Der Jiufen + Shifen Tag, von Anfang bis Ende
Zwei völlig unterschiedliche Seiten Taiwans, nur eine Stunde voneinander entfernt.
Jiufen und Shifen sind nicht dieselbe Art von Ort, und genau deshalb werden sie meist kombiniert. Jiufen ist eine Goldgräberstadt, die an einem Berghang über der Küste klebt, erbaut auf Goldvorkommen aus der Qing-Dynastie und auf ihrem Höhepunkt unter japanischer Kolonialherrschaft; als die Minen 1971 schlossen, leerte sich der Ort fast vollständig, bis er nach Hou Hsiao-hsiens Film „A City of Sadness" von 1989 – der dort an Originalschauplätzen gedreht wurde – den Goldenen Löwen in Venedig gewann und taiwanesische Touristen zurück auf den Hügel brachte. Shifen ist eine andere Geschichte: eine Reihe von Häusern und Teehäusern, eingezwängt auf einen schmalen Felsvorsprung entlang der Pingxi-Nebenbahn, wo laut Darstellung der Stadt New Taipei Siedler aus Fujian, die Anfang des 19. Jahrhunderts von Banditen bedrängt wurden, Himmelslaternen als Zeichen ihrer Sicherheit aufsteigen ließen.
Was ein einziger Tag tatsächlich abdeckt
Von Tür zu Tür aus dem Zentrum von Taipeh wird die geführte Tour mit etwa sieben Stunden angegeben, und die Buchungsseite bezeichnet dies als Schätzung, die sich durch Verkehr und Wetter ändern kann. Das reicht, um beide Altstädte zu durchstreifen, eine Laterne aufsteigen zu lassen und den Wasserfall zu sehen, ohne dass die Reise zu einem reinen Transit-Tag wird. Auf eigene Faust erreicht man Shifen über die Pingxi-Nebenbahn und Jiufen mit dem Bus, da es keinen eigenen Bahnhof hat.
Warum die Reihenfolge der Programmpunkte entscheidend ist
Die unten vorgestellte Tour besucht Shifen zuerst, bei Tageslicht, und spart Jiufen für den Schluss auf. Das hat einen praktischen Grund: Der Wasserfall und das Steigenlassen der Laternen lassen sich bei Tageslicht oder zur goldenen Stunde einfach besser fotografieren und fühlen sich besser an, während Jiufens ganzer Reiz der Laterhenschein vor der Dunkelheit ist – wer bei Einbruch der Dämmerung ankommt, erlebt die Stadt so wie auf den Fotos. Andersherum – Jiufen bei Tag, Shifen bei Nacht – kämpft man an dem einen Ort in flachem Nachmittagslicht gegen Menschenmassen und steht am anderen im Dunkeln an einer aktiven Bahnstation.
Der Tag auf einen Blick
- Übliche DauerRund 7 Stunden von Tür zu Tür, inklusive Anreise aus dem Zentrum Taipehs
- Übliche AbfahrtDie Startzeiten hängen vom Datum und der gewählten Option ab und sind im Buchungskalender einsehbar; Shifen steht zuerst auf dem Programm, Jiufen wird bei zunehmender Dunkelheit besucht.
- Was ist abgedecktEin lizenzierter Reiseleiter, Transport und Versicherung, mit Aufenthalten am Wasserfall, in der Altstadt von Shifen und in Jiufen. Verpflegung, Getränke und Ihre Laterne sind nicht inbegriffen.
- Wenn es läuftPrüfen Sie den Buchungskalender für Ihr Datum; es werden gemeinsame und private Optionen angeboten, und auf der Buchungsseite wird darauf hingewiesen, dass Verkehr oder Wetter die Zeitplanung beeinflussen können.
Nach Einbruch der Dunkelheit in den Bergen
Die Alte Straße von Jiufen nach Einbruch der Dunkelheit
Die Treppe, die alle fotografieren
Die Shuqi-Straße – die steile, schmale Steintreppe, gesäumt von roten Laternen und gestaffelten Teehäusern – ist das Bild, das die meisten von Jiufen im Kopf haben, bevor sie je dort waren, und in Wirklichkeit ist sie schmaler und steiler, als sie auf Fotos wirkt. Sie ist eine stufenförmige Gasse mit Teehäusern und Ladenfronten, entlang derer rote Laternen hängen. Rechnen Sie an einem Samstagabend mit Warteschlangen für die besten Fotospots auf der Treppe selbst – es ist eine einreihige Straße am Berghang, und alle Besucher wollen dasselbe Bild.
Die Frage nach Chihiros Reise ins Zauberland
Bei fast jedem Besuch kommt sie auf: Sieht Jiufens laternenbeleuchtete, mehrstöckige Altstadt aus wie die Badehauswelt in Hayao Miyazakis „Chihiros Reise ins Zauberland"? Optisch ja, so ähnlich, dass der Vergleich die Stadt überall begleitet – doch Hayao Miyazaki hat bestritten, dass Jiufen als Vorbild für den Film diente. Was Jiufen und der Film teilen, ist ein realer historischer Typus: dichte, vertikale taiwanesische Bergbaustadt-Architektur, eine Art Ort, die selbst dann teilweise erfunden wirkt, wenn sie es nicht ist. Gehen Sie wegen der Atmosphäre um ihrer selbst willen hin, und die Ähnlichkeit ist ein Bonus, nicht der Grund für den Besuch.
Die Teehäuser – und was Sie wirklich erwartet
Jiufens Teehäuser sind ein Ort zum Hinsetzen und Verweilen, nicht für einen schnellen Kaffee. Die Tourismusverwaltung nennt sie mit dem Blick über das Meer vor Keelung unter den Gründen für einen Besuch, und ein Taiwan-Beitrag schreibt einem Teehaus in einem hundertjährigen ehemaligen Wohnhaus in der Jishan-Straße zu, dass es die zweite goldene Ära der Stadt ausgelöst habe. Ein Tisch am Fenster ist nie garantiert, betrachten Sie das Teehaus also als angenehme Zugabe und nicht als festen Plan.
Unten im Pingxi-Tal
Shifen: Himmelslaternen & der Wasserfall
Einen Wunsch aufschreiben – und loslassen
An den Ständen entlang der Altstadt von Shifen kaufen Sie eine Papierlaterne, schreiben Ihre Wünsche mit einem Pinsel darauf und lassen sie mit der Hand aufsteigen. Die Tourismusseite der Stadt New Taipei beschreibt die Laternen als Reispapier, beschrieben mit einem chinesischen Schreibpinsel, mit Papiergeld im Inneren als Brennstoff, der sie emporhebt. Sie steigen über die Gleise auf, die mitten durch die Straße verlaufen, halten Sie sich also von den Gleisen fern, wenn ein Zug erwartet wird, und überqueren Sie sie nur dort, wo die Schilder es erlauben.
Woher die Tradition wirklich stammt
Hinter dem Himmelslaternen-Ritual steht eine ältere, ganz praktische Geschichte. Die Tourismusseite von New Taipei City berichtet, dass im frühen 19. Jahrhundert Fujian-Einwanderer, die Pingxi urbar machten, häufig von Banditen bedrängt wurden und Himmelslaternen als Zeichen ihrer Sicherheit aufsteigen ließen. Es gibt weitere Ursprungsgeschichten, darunter die Erzählung von Zhuge Kongming aus der Zeit der Drei Reiche – daher auch der Name Kongming-Laternen. In den 1990er-Jahren belebte Pingxi seine Laternenkultur neu, und seit 1999 richtet die Stadt das Pingxi Sky Lantern Festival aus, am Tag des Laternenfests und am Wochenende davor.
Der Wasserfall selbst
Der Shifen-Wasserfall ist rund 40 Meter breit und 20 Meter hoch – ein breiter Wasservorhang statt eines schmalen Sturzes und der breiteste Wasserfall Taiwans. Die Tourismusseite von New Taipei City nennt ihn Taiwans Niagara-Fälle, weil sein Fels gegen die Strömung geneigt ist – ein Vergleich der Form, nicht des Ausmaßes. An sonnigen Tagen bilden sich im Sprühnebel oft Regenbögen, daher der Spitzname des Beckens: Rainbow Pool. Er liegt in einem städtischen Park mit mehreren Aussichtsplattformen und lässt sich gut mit dem Laternensteigen verbinden.
Weitere Möglichkeiten, Jiufen & Shifen zu entdecken
Finden Sie eine Jiufen & Shifen Tagestour für Ihre Reisedaten
Jede unten stehende Option ist über GetYourGuide buchbar, mit aktueller Verfügbarkeit und dem endgültigen Preis in Ihrer eigenen Währung, bevor Sie zahlen.
Anreise
So geht's: geführte Tour vs. Zug und Bus
Beide Orte sind auch ohne Tour erreichbar – die Frage ist, ob die gesparte Zeit und der geringere Aufwand den festen Zeitplan wert sind. Hier die ehrliche Version beider Varianten.
Am einfachsten, fester Ablauf
Eine geführte Tagestour
Ein lizenzierter Guide empfängt Sie am Startpunkt (für die Standardoption nennt die Buchungsseite MRT Taipei Main Station, Ausgang M3), bringt Sie mit dem im Programm vorgesehenen Transport nach Shifen und Jiufen und legt den Tag so an, dass Jiufen erreicht wird, wenn der Himmel dunkler wird. Transport und Versicherung sind inbegriffen; Speisen, Getränke und Ihre Laterne nicht. Sie verzichten darauf, Ihr eigenes Tempo und Ihre Reihenfolge zu wählen – dafür müssen Sie keine Zugverbindungen planen und sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht selbst den Rückweg suchen.
Günstiger, flexibler, mehr Vorbereitung
Zug und Bus, auf eigene Faust
Von Taipei aus nehmen Sie einen Zug der Taiwan Railway nach Ruifang und dann entweder einen Zug der Pingxi-Zweigstrecke nach Shifen oder einen Bus nach Jiufen, das keinen eigenen Bahnhof hat (die nächstgelegenen sind Houtong, Ruifang und Badouzi). Zwischen Jiufen und Shifen gelangen Sie nur über Ruifang. Die Pingxi-Linie ist eine eingleisige Zweigstrecke, daher bestimmt der Fahrplan Ihren Tag. Sie erlaubt es Ihnen zu verweilen – aber nur, wenn Sie einen Fahrplan der Taiwan Railway gut lesen können und Anschlüsse in Kauf nehmen, die nicht immer zusammenpassen.
Die richtige Zeit wählen
Beste Tages- und Jahreszeit für den Besuch
Welche Tageszeit – und warum es nicht nur um die Menschenmassen geht
Kommen Sie in Shifen an, solange noch gutes Licht für das Laternensteigen und den Wasserfall herrscht, und timen Sie Jiufen genau auf das Zeitfenster in der Dämmerung – nicht bei völliger Dunkelheit, wenn die Laternen brennen, aber noch genug Umgebungslicht bleibt, um die Anlage der Treppen und das Meer dahinter zu erkennen. Dieses Fenster ist schmal, deshalb ist diese Tour so angelegt, dass Jiufen erreicht wird, wenn der Himmel dunkler wird.
Wochentag versus Wochenende
Die Shuqi Road ist an einem Samstagabend wirklich überlaufen – eher eine langsam vorankriechende Schlange als ein gemütlicher Spaziergang –, während ein Besuch unter der Woche, selbst zur gleichen Dämmerungsstunde, spürbar anders ausfällt und tatsächlich Raum lässt, stehen zu bleiben und sich umzusehen. Die Alte Straße von Shifen ist noch schmaler und teilt sich ihre Breite mit einer aktiven Bahnstrecke, weshalb ein Besuch unter der Woche auch dort die entspanntere Wahl ist, sofern es Ihr Zeitplan zulässt.
Saison und Wetter
Das Pingxi Sky Lantern Festival findet am Tag des Laternenfests statt, mit einem zweiten Aufstieg am Wochenende davor – die Termine folgen also dem Mondkalender; die aktuellen Daten finden Sie auf der Tourismusseite von New Taipei City. An Festivaltagen ist weit mehr los als bei einem gewöhnlichen Besuch. In Pingxi regnet es zudem häufig, bringen Sie also Regenschutz mit, und rechnen Sie damit, dass Jiufens Steinstufen unter den Füßen feucht sind. Der Nebel passt zur Atmosphäre von Jiufen mehr, als er ihr schadet.
GEO/FAQ
Fragen zu Jiufen & Shifen
Kann ich Jiufen und Shifen an einem Tag ohne geführte Tour besuchen?
Ja. Nehmen Sie von Taipei einen Zug der Taiwan Railway nach Ruifang und dann entweder einen Zug der Pingxi-Zweigstrecke nach Shifen oder einen Bus nach Jiufen, das keinen eigenen Bahnhof hat. Zwischen Jiufen und Shifen selbst gibt es keine Bahnstrecke, Sie fahren also über Ruifang zurück. Alles hängt von Zugfahrplänen ab, die nicht immer sauber zusammenpassen – genau hier hilft eine geführte Tour.
Warum besuchen Touren zuerst Shifen und dann Jiufen – und nicht umgekehrt?
Weil jeder Ort sein eigenes Licht hat. Der Wasserfall und der Himmelslaternen-Aufstieg wirken und fotografieren sich bei Tageslicht oder zur goldenen Stunde am besten, während Jiufens laternenerleuchtete Treppen der eigentliche Grund für einen Besuch nach Einbruch der Dunkelheit sind. Wenn Sie zuerst Shifen und zuletzt Jiufen besuchen, erreichen Sie Jiufen genau in der Dämmerung – dann sieht die Stadt aus wie auf ihren Fotos.
Ist Jiufen tatsächlich die Inspiration für „Chihiros Reise ins Zauberland“?
Hayao Miyazaki zufolge nicht – er hat verneint, dass Jiufen als Vorbild für den Film diente. Was beide teilen, ist ein realer Architekturtyp: dichte, vertikale Bergbaustadt-Bauten, die sich einen Hang hinaufstapeln und sich tatsächlich so ähnlich anfühlen, dass der Vergleich die Stadt überallhin begleitet. Ein Besuch lohnt sich für das, was Jiufen wirklich ist – die Ähnlichkeit ist ein Bonus, nicht der Hauptanziehungspunkt.
Was bedeutet es eigentlich, einen Himmelslaterne in Shifen steigen zu lassen?
Sie kaufen eine Papierlaterne an einem der Stände in der Shifen Old Street und schreiben mit einem Pinsel Wünsche darauf. Die Tourismusseite von New Taipei City erklärt, dass Papiergeld als Brennstoff hineingelegt wird, der die Laterne emporhebt. Sie steigt über die Bahngleise auf, die mitten durch die Straße führen – halten Sie sich daher von den Gleisen fern, wenn ein Zug erwartet wird, und überqueren Sie sie nur dort, wo Schilder es erlauben.
Woher stammt eigentlich die Tradition der Himmelslaternen?
Dahinter steht eine praktische Geschichte, auch wenn die Berichte abweichen. Die Tourismusseite von New Taipei City berichtet, dass im frühen 19. Jahrhundert Fujian-Einwanderer, die Pingxi urbar machten, häufig von Banditen bedrängt wurden und Himmelslaternen als Zeichen ihrer Sicherheit aufsteigen ließen. Die bekannteste Legende nennt Zhuge Kongming. In den 1990er-Jahren belebte Pingxi seine Laternenkultur neu, und seit 1999 richtet die Stadt ein Sky Lantern Festival aus.
Wie groß ist der Shifen-Wasserfall eigentlich wirklich?
Rund 40 Meter breit und 20 Meter hoch – ein breiter, vorhangförmiger Sturz statt eines schmalen und der breiteste Wasserfall Taiwans. Die Tourismusseite von New Taipei City nennt ihn Taiwans Niagara-Fälle, weil sein Fels gegen die Strömung geneigt ist. Das ist ein Vergleich der Form, nicht der Größe; er erreicht nur einen Bruchteil von Niagaras Ausmaß. Er liegt in einem städtischen Park mit mehreren Aussichtsplattformen.
Ist Jiufen überfüllt und spielt es eine Rolle, an welchem Tag ich hingehe?
Ja, das fällt deutlich auf — die Shuqi Road verwandelt sich samstagabends eher in eine zähfließende Schlange als in einen gemütlichen Bummel. Ein Besuch unter der Woche zur gleichen Abendstunde bietet ein völlig anderes, ruhigeres Erlebnis, bei dem man tatsächlich Platz hat, um sich umzusehen. Auch die noch schmalere Altstadt von Shifen, die sich eine aktive Eisenbahnstrecke teilt, profitiert von einem Besuch unter der Woche, wenn es Ihr Zeitplan erlaubt.
Welche Jahreszeit ist die beste, und gibt es ein bestimmtes Festival?
Das Pingxi Sky Lantern Festival findet am Tag des Laternenfests statt, mit einem zweiten Aufstieg am Wochenende davor – die Termine folgen also dem Mondkalender. Es ist die größte Ausprägung des Rituals, doch an Festivaltagen ist weit mehr los als bei einem gewöhnlichen Besuch. Die Termine des jeweiligen Jahres finden Sie auf der Tourismusseite von New Taipei City. In Pingxi regnet es zudem häufig, bringen Sie also bei jedem Besuch Regenschutz mit.
Wie lange dauert der gesamte Tagesausflug?
Die geführte Tour ist mit etwa sieben Stunden angegeben, und die Buchungsseite bezeichnet dies als Schätzung, die sich durch Verkehr und Wetter ändern kann. Das ist genug Zeit, um beide alten Straßen zu erkunden, einen Himmelslaternen steigen zu lassen und den Wasserfall zu sehen, ohne dass der Tag größtenteils aus Transit besteht. Der Buchungskalender zeigt Ihre Startzeit.
Ist der angezeigte Preis endgültig, und wie funktioniert die Buchung?
Sie buchen über GetYourGuide, das den Endpreis in Ihrer eigenen Währung anzeigt, bevor Sie bezahlen, und die Stornierungsbedingungen für Ihr konkretes Datum vorab nennt – der Preis, den Sie sehen, ist der Preis, den Sie zahlen, ohne versteckte Gebühren an der Kasse. Wir sind ein unabhängiger Reiseführer für Tagesausflüge, nicht der Veranstalter oder die Bahn; die Buchung selbst erfolgt über den sicheren Checkout von GetYourGuide.