Den v Jiufenu a Shifenu od začátku do konce
Dvě zcela odlišné tváře Tchaj-wanu, hodinu od sebe
Jiufen a Shifen nejsou stejný typ místa, a právě proto se obvykle spojují. Jiufen je hornické městečko na zlato, které se drží na svahu nad pobřežím, vyrostlé na nalezištích z dynastie Čching a znovu vzkvétající za japonské koloniální nadvlády; když doly v roce 1971 zavřely, město se téměř vylidnilo, aby bylo znovu objeveno po filmu Město smutku Houa Hsiao-hsiena z roku 1989 – částečně natáčeném na jeho schodištích – který získal Zlatého lva v Benátkách a přivedl tchajwanské turisty zpět na kopec. Shifen je jiný příběh: pás domů a čajoven namačkaný na úzké římse podél tratě Pingxi, kde tradice nebeských lampionů vznikla před generacemi jako způsob, jak vesničané ukrývající se před bandity v kopcích signalizovali domů, že je bezpečné se vrátit.
Co jeden den skutečně pokryje
Ode dveří ke dveřím z centrálního Tchaj-peje počítejte zhruba se sedmi hodinami, ať už s průvodcem, nebo na vlastní pěst: asi 45 minut každým směrem do Jiufenu po silnici a další úsek do údolí Pingxi za Shifen, buď místní tratí z Ruifangu, nebo horskou silnicí, kterou většina dodávek s průvodcem jezdí přímo. To je dost času na to, abyste si pořádně prošli obě staré uličky, vypustili lampion a viděli vodopád, aniž by se výlet změnil v přejezdový den.
Proč na pořadí záleží
Téměř každá výprava, která navštíví obě místa – včetně té, kterou uvádíme níže – jede nejprve do Shifenu za denního světla a Jiufen si nechává na konec. Je to praktický důvod: vodopád i vypouštění lampionů se lépe fotí a prostě působí lépe za denního světla nebo při zlaté hodince, zatímco celé kouzlo Jiufenu spočívá v záři lampionů proti tmě – takže příjezd za soumraku je chvíle, kdy město vypadá jako na fotkách. Opačné pořadí – Jiufen ve dne, Shifen v noci – vás nechá bojovat s davy v plochém odpoledním světle na jednom místě a stát potmě na funkční železniční zastávce na druhém.
Den v kostce
- Obvyklá délkaPřibližně 7 hodin od odjezdu po návrat, včetně cesty z centra Tchaj-peje
- Obvyklý odjezdBrzké až polední odpoledne, takže Shifen je na prvním místě a Jiufen se prohlíží po setmění
- Co je zahrnutoDoprava tam a zpět, průvodce a čas na vodopádu i ve starých uličkách
- Kdy se konáVětšinu dní v roce – vypouštění lampionů se ruší jen při opravdu extrémním počasí
Po setmění v horách
Jiufen Old Street after dark
The stairway everyone photographs
Shuqi Road — the steep, narrow stone stairway lined with red lanterns and stacked teahouses — is the image most people have of Jiufen before they've ever been, and in person it's narrower and steeper than it looks in photos. Public electric light barely reaches most of it; the lanterns strung overhead are doing the actual work of lighting the stairs, which is why the town waits for dusk rather than switching them on at some fixed hour. Expect to queue for the best photo spots on the stairway itself on a Saturday night — it's a single-file street on a hillside, and everyone visiting wants the same shot.
The Spirited Away question
It comes up on almost every visit: does Jiufen's lantern-lit, multi-level old town look like the bathhouse world of Hayao Miyazaki's Spirited Away? Visually, yes, close enough that the comparison follows the town everywhere — but Studio Ghibli and Miyazaki himself have said the film wasn't directly based on it. What Jiufen and the film share is a real historical type: dense, vertical Taiwanese mining-town architecture, the kind of place that looks partly imagined even when it isn't. Go for the atmosphere on its own terms and the resemblance is a bonus, not the reason to visit.
The teahouses, and what to actually expect
Jiufen's teahouses — A-Mei Tea House, perched over the stairway, is the best-known — serve loose-leaf Taiwanese tea in multi-cup sets with a small charcoal or electric warmer, usually with a modest snack menu rather than a full meal. Seating with a view over the coast and Keelung Mountain gets scarce after 6pm; if a window table matters to you, arrive with the early dusk crowd rather than after full dark. It's a sit-down, slow-down stop, not a quick coffee — budget at least half an hour if you want a table at all.
Dole v údolí Pingxi
Shifen: sky lanterns & the waterfall
Writing a wish, then letting it go
At the stalls along Shifen Old Street you buy a paper lantern — the colour is meant to correspond to a category of wish (pink for love, yellow for wealth, and so on, though nobody enforces it) — brush your wish on each of its four panels in ink, then light the base and release it by hand. The lanterns rise directly over the train tracks that run through the middle of the street, which is the entire point of the ritual and also why staff will pull everyone back onto the platform edges the moment a train's due.
Where the tradition actually comes from
The sky lantern isn't a manufactured tourist experience bolted onto a scenic spot — it has a real, older function. In the Qing era, villagers who'd fled into the hills around Shifen during bandit raids used lanterns released from the peaks to signal down to Pingxi that it was safe to return home. That signalling tradition became the Pingxi Sky Lantern Festival, still held around Lunar New Year, and the everyday version — a single lantern, any day of the year — grew out of the same custom rather than being invented for visitors.
The waterfall itself
A ten-to-fifteen-minute walk from the old street, Shifen Waterfall is around 40 metres wide and 20 metres high, curtain-shaped rather than a narrow drop, which is why it's long been nicknamed "Taiwan's little Niagara" locally — a comparison about shape, not scale, since it's a fraction of Niagara's size. It's the widest waterfall in Taiwan and sits inside a public park with a viewing platform and a suspension bridge, an easy add-on to the lantern release rather than a separate trip.
Další možnosti, jak poznat Ťiou-fen a Š’-fen
Najděte si jednodenní výlet do Ťiou-fenu a Š’-fenu na vaše termíny
Každou z níže uvedených možností lze rezervovat přes GetYourGuide s aktuální dostupností a konečnou cenou zobrazenou ve vaší měně před zaplacením.
Jak se tam dostat
How to do it: guided tour vs train-and-bus
Both sites are reachable without a tour — the question is whether the time and hassle saved is worth the fixed schedule. Here's the honest version of each.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
A guide meets you in central Taipei, handles the drive to Shifen and Jiufen directly (skipping the Pingxi branch line's limited timetable), stays with the group at both stops, and times the day so Jiufen falls after dusk. You give up choosing your own pace and departure time in exchange for not having to plan train connections or find your own way back after dark.
Cheaper, more flexible, more homework
Train and bus, self-guided
From Taipei Main Station, take the Taiwan Railway to Ruifang (around 40 minutes), then either the Pingxi branch line to Shifen — roughly one train an hour, so the schedule dictates your day — or a direct bus from Ruifang or Taipei to Jiufen. There's no rail link to Jiufen itself; getting between Jiufen and Shifen means a bus back through Ruifang. It costs a fraction of a tour and lets you linger, but only if you're comfortable reading a Taiwanese rail timetable and don't mind the connections not always lining up.
Načasujte to správně
Best time of day & year to go
What time of day, and why it's not just about crowds
Arrive in Shifen while there's still good light for the lantern release and the waterfall, then time Jiufen for the window right at dusk — not full darkness, when the lanterns are lit but there's still enough ambient light to see the layout of the stairways and the sea beyond them. That's a narrow window, roughly the hour spanning sunset, which is exactly why most tours are built around reaching Jiufen right as it starts.
Weekday versus weekend
Shuqi Road on a Saturday evening is genuinely crowded — a slow, shuffling queue rather than a stroll — while a weekday visit, even at the same dusk hour, is a noticeably different experience with room to actually stop and look. Shifen's old street is narrower still and shares its width with a working railway, so weekday visits are the easier choice there too if your schedule allows it.
Season and weather
The Lunar New Year period (dates shift, typically late January to mid-February) brings the Pingxi Sky Lantern Festival proper — spectacular, but Shifen and the surrounding valley get considerably busier than an ordinary day trip, and lantern colours can sell out. Typhoon season, roughly July to September, occasionally cancels the lantern release outright on the worst days; the hills around both towns are also simply rainy and misty for a good part of the year, which suits Jiufen's atmosphere more than it hurts it — bring a layer and expect the stone stairways to be damp underfoot.
GEO/FAQ
Dotazy k Ťiou-fenu a Š’-fenu
Mohu navštívit Jiufen a Shifen za jeden den bez prohlídky s průvodcem?
Ano. Vlakem Taiwan Railway z hlavního nádraží v Tchaj-peji do Ruifangu (asi 40 minut), poté buď odbočkou Pingxi do Shifenu (zhruba jeden vlak za hodinu), nebo přímým autobusem do Jiufenu. Mezi Jiufenem a Shifenem nevede železnice, takže se mezi nimi budete spojovat autobusem zpět přes Ruifang. Je to levnější než organizovaná prohlídka, ale záleží na jízdních řádech vlaků, které ne vždy ideálně navazují.
Proč výlety navštěvují Shifen před Jiufenem, a ne naopak?
Každé místo vyniká v jiném světle. Vodopád i pouštění nebeských luceren vypadají a fotí se lépe za denního světla nebo při zlaté hodince, zatímco schodiště rozsvícená lucernami v Ťiou-fenech jsou důvodem, proč sem jezdit až po setmění. Když nejdete nejprve do Š’-fenu a nakonec do Ťiou-fenu, dorazíte do Ťiou-fenu přesně za soumraku – a právě tehdy město vypadá jako na fotkách.
Je Ťiou-fen skutečně inspirací pro film Cesta do fantazie?
Ne přímo – Studio Ghibli a Mijazaki uvedli, že film nebyl založen konkrétně na Ťiou-fenu. Obojí spojuje skutečný architektonický typ: hustě zastavěné, vertikální hornické domy na svahu, které jsou natolik podobné, že se toto srovnání s městem táhne všude. Stojí za návštěvu kvůli tomu, čím Ťiou-fen doopravdy je – podobnost je spíš bonus než hlavní lákadlo.
Co vlastně obnáší pouštění nebeské lucerny v Š’-fenu?
Koupíte si papírovou lucernu u jednoho ze stánků na staré ulici v Š’-fenu, na každý ze čtyř panelů napíšete přání inkoustem (barva lucerny volně souvisí s typem přání, i když to není striktně vyžadováno), pak zapálíte základnu a necháte ji vzlétnout – přímo nad kolejemi, které vedou středem ulice. Personál vždy všechny odvede na okraj nástupiště, když se blíží vlak.
Odkud vlastně pochází tradice pouštění nebeských luceren?
Má skutečnou historickou funkci, nebyla vymyšlena pro turisty: vesničané, kteří se během nájezdů banditů v éře Čching ukrývali v kopcích kolem Š’-fenu, pouštěli lucerny z vrcholků, aby dali signál, že je bezpečné se vrátit domů. Tento signální zvyk se vyvinul v Festival nebeských luceren v Pching-si, konaný kolem lunárního Nového roku, a každodenní pouštění jednotlivých luceren vzešlo ze stejné tradice.
Jak velký je vlastně vodopád v Š’-fenu?
Asi 40 metrů široký a 20 metrů vysoký – široký, oponovitý vodopád, ne úzký, proto se mu místně dlouho přezdívá „tchajwanská Niagára“. Jde o srovnání tvaru, ne velikosti; je to nejširší vodopád na Tchaj-wanu, ale jen zlomek skutečného měřítka Niagáry. Cesta ze staré ulice v Š’-fenu trvá 10–15 minut pěšky, s veřejnou vyhlídkou a visutým mostem.
Je Ťiou-fen přeplněný a záleží na tom, který den přijedu?
Ano, znatelně – v sobotu večer je ulice Šu-čchi spíš pomalým, šourajícím se davem než procházkou. Všední den ve stejný soumrak je to úplně jiný, klidnější zážitek, kdy se dá skutečně rozhlížet. Stará ulice v Š’-fenu, která je ještě užší a sdílí prostor s funkční železnicí, také těží z návštěvy ve všední den, pokud to váš program dovolí.
Jaké je nejlepší roční období a koná se tam nějaký konkrétní festival?
Festival Pchi-si nebeských luceren probíhá kolem lunárního nového roku (termíny se mění, obvykle od konce ledna do poloviny února) a je největší a nejvelkolepější verzí tohoto rituálu – údolí je však podstatně rušnější než běžný den a barvy luceren mohou být vyprodané. Mimo toto období probíhá vypouštění luceren po většinu roku denně; hlavním rizikem zrušení za nejhoršího počasí je období tajfunů (zhruba červenec–září).
Jak dlouho trvá celý celodenní výlet?
Počítejte zhruba se sedmi hodinami od odjezdu z centrálního Tchaj-peje až po návrat, ať už s průvodcem, nebo na vlastní pěst – asi 45 minut každým směrem do Ťiou-fenu po silnici, plus další úsek do údolí Pchi-si k Š’-fenu. To je dost času na to, abyste si v klidu prošli obě staré uličky, vypustili lucernu a viděli vodopád, aniž by den tvořila převážně doprava.
Je zobrazená cena konečná a jak funguje rezervace?
Rezervujete přes GetYourGuide, který před platbou zobrazí konečnou cenu ve vaší měně a předem uvede storno podmínky pro váš konkrétní termín – cena, kterou vidíte, je cena, kterou zaplatíte, bez skrytých poplatků při dokončení objednávky. Jsme nezávislý průvodce na jednodenní výlety, nikoli provozovatel zájezdu ani železnice; samotnou rezervaci zajišťuje bezpečný platební systém GetYourGuide.
Stále se rozhodujete, který den vyrazit?
Zanechte nám svůj e-mail a přibližný termín návštěvy Tchaj-peje – pošleme vám stručný přehled načasování, počasí a možností výletů na vaše datumy.