Jiufen + Shifen-dagen, fra start til slut
To meget forskellige Taiwan, en time fra hinanden
Jiufen og Shifen er ikke samme slags sted, hvilket netop er grunden til, at de ofte parres. Jiufen er en guldmineby, der klamrer sig til en bjergside over kysten, bygget på Qing-dynastiets guldfund og blomstrede igen under japansk kolonistyre; da minerne lukkede i 1971, blev byen næsten forladt, kun for at blive genopdaget efter Hou Hsiao-hsiens film *A City of Sadness* fra 1989 – delvist optaget på dens trapper – vandt Guldløven i Venedig og sendte taiwanske turister tilbage op ad bakken. Shifen er en anden historie: en stribe huse og teahouses, der klemmer sig ind på en smal afsats langs Pingxi-jernbanen, hvor himmellanternetraditionen startede for generationer siden som en måde for landsbyboere, der gemte sig for banditter i bakkerne, at signalere hjem, at det var sikkert at komme ned.
Hvad en enkelt dag faktisk dækker
Dør til dør fra det centrale Taipei – regn med cirka syv timer, uanset om du er på guidet tur eller selv arrangerer det: omkring 45 minutter hver vej til Jiufen ad landevejen, og en yderligere strækning ind i Pingxi-dalen til Shifen, enten med lokalbanen fra Ruifang eller ad bjergvejen, som de fleste turvogne tager direkte. Det er nok tid til at gå ordentligt gennem begge gamle gader, sende en lanterne op og se vandfaldet – uden at turen bliver en transportdag.
Hvorfor rækkefølgen betyder noget
Næsten alle ture, der besøger begge steder – inklusive den, vi viser nedenfor – besøger Shifen først i dagslys og gemmer Jiufen til sidst. Der er en praktisk grund: vandfaldet og lanterneslippet fotograferes bedst og føles simpelthen bedre i dagslys eller i den gyldne time, mens Jiufens hele appel er lanternernes skær mod mørket, så når man ankommer, når skumringen falder på, ser byen ud som på billederne. Gør man det omvendt – Jiufen om dagen, Shifen om aftenen – ender man med at kæmpe mod folkemængder i fladt eftermiddagslys det ene sted og stå i mørket ved en fungerende jernbanestation det andet.
Dagen i et overblik
- Typisk varighedCirka 7 timer fra dør til dør, inklusive rejsetid fra det centrale Taipei
- Sædvanlig afgangTidlig til midt på eftermiddagen, så Shifen kommer først, og Jiufen opleves efter mørkets frembrud
- Hvad er inkluderetReturtransport, en guide samt tid ved både vandfaldet og de gamle gader
- Hvornår turen kørerDe fleste dage året rundt – lanterneslippet stopper kun ved virkelig slemt vejr
Efter mørkets frembrud i bjergene
Jiufens gamle gade efter mørkets frembrud
Trappen, som alle fotograferer
Shuqi Road — den stejle, smalle stentrappe omgivet af røde lanterner og tætpakkede tehuse — er det billede, de fleste har af Jiufen, inden de nogensinde har været der, og i virkeligheden er den smallere og stejlere, end den ser ud på billeder. Det offentlige elektriske lys når næsten ikke frem til det meste af den; det er lanternerne, der hænger ovenover, som reelt oplyser trappen, og derfor venter byen til skumringen i stedet for at tænde dem på et fast klokkeslæt. Forvent at stå i kø til de bedste fotospots på selve trappen en lørdag aften — det er en gade i én fil op ad en skråning, og alle besøgende vil have det samme billede.
Spørgsmålet om Spirited Away
Det dukker op på næsten hvert eneste besøg: ligner Jiufens lanterneoplyste, flerlags gamle by badehusverdenen fra Hayao Miyazakis Spirited Away? Visuelt, ja, tæt nok på til at sammenligningen følger byen overalt — men Studio Ghibli og Miyazaki selv har sagt, at filmen ikke direkte er baseret på den. Det, Jiufen og filmen deler, er en reel historisk type: tæt, lodret taiwansk mineby-arkitektur, den slags sted, der ser delvist opdigtet ud, selv når det ikke er det. Tag derhen for stemningen på dens egne præmisser, så er ligheden en bonus og ikke grunden til at besøge stedet.
Tehusene, og hvad du faktisk kan forvente
Jiufens tehuse — A-Mei Tea House, som troner over trappen, er det mest kendte — serverer løsblad-te fra Taiwan i flerkops-sæt med en lille kul- eller elvarmer, som regel med en beskeden snackmenu frem for et helt måltid. Pladser med udsigt over kysten og Keelung-bjerget bliver knappe efter kl. 18; hvis et vindueshjørne betyder noget for dig, så kom med den tidlige skumringsflok frem for efter det er blevet helt mørkt. Det er et stop, hvor man sætter sig ned og sænker tempoet, ikke en hurtig kop kaffe — afsæt mindst en halv time, hvis du overhovedet vil have et bord.
Nede i Pingxi-dalen
Shifen: himmellanterner og vandfaldet
At skrive et ønske og så slippe det
Ved boderne langs Shifens gamle gade køber du en papirlanterne — farven skal svare til en type ønske (lyserød for kærlighed, gul for velstand, og så videre, selvom ingen håndhæver det) — skriver dit ønske med blæk på hver af dens fire sider, tænder derefter bunden og slipper den fri med hånden. Lanternerne stiger lige op over togskinnerne, der løber gennem midten af gaden, hvilket er hele pointen med ritualet, og også grunden til at personalet trækker alle tilbage til kanten af perronen, i det øjeblik et tog er ventet.
Hvor traditionen egentlig stammer fra
Himmellanternen er ikke en opfundet turistoplevelse hæftet på et smukt sted — den har en reel, ældre funktion. I Qing-tiden brugte landsbybeboere, som var flygtet op i bakkerne omkring Shifen under røverangreb, lanterner sendt op fra toppene til at signalere ned til Pingxi, at det var trygt at vende hjem. Den signaltradition blev til Pingxi Sky Lantern-festivalen, som stadig holdes omkring det kinesiske nytår, og hverdagsversionen — én lanterne, hvilken som helst dag på året — voksede ud af den samme skik frem for at være opfundet til besøgende.
Selve vandfaldet
Ti til femten minutters gang fra den gamle gade ligger Shifen-vandfaldet, omkring 40 meter bredt og 20 meter højt, formet som et gardin snarere end et smalt fald, hvilket er grunden til, at det lokalt længe har været kaldt »Taiwans lille Niagara« — en sammenligning om form, ikke størrelse, da det kun er en brøkdel af Niagaras størrelse. Det er Taiwans bredeste vandfald og ligger i en offentlig park med en udsigtsplatform og en hængebro — et nemt tillæg til lanterneceremonien frem for en separat udflugt.
Flere måder at opleve Jiufen & Shifen på
Find en Jiufen & Shifen-dagstur til dine datoer
Alle muligheder nedenfor kan bookes via GetYourGuide, med live tilgængelighed og den endelige pris vist i din egen valuta, før du betaler.
Sådan kommer du derhen
Sådan gør du: guidet tur vs. tog og bus
Begge steder kan nås uden en tur — spørgsmålet er, om den sparede tid og besvær er det faste program værd. Her er den ærlige udgave af hver mulighed.
Enklest, fast program
En guidet dagstur
En guide møder dig i centrum af Taipei, klarer selve kørslen til Shifen og Jiufen (uden om Pingxi-sidelinjens begrænsede køreplan), bliver hos gruppen ved begge stop og lægger dagen, så Jiufen falder efter skumringen. Du giver afkald på selv at vælge tempo og afgangstidspunkt til gengæld for ikke at skulle planlægge togforbindelser eller selv finde vej hjem efter mørkets frembrud.
Billigere, mere fleksibelt, mere forberedelse
Tog og bus, på egen hånd
Fra Taipei Hovedbanegård tager du Taiwan Railway til Ruifang (omkring 40 minutter), og derfra enten Pingxi-sidelinjen til Shifen — cirka ét tog i timen, så det er køreplanen, der styrer din dag — eller en direkte bus fra Ruifang eller Taipei til Jiufen. Der er ingen togforbindelse til selve Jiufen; for at komme mellem Jiufen og Shifen skal du med bus tilbage gennem Ruifang. Det koster kun en brøkdel af en tur og giver dig mulighed for at dvæle, men kun hvis du er tryg ved at læse en taiwansk togkøreplan og ikke har noget imod, at forbindelserne ikke altid passer sammen.
Find det rette tidspunkt
Bedste tidspunkt på dagen og året at tage af sted
Hvilket tidspunkt på dagen, og hvorfor det ikke kun handler om mængden af mennesker
Ankom til Shifen, mens der stadig er godt lys til lanterneceremonien og vandfaldet, og planlæg derefter Jiufen til vinduet lige ved skumringen — ikke fuldt mørke — hvor lanternerne er tændt, men der stadig er nok omgivende lys til at se trappernes forløb og havet bag dem. Det er et smalt tidsvindue, cirka timen omkring solnedgang, og det er netop derfor, de fleste ture er lagt til rette, så man når Jiufen lige som det begynder.
Hverdag versus weekend
Shuqi Road en lørdag aften er reelt overfyldt — en langsom, sjokkende kø snarere end en spadseretur — mens et besøg på en hverdag, selv på samme tidspunkt ved skumring, er en mærkbart anderledes oplevelse med plads til rent faktisk at stoppe op og se sig omkring. Shifens gamle gade er endnu smallere og deler sin bredde med en fungerende jernbane, så besøg på hverdage er også det lettere valg der, hvis dit program tillader det.
Årstid og vejr
Perioden omkring det kinesiske nytår (datoerne flytter sig, typisk fra sidst i januar til midt i februar) bringer selve Pingxi Sky Lantern-festivalen — spektakulær, men Shifen og den omkringliggende dal bliver betydeligt travlere end på en almindelig dagstur, og lanternefarver kan blive udsolgt. Tyfonsæsonen, cirka juli til september, aflyser af og til lanterneceremonien helt på de værste dage; bakkerne omkring begge byer er også simpelthen regnfulde og tågede en stor del af året, hvilket passer til Jiufens stemning mere, end det skader den — tag et ekstra lag med, og forvent at stentrapperne er fugtige under fødderne.
GEO/FAQ
Spørgsmål om Jiufen & Shifen
Kan jeg besøge Jiufen og Shifen på én dag uden en guidet tur?
Ja. Tag Taiwan Railway fra Taipei Main Station til Ruifang (ca. 40 minutter), og derefter enten Pingxi-grenbanen videre til Shifen (cirka ét tog i timen) eller en direkte bus til Jiufen. Der er ingen jernbaneforbindelse mellem Jiufen og Shifen, så du skal tilbage gennem Ruifang med bus for at forbinde de to steder. Det er billigere end en guidet tur, men afhænger af togtider, der ikke altid passer perfekt sammen.
Hvorfor besøger turene Shifen før Jiufen og ikke omvendt?
Hvert sted har sit eget lys. Vandfaldet og himmellygterne tager sig bedst ud og fotograferes smukkest i dagslys eller i den gyldne time, mens Jiufens lygtebelyste trappegader er selve pointen med et besøg efter mørkets frembrud. At tage til Shifen først og Jiufen sidst betyder, at du ankommer til Jiufen, når skumringen falder på – præcis det tidspunkt, hvor byen ligner sine egne billeder.
Er Jiufen i virkeligheden inspirationen til Chihiro og heksene?
Ikke direkte – Studio Ghibli og Miyazaki har udtalt, at filmen ikke specifikt er baseret på Jiufen. Det, de to deler, er en ægte arkitektonisk type: tæt, vertikal taiwansk minebybebyggelse stablet op ad en bjergskråning, hvilket er så tæt i stemningen, at sammenligningen følger byen overalt. Værd at besøge for, hvad den faktisk er, med ligheden som en bonus snarere end hovedattraktionen.
Hvad indebærer det egentlig at sende en himmellygte op i Shifen?
Du køber en papirlanterne hos en af boderne på Shifen Old Street, skriver et ønske med blæk på hver af dens fire paneler (lygtens farve er løst forbundet med en type ønske, selvom det ikke håndhæves strengt), tænder derefter bunden og lader den stige til vejrs – direkte over jernbaneskinnerne, der løber gennem midten af gaden. Personalet flytter alle tilbage til perronkanterne, når et tog nærmer sig.
Hvor kommer traditionen med himmellygter egentlig fra?
Den har en reel historisk funktion snarere end at være opfundet til turister: landsbyboere, der flygtede op i bakkerne omkring Shifen under Qing-dynastiets banditteraid, brugte lygter sendt op fra bjergtoppene til at signalere, at det var sikkert at vende hjem. Denne signaltradition udviklede sig til Pingxi Sky Lantern Festival, der afholdes omkring det kinesiske nytår, og den daglige enkeltlygte-udsættelse stammer fra samme tradition.
Hvor stor er Shifen-vandfaldet egentlig?
Cirka 40 meter bredt og 20 meter højt – et bredt, gardinlignende fald snarere end et smalt, hvilket er grunden til, at det længe lokalt har været kaldt "Taiwans lille Niagara". Det er en sammenligning om form, ikke størrelse; det er Taiwans bredeste vandfald, men kun en brøkdel af Niagaras faktiske skala. Der er 10–15 minutters gang fra Shifen Old Street med en offentlig udsigtsplatform og en hængebro.
Er Jiufen overfyldt, og gør det en forskel, hvilken dag jeg tager af sted?
Ja, mærkbart – Shuqi Road en lørdag aften er en langsom, skubbende kø snarere end en spadseretur. Et hverdagsbesøg i samme skumringstime er en helt anden, roligere oplevelse med plads til rent faktisk at kigge sig omkring. Shifens gamle gade, som er endnu smallere og deles med en fungerende jernbane, har også godt af et hverdagsbesøg, hvis din tidsplan tillader det.
Hvad er den bedste tid på året, og er der en bestemt festival?
Pingxi Sky Lantern Festival afholdes omkring det kinesiske nytår (datoerne varierer, typisk fra slutningen af januar til midten af februar) og er den største og mest spektakulære udgave af ritualet – men dalen er betydeligt mere travl end på en almindelig dag, og lanternernes farver kan blive udsolgt. Uden for denne periode afholdes lanterneslippet de fleste dage året rundt; tyfonsæsonen (cirka juli–september) er den største risiko for aflysning på de værste vejrdage.
Hvor lang tid tager hele dagsturen?
Regn med cirka syv timer fra dør til dør fra det centrale Taipei, uanset om du tager på guidet tur eller selv arrangerer det – cirka 45 minutter hver vej til Jiufen ad landevejen, plus den videre strækning ind i Pingxi-dalen til Shifen. Det er rigeligt tid til at gå begge gamle gader ordentligt, sende en lanterne op og se vandfaldet, uden at dagen bliver mest transport.
Er den viste pris endelig, og hvordan fungerer booking?
Du booker via GetYourGuide, som viser den endelige pris i din egen valuta, før du betaler, og oplyser afbestillingspolitikken for din specifikke dato på forhånd – den pris, du ser, er den pris, du betaler, uden skjulte gebyrer ved kassen. Vi er en uafhængig guide til dagsture, ikke turoperatøren eller jernbanen; selve bookingen håndteres via GetYourGuides sikre betalingssystem.