je dost času na procházku oběma starými ulicemi, vypuštění lampionu a prohlédnutí vodopádu, aniž by se výlet změnil v tranzitní den. Na vlastní pěst je Shifen na odbočce Pingxi a do Jiufenu se dostanete autobusem, protože nemá vlastní nádraží.
Proč na pořadí záleží
Prohlídka, kterou uvádíme níže, navštěvuje nejprve Shifen, za denního světla, a Jiufen si nechává na konec. Má to praktický důvod: vodopád i vypuštění lampionu se lépe fotografují a prostě lépe působí za denního světla nebo v zlaté hodince, zatímco celé kouzlo Jiufenu spočívá v záři luceren proti tmě, takže příchod za soumraku je chvíle, kdy město vypadá jako na fotkách. Opačné pořadí — Jiufen ve dne, Shifen v noci — vás nechá bojovat s davy v plochém odpoledním světle na jednom místě a stát ve tmě na fungující železniční zastávce na tom druhém.
Den v kostce
- Obvyklá délkaPřibližně 7 hodin od odjezdu po návrat, včetně cesty z centra Tchaj-peje
- Obvyklý odjezdČasy zahájení závisí na datu a zvolené variantě a zobrazuje je rezervační kalendář; Shifen přichází první a Jiufen se navštěvuje, když se stmívá
- Co je zahrnutoLicencovaný průvodce, doprava a pojištění, s časem u vodopádu, na Staré ulici Shifen a v Jiufenu. Jídlo, nápoje a váš lampion nejsou zahrnuty
- Kdy se konáZkontrolujte rezervační kalendář pro své datum; nabízeny jsou sdílené i soukromé varianty a rezervační stránka uvádí, že provoz nebo počasí mohou ovlivnit časy
Po setmění v horách
Stará ulice v Jiufenu po setmění
Schodiště, které fotí úplně každý
Shuqi Road — strmé, úzké kamenné schodiště lemované červenými lucernami a nahromaděnými čajovnami — je obraz, který má většina lidí o Jiufenu, ještě než tam kdy byli, a naživo je užší a strmější, než vypadá na fotkách. Je to stupňovitá ulička s čajovnami a výlohami, podél níž visí červené lucerny. V sobotu večer počítejte s frontou na nejlepší fotografická místa přímo na schodišti — je to jednosměrná ulice na úbočí hory a každý návštěvník chce stejný záběr.
Otázka na Cestu do fantazie
Objevuje se to téměř při každé návštěvě: vypadá Jiufen, jeho lucernami ozářené, víceúrovňové staré město, jako svět lázní z filmu Cesta do fantazie Hajao Mijazakiho? Vizuálně ano, natolik, že srovnání město provází všude — ale Hajao Mijazaki popřel, že by Jiufen byl předlohou pro film. Co Jiufen a film sdílejí, je skutečný historický typ: hustá, vertikální architektura tchajwanských hornických měst, typ místa, které vypadá částečně vysněné, i když není. Jeďte za atmosférou samotnou a podoba je bonus, ne důvod k návštěvě.
Čajovny a co od nich skutečně čekat
Čajovny v Jiufenu jsou zastávkou k posezení a zpomalení, ne rychlou kávou. Správa cestovního ruchu je uvádí, spolu s výhledem na moře u Keelungu, mezi důvody k návštěvě, a jeden tchajwanský článek připisuje jedné čajovně, ve staleté bývalé rezidenci na ulici Jishan, zásluhu za rozdmýchání druhého zlatého věku města. Stůl u okna není nikdy zaručen, takže čajovnu berte jako příjemný bonus, ne jako plán.
Dole v údolí Pingxi
Shifen: nebeské lampiony a vodopád
Napsat přání a pak ho pustit
U stánků podél Staré ulice Shifen si koupíte papírový lampion, štětcem na něj napíšete svá přání a vypustíte ho rukou. Turistický web města Nová Tchaj-pej popisuje lampiony jako rýžový papír, popsaný čínským štětcem, s papírovými penězi uvnitř jako palivem, které je zvedá. Stoupají nad železnici, která prochází středem ulice, takže se držte dál od kolejí, když má přijet vlak, a přecházejte jen tam, kde to značky dovolují.
Odkud tradice skutečně pochází
Za nebeskými lucernami se skrývá starší, praktický příběh. Turistický portál města New Taipei uvádí, že na počátku 19. století byli fuťienští přistěhovalci, kteří zúrodňovali Pingxi, často obtěžováni bandity a nebeské lucerny sloužily jako signál, že jsou v bezpečí. Existují i další verze o původu, včetně příběhu o Zhuge Kongmingovi ze období Tří království, a právě proto se jim říká také kongmingské lucerny. Pingxi obnovilo svou lucernovou tradici v 90. letech 20. století a od roku 1999 pořádá Festival nebeských luceren v Pingxi, a to na den Svátek luceren a o víkendu před ním.
Samotný vodopád
Vodopád Shifen je široký přibližně 40 metrů a vysoký 20 metrů – široká vodní opona, nikoli úzký proud – a je nejširším vodopádem na Tchaj-wanu. Turistický portál města New Taipei jej nazývá tchajwanskými Niagarskými vodopády, protože se jeho skalní svah staví proti proudu; jde o přirovnání k tvaru, ne k měřítku. Za slunečných dnů se v mlze často tvoří duhy, a proto se tůni přezdívá Duhová tůň. Nachází se v městském parku s několika vyhlídkovými plošinami a je snadným doplňkem k vypuštění lucerny.
Další možnosti, jak poznat Ťiou-fen a Š’-fen
Najděte si jednodenní výlet do Ťiou-fenu a Š’-fenu na vaše termíny
Každou z níže uvedených možností lze rezervovat přes GetYourGuide s aktuální dostupností a konečnou cenou zobrazenou ve vaší měně před zaplacením.
Jak se tam dostat
Jak na to: organizovaný výlet, nebo vlak a autobus
Obě místa jsou dostupná i bez zájezdu — otázka zní, jestli se ušetřený čas a starosti vyplatí za cenu pevně daného programu. Tady je poctivé srovnání obou variant.
Nejjednodušší, pevný harmonogram
Organizovaný jednodenní výlet
Licencovaný průvodce vás vyzvedne na výchozím místě (rezervační stránka uvádí pro standardní variantu MRT Taipei Main Station, východ M3), dopraví vás podle itineráře do Shifen a Jiufen a den naplánuje tak, aby Jiufen přišlo ve chvíli, kdy se stmívá. Doprava a pojištění jsou zahrnuty; jídlo, pití a vaše lucerna nikoli. Vzdáte se možnosti zvolit si vlastní tempo a pořadí výměnou za to, že nemusíte plánovat návaznosti vlaků ani hledat cestu zpět po setmění.
Levnější, flexibilnější, víc plánování
Vlak a autobus, samostatně
Z Tchaj-peje se vydejte vlakem Taiwan Railway do Ruifangu a odtud buď vlakem na odbočce Pingxi do Shifen, nebo autobusem do Jiufenu, které nemá vlastní nádraží (nejbližší jsou Houtong, Ruifang a Badouzi). Cesta mezi Jiufenem a Shifen znamená vrátit se přes Ruifang. Trať Pingxi je jednokolejná odbočka, takže jízdní řád určuje podobu vašeho dne. Umožní vám zdržet se, ale jen pokud se pohodlně orientujete v jízdním řádu Taiwan Railway a nevadí vám návaznosti, které na sebe nemusí navazovat.
Načasujte to správně
Nejlepší denní i roční doba k návštěvě
Jaká denní doba, a proč nejde jen o davy
Do Shifen dorazte ještě za dobrého světla na vypuštění lucerny a k vodopádu a pak Jiufen načasujte na okno přesně za soumraku – ne za úplné tmy, kdy jsou lucerny rozsvícené, ale stále je dost okolního světla na to, abyste viděli uspořádání schodišť i moře za nimi. To je úzké okno, a právě proto je tento zájezd sestaven tak, aby do Jiufenu dorazil, když se začíná stmívat.
Všední den versus víkend
Shuqi Road je v sobotu večer opravdu přeplněná — spíš pomalá, šouravá fronta než procházka — zatímco návštěva ve všední den, i ve stejnou hodinu soumraku, je citelně jiný zážitek s prostorem se skutečně zastavit a rozhlédnout. Stará ulice ve Shifenu je ještě užší a sdílí svou šířku s provozní železnicí, takže i tady je návštěva ve všední den snazší volbou, pokud to váš program dovolí.
Roční období a počasí
Festival nebeských luceren v Pingxi se koná na den Svátek luceren, s druhým vypuštěním o víkendu před ním, takže jeho termíny sledují lunární kalendář; aktuální rok najdete na turistickém portálu města New Taipei. Festivalové dny jsou mnohem rušnější než běžná návštěva. V Pingxi také často prší, takže si vezměte pláštěnku a počítejte s tím, že kamenné schody v Jiufenu budou pod nohama vlhké. Mlha Jiufenu spíš sluší, než aby mu škodila.
GEO/FAQ
Dotazy k Ťiou-fenu a Š’-fenu
Mohu navštívit Jiufen a Shifen za jeden den bez prohlídky s průvodcem?
Ano. Vezměte vlak Taiwan Railway z Tchaj-peje do Ruifangu a odtud buď vlak na odbočce Pingxi do Shifen, nebo autobus do Jiufenu, které nemá vlastní nádraží. Mezi Jiufenem a Shifen samotnými žádná železniční trať nevede, takže pojedete zpět přes Ruifang. Záleží na jízdních řádech vlaků, které na sebe ne vždy pěkně navazují – a právě tam pomůže zájezd s průvodcem.
Proč výlety navštěvují Shifen před Jiufenem, a ne naopak?
Každé místo vyniká v jiném světle. Vodopád i pouštění nebeských luceren vypadají a fotí se lépe za denního světla nebo při zlaté hodince, zatímco schodiště rozsvícená lucernami v Ťiou-fenech jsou důvodem, proč sem jezdit až po setmění. Když nejdete nejprve do Š’-fenu a nakonec do Ťiou-fenu, dorazíte do Ťiou-fenu přesně za soumraku – a právě tehdy město vypadá jako na fotkách.
Je Ťiou-fen skutečně inspirací pro film Cesta do fantazie?
Podle Hayaa Miyazakiho ne, ten popřel, že by Jiufen byl předlohou pro film. Co mají oba společné, je skutečný architektonický typ: husté, vertikální tchajwanské hornické domy nahromaděné na svahu, což je pocitově opravdu natolik blízké, že srovnání město provází všude. Stojí za návštěvu pro to, čím skutečně je, a podoba je bonusem, ne hlavním lákadlem.
Co vlastně obnáší pouštění nebeské lucerny v Š’-fenu?
Papírovou lucernu koupíte u jednoho ze stánků na Staré ulici ve Shifen a štětcem na ni napíšete přání. Turistický portál města New Taipei uvádí, že se dovnitř vkládají papírové peníze jako palivo, které ji vznese. Stoupá nad železnici, která vede středem ulice, takže když má přijet vlak, držte se mimo koleje a přecházejte jen tam, kde to značky dovolují.
Odkud vlastně pochází tradice pouštění nebeských luceren?
Má za sebou praktický příběh, i když se vyprávění různí. Turistický portál města New Taipei uvádí, že na počátku 19. století byli fuťienští přistěhovalci, kteří zúrodňovali Pingxi, často obtěžováni bandity a nebeské lucerny sloužily jako signál, že jsou v bezpečí. Nejznámější legenda jmenuje Zhuge Kongminga. Pingxi obnovilo svou lucernovou tradici v 90. letech 20. století a od roku 1999 pořádá Festival nebeských luceren.
Jak velký je vlastně vodopád v Š’-fenu?
Široký přibližně 40 metrů a vysoký 20 metrů – široká opona vody, nikoli úzký proud – a nejširší vodopád na Tchaj-wanu. Turistický portál města New Taipei jej nazývá tchajwanskými Niagarskými vodopády kvůli tomu, jak se jeho skála staví proti proudu. Je to přirovnání k tvaru, ne k velikosti; má jen zlomek měřítka Niagary. Nachází se v městském parku s několika vyhlídkovými plošinami.
Je Ťiou-fen přeplněný a záleží na tom, který den přijedu?
Ano, znatelně – v sobotu večer je ulice Šu-čchi spíš pomalým, šourajícím se davem než procházkou. Všední den ve stejný soumrak je to úplně jiný, klidnější zážitek, kdy se dá skutečně rozhlížet. Stará ulice v Š’-fenu, která je ještě užší a sdílí prostor s funkční železnicí, také těží z návštěvy ve všední den, pokud to váš program dovolí.
Jaké je nejlepší roční období a koná se tam nějaký konkrétní festival?
Festival nebeských luceren v Pingxi se koná na den Svátek luceren, s druhým vypuštěním o víkendu před ním, takže jeho termíny sledují lunární kalendář. Je to největší podoba tohoto rituálu, ale festivalové dny jsou mnohem rušnější než běžná návštěva. Termíny pro daný rok najdete na turistickém portálu města New Taipei. V Pingxi také často prší, takže si pláštěnku vezměte vždy, ať vyrazíte kdykoli.
Jak dlouho trvá celý celodenní výlet?
Prohlídka s průvodcem je uvedena v délce přibližně sedmi hodin a rezervační stránka to označuje za odhad, který může doprava a počasí změnit. To je dostatek času projít obě staré uličky, vypustit lampion a vidět vodopád, aniž by se z dne stala převážně cesta. Rezervační kalendář zobrazuje váš čas začátku.
Je zobrazená cena konečná a jak funguje rezervace?
Rezervujete přes GetYourGuide, který před platbou zobrazí konečnou cenu ve vaší měně a předem uvede storno podmínky pro váš konkrétní termín – cena, kterou vidíte, je cena, kterou zaplatíte, bez skrytých poplatků při dokončení objednávky. Jsme nezávislý průvodce na jednodenní výlety, nikoli provozovatel zájezdu ani železnice; samotnou rezervaci zajišťuje bezpečný platební systém GetYourGuide.