Jiufen + Shifen-dagen, fra start til slut
To meget forskellige Taiwan, en time fra hinanden
Jiufen og Shifen er ikke samme slags sted, og det er netop derfor, de normalt kombineres. Jiufen er en guldmineby, der klamrer sig til en bjergskråning over kysten, bygget på guldfund fra Qing-dynastiet og med sin storhedstid under japansk kolonistyre; da minerne lukkede i 1971, blev byen næsten helt tømt, for først at blive genopdaget, efter Hou Hsiao-hsiens film A City of Sadness fra 1989 — optaget on location der — vandt Guldløven i Venedig og sendte taiwanske turister tilbage op ad bjerget. Shifen er en anden historie: en stribe huse og tehusepresset ind på en smal afsats langs Pingxi-banen, hvor fujianesiske bosættere i det tidlige 19. århundrede ifølge New Taipei City blev chikaneret af banditter og brugte himmellygter til at signalere, at de var i sikkerhed.
Hvad en enkelt dag faktisk dækker
Fra dør til dør fra det centrale Taipei er den guidede tur angivet til omkring syv timer, og bookingsiden kalder det et skøn, som trafik og vejr kan ændre. Det er tid nok til at gå gennem begge gamle gader, sende en lygte op og se vandfaldet, uden at turen bliver til en ren transportdag. På egen hånd ligger Shifen på Pingxi-banen, og Jiufen nås med bus, fordi byen ikke har sin egen station.
Hvorfor rækkefølgen betyder noget
Turen, som vi fremhæver nedenfor, besøger Shifen først, i dagslys, og gemmer Jiufen til sidst. Der er en praktisk grund: både vandfaldet og lygteopsendelsen tager sig bedre ud på billeder og føles ganske enkelt bedre i dagslys eller ved den gyldne time, mens hele Jiufens tiltrækningskraft er lygteskæret mod mørket, så når man ankommer, mens skumringen falder på, ligner byen fotografierne. Gør man det omvendt — Jiufen om dagen, Shifen om natten — ender man med at kæmpe mod folkemængder i fladt eftermiddagslys det ene sted og stå i mørket ved et aktivt jernbanestop det andet.
Dagen i et overblik
- Typisk varighedCirka 7 timer fra dør til dør, inklusive rejsetid fra det centrale Taipei
- Sædvanlig afgangStarttidspunkterne afhænger af dato og valgmulighed, og bookingkalenderen viser dem; Shifen kommer først, og Jiufen opleves, mens himlen mørknes
- Hvad er inkluderetEn autoriseret guide, transport og forsikring, med tid ved vandfaldet, Shifen Old Street og Jiufen. Mad, drikkevarer og din lygte er ikke inkluderet
- Hvornår turen kørerTjek bookingkalenderen for din dato; der tilbydes delte og private muligheder, og bookingsiden bemærker, at trafik eller vejr kan påvirke tidspunkterne
Efter mørkets frembrud i bjergene
Jiufens gamle gade efter mørkets frembrud
Trappen, som alle fotograferer
Shuqi Road — den stejle, smalle stengang kantet med røde lygter og tehusepresset ind i terrasser — er det billede, de fleste har af Jiufen, før de nogensinde har været der, og i virkeligheden er den smallere og stejlere, end den ser ud på billeder. Det er en trappegade med tehuse og butiksfacader, med røde lygter hængt langs hele vejen. Forvent at stå i kø til de bedste fotosteder på selve trappen en lørdag aften — det er en enkeltfillet gade på en bjergskråning, og alle, der besøger stedet, vil have det samme billede.
Spørgsmålet om Spirited Away
Det dukker op ved næsten hvert besøg: ligner Jiufens lygteoplyste, fleretagede gamle bydel badehusverdenen i Hayao Miyazakis Spirited Away? Visuelt set ja, så tæt på, at sammenligningen følger byen overalt — men Hayao Miyazaki har afvist, at Jiufen var modellen for filmen. Det, Jiufen og filmen har til fælles, er en virkelig historisk type: tæt, vertikal taiwansk minebyarkitektur, den slags sted, der ser delvist opdigtet ud, selv når det ikke er det. Tag dertil for stemningen på dens egne præmisser, og ligheden er en bonus, ikke grunden til at besøge stedet.
Tehusene, og hvad du faktisk kan forvente
Jiufens tehuse er et sted, hvor man sætter sig ned og skruer ned for tempoet, snarere end en hurtig kop kaffe. Turistadministrationen nævner dem, med udsigten over havet ud for Keelung, blandt grundene til at besøge byen, og en Taiwan-artikel tilskriver ét tehus, i en over hundrede år gammel tidligere bolig på Jishan Street, æren for at sætte gang i byens anden storhedstid. Et bord ved vinduet er aldrig garanteret, så betragt tehuset som en dejlig ekstra ting snarere end en plan.
Nede i Pingxi-dalen
Shifen: himmellanterner og vandfaldet
At skrive et ønske og så slippe det
Ved boderne langs Shifen Old Street køber du en papirlygte, skriver dine ønsker på den med en pensel og sender den op med hånden. New Taipei Citys turistside beskriver lygterne som rispapir, der skrives på med en kinesisk skrivepensel, med papirpenge lagt indeni som det brændstof, der løfter dem. De stiger op over jernbanen, der løber gennem midten af gaden, så hold dig væk fra skinnerne, når et tog er på vej, og kryds kun, hvor skiltene siger, du må.
Hvor traditionen egentlig stammer fra
Bag sky lanternen ligger der en ældre, praktisk historie. New Taipei Citys turistwebsite fortæller, at i begyndelsen af 1800-tallet blev fujianesiske immigranter, der opdyrkede Pingxi, ofte chikaneret af banditter, og himlanterner blev brugt til at signalere, at de var i sikkerhed. Der findes andre oprindelseshistorier, blandt andet fortællingen fra De Tre Kongedømmer om Zhuge Kongming, og derfor kaldes de også Kongming-lanterner. Pingxi genoplivede sin lanternekultur i 1990'erne, og byen har afholdt Pingxi Sky Lantern Festival siden 1999, på lygtefestens dag og weekenden før.
Selve vandfaldet
Shifen Waterfall er omkring 40 meter bred og 20 meter høj — et bredt vandtæppe snarere end et smalt fald og Taiwans bredeste vandfald. New Taipei Citys turistwebsite kalder det Taiwans Niagara Falls, fordi klipperne skråner mod strømmen; en sammenligning om form, ikke om størrelse. Tågen danner ofte regnbuer på solrige dage, hvilket har givet poolen tilnavnet Rainbow Pool. Det ligger i en kommunal park med flere udsigtplatforme og er et nemt supplement til lanterneopsendelsen.
Flere måder at opleve Jiufen & Shifen på
Find en Jiufen & Shifen-dagstur til dine datoer
Alle muligheder nedenfor kan bookes via GetYourGuide, med live tilgængelighed og den endelige pris vist i din egen valuta, før du betaler.
Sådan kommer du derhen
Sådan gør du: guidet tur vs. tog og bus
Begge steder kan nås uden en tur — spørgsmålet er, om den sparede tid og besvær er det faste program værd. Her er den ærlige udgave af hver mulighed.
Enklest, fast program
En guidet dagstur
En autoriseret guide møder dig ved startpunktet (booking-siden angiver MRT Taipei Main Station, udgang M3, for standardvalget), tager dig til Shifen og Jiufen med rutenets transport og tilrettelægger dagen, så Jiufen nås, mens himlen mørkner. Transport og forsikring er inkluderet; mad, drikkevarer og din lanterne er ikke. Du giver afkald på selv at vælge tempo og rækkefølge til gengæld for ikke at skulle planlægge togtilslutninger eller finde selv hjem efter mørkets frembrud.
Billigere, mere fleksibelt, mere forberedelse
Tog og bus, på egen hånd
Fra Taipei tager du et Taiwan Railway-tog til Ruifang og derefter enten et tog på Pingxi-bibaneslinjen til Shifen eller en bus til Jiufen, som ikke har sin egen station (de nærmeste er Houtong, Ruifang og Badouzi). Skal du mellem Jiufen og Shifen, betyder det, at du skal tilbage gennem Ruifang. Pingxi-linjen er en enkeltsporet bibane, så køreplanen former din dag. Den lader dig dvæle, men kun hvis du er tryg ved at læse en Taiwan Railway-køreplan og ikke har noget imod tilslutninger, der ikke altid passer sammen.
Find det rette tidspunkt
Bedste tidspunkt på dagen og året at tage af sted
Hvilket tidspunkt på dagen, og hvorfor det ikke kun handler om mængden af mennesker
Ankom til Shifen, mens der stadig er godt lys til lanterneopsendelsen og vandfaldet, og tim derefter Jiufen til vinduet lige ved skumringen — ikke det fulde mørke, når lanternerne er tændt, men der stadig er nok omgivende lys til at se trappernes layout og havet bag dem. Det er et smalt tidsvindue, og derfor er denne tur bygget op om at nå Jiufen, mens himlen begynder at mørkne.
Hverdag versus weekend
Shuqi Road en lørdag aften er reelt overfyldt — en langsom, sjokkende kø snarere end en spadseretur — mens et besøg på en hverdag, selv på samme tidspunkt ved skumring, er en mærkbart anderledes oplevelse med plads til rent faktisk at stoppe op og se sig omkring. Shifens gamle gade er endnu smallere og deler sin bredde med en fungerende jernbane, så besøg på hverdage er også det lettere valg der, hvis dit program tillader det.
Årstid og vejr
Pingxi Sky Lantern Festival afholdes på lygtefestens dag med en ekstra opsendelse weekenden før, så datoerne følger månekalenderen; tjek New Taipei Citys turistwebsite for det pågældende år. Festivaldage er langt travlere end et almindeligt besøg. Pingxi har også mange regnvejrsdage, så tag regntøj med, og forvent at Jiufens stentrin er fugtige at gå på. Tågen klæder Jiufens atmosfære mere, end den skader den.
GEO/FAQ
Spørgsmål om Jiufen & Shifen
Kan jeg besøge Jiufen og Shifen på én dag uden en guidet tur?
Ja. Tag et Taiwan Railway-tog fra Taipei til Ruifang og derefter enten et tog på Pingxi-bibaneslinjen til Shifen eller en bus til Jiufen, som ikke har sin egen station. Der er ingen jernbanelinje mellem Jiufen og Shifen, så du skal tilbage gennem Ruifang. Det afhænger af togkøreplaner, der ikke altid passer perfekt sammen — og det er her, en guidet tur hjælper.
Hvorfor besøger turene Shifen før Jiufen og ikke omvendt?
Hvert sted har sit eget lys. Vandfaldet og himmellygterne tager sig bedst ud og fotograferes smukkest i dagslys eller i den gyldne time, mens Jiufens lygtebelyste trappegader er selve pointen med et besøg efter mørkets frembrud. At tage til Shifen først og Jiufen sidst betyder, at du ankommer til Jiufen, når skumringen falder på – præcis det tidspunkt, hvor byen ligner sine egne billeder.
Er Jiufen i virkeligheden inspirationen til Chihiro og heksene?
Ikke ifølge Hayao Miyazaki, som har afvist, at Jiufen var modellen for filmen. Det, de to deler, er en virkelig arkitektonisk type: tætte, lodrette taiwanske minebygninger stablet op ad en skråning, og det er ægte tæt nok på i følelsen til, at sammenligningen følger byen overalt. Værd at besøge for det, den faktisk er, med ligheden som en bonus snarere end hovedattraktionen.
Hvad indebærer det egentlig at sende en himmellygte op i Shifen?
Du køber en papirlanterne hos en af boderne på Shifen Old Street og skriver ønsker på den med en pensel. New Taipei Citys turistwebsite fortæller, at papirpenge lægges indeni som brændstof til at løfte den. Den stiger op over jernbanen, der løber gennem midten af gaden, så hold dig væk fra sporene, når et tog er på vej, og kryds kun, hvor skiltene siger, du må.
Hvor kommer traditionen med himmellygter egentlig fra?
Der ligger en praktisk historie bag, selv om beretningerne varierer. New Taipei Citys turistwebsite fortæller, at i begyndelsen af 1800-tallet blev fujianesiske immigranter, der opdyrkede Pingxi, ofte chikaneret af banditter, og himlanterner blev brugt til at signalere, at de var i sikkerhed. Den mest kendte legende nævner Zhuge Kongming. Pingxi genoplivede sin lanternekultur i 1990'erne, og byen har afholdt en Sky Lantern Festival siden 1999.
Hvor stor er Shifen-vandfaldet egentlig?
Omkring 40 meter bred og 20 meter høj — et bredt, gardinformet fald snarere end et smalt og Taiwans bredeste vandfald. New Taipei Citys turistwebsite kalder det Taiwans Niagara Falls på grund af den måde, klipperne skråner mod strømmen. Det er en sammenligning om form, ikke størrelse; det er kun en brøkdel af Niagaras skala. Det ligger i en kommunal park med flere udsigtplatforme.
Er Jiufen overfyldt, og gør det en forskel, hvilken dag jeg tager af sted?
Ja, mærkbart – Shuqi Road en lørdag aften er en langsom, skubbende kø snarere end en spadseretur. Et hverdagsbesøg i samme skumringstime er en helt anden, roligere oplevelse med plads til rent faktisk at kigge sig omkring. Shifens gamle gade, som er endnu smallere og deles med en fungerende jernbane, har også godt af et hverdagsbesøg, hvis din tidsplan tillader det.
Hvad er den bedste tid på året, og er der en bestemt festival?
Pingxi Sky Lantern Festival afholdes på lygtefestens dag med en ekstra opsendelse weekenden før, så datoerne følger månekalenderen. Det er den største version af ritualet, men festivaldage er langt travlere end et almindeligt besøg. Tjek New Taipei Citys turistwebsite for årets datoer. Pingxi har også mange regnvejrsdage, så tag regntøj med, uanset hvornår du tager af sted.
Hvor lang tid tager hele dagsturen?
Den guidede tur er angivet til omkring syv timer, og booking-siden kalder det et skøn, som trafik og vejr kan ændre. Det er tid nok til at gå begge de gamle gader, sætte en lygte fri og se vandfaldet, uden at dagen mest består af transport. Booking-kalenderen viser dit starttidspunkt.
Er den viste pris endelig, og hvordan fungerer booking?
Du booker via GetYourGuide, som viser den endelige pris i din egen valuta, før du betaler, og oplyser afbestillingspolitikken for din specifikke dato på forhånd – den pris, du ser, er den pris, du betaler, uden skjulte gebyrer ved kassen. Vi er en uafhængig guide til dagsture, ikke turoperatøren eller jernbanen; selve bookingen håndteres via GetYourGuides sikre betalingssystem.