Jiufenin ja Shifenin päivä alusta loppuun
Kaksi hyvin erilaista Taiwania tunnin välimatkan päässä
Jiufen ja Shifen eivät ole samanlaisia paikkoja, ja juuri siksi ne yleensä yhdistetään. Jiufen on kultakaivoskaupunki, joka tarrautuu vuorenrinteeseen meren yläpuolelle, rakennettu Qing-dynastian aikaisille kultakerrostumille ja kukoisti Japanin siirtovallan alla; kun kaivokset suljettiin vuonna 1971, se tyhjeni lähes kokonaan, kunnes se löydettiin uudelleen Hou Hsiao-hsienin vuoden 1989 elokuvan A City of Sadness jälkeen — joka kuvattiin paikan päällä — voitti Kultaisen leijonan Venetsiassa ja sai taiwanilaiset matkailijat palaamaan takaisin mäelle. Shifen on eri tarina: kapealle reunalle Pingxin sivurautatien varrelle puristettu talojen ja teetalojen jono, jossa New Taipei Cityn kertoman mukaan 1800-luvun alun Fujianin uudisasukkaat, joita rosvot ahdistelivat, käyttivät taivaslyhtyjä viestittääkseen olevansa turvassa.
Mitä yksi päivä todella kattaa
Ovelta ovelle Keski-Taipeista: opastettu kierros kestää ilmoituksen mukaan noin seitsemän tuntia, ja varaussivulla todetaan sen olevan arvio, jota liikenne ja sää voivat muuttaa. Siinä ajassa ehtii hyvin kävellä molemmat vanhat kadut, laskea taivaanlyhdyn ja nähdä vesiputouksen – ilman että retkestä tulee pelkkä siirtymäpäivä. Omatoimisesti Shifenille pääsee Pingxin sivurataa pitkin ja Jiufeniin bussilla, sillä sinne ei ole omaa asemaa.
Miksi järjestys on tärkeä
Alla esittelemämme kierros vie ensin Shifeniin päivänvalossa ja säästää Jiufenin viimeiseksi. Sille on käytännöllinen syy: sekä vesiputous että lyhtyjen ilmaan päästäminen näyttävät valokuvissa paremmilta ja tuntuvat yksinkertaisesti hienommilta päivänvalossa tai kultaisessa tuntihetkessä, kun taas Jiufenin koko viehätys perustuu lyhtyjen hehkuun pimeyttä vasten – saapuminen hämärän laskeutuessa saa kaupungin näyttämään aivan valokuvien kaltaiselta. Toisinpäin tehtynä – Jiufen päivällä, Shifen yöllä – jäät taistelemaan väkijoukkoja vastaan latteassa iltapäivänvalossa toisessa paikassa ja seisomaan pimeässä toimivalla rautatiepysäkillä toisessa.
Päivä yhdellä silmäyksellä
- Tyypillinen kestoNoin 7 tuntia ovelta ovelle, mukaan lukien matka-aika keskustasta Taipeista
- Tavallinen lähtöaikaAloitusajat riippuvat päivämäärästä ja vaihtoehdosta, ja varauskalenteri näyttää ne; Shifen tulee ensin ja Jiufen nähdään taivaan pimetessä
- Mitä matka sisältääLisensoitu opas, kuljetus ja vakuutus, sekä aikaa vesiputouksella, Shifenin vanhalla kadulla ja Jiufenissa. Ruoka, juomat ja lyhtysi eivät sisälly hintaan
- Milloin se toimiiTarkista varauskalenterista oma päivämääräsi; tarjolla on sekä jaettuja että yksityisiä vaihtoehtoja, ja varaussivulla huomautetaan, että liikenne tai sää voi vaikuttaa aikatauluihin
Illan pimeydessä vuorilla
Jiufenin vanha katu pimeän laskeuduttua
Portaikko, jonka jokainen ikuistaa
Shuqi Road — jyrkkä, kapea kiviportainen käytävä, jonka varrella roikkuu punaisia lyhtyjä ja kohoaa kerroksittain teetaloja — on se mielikuva, joka useimmilla on Jiufenista ennen kuin he ovat koskaan käyneet siellä, ja paikan päällä se on kapeampi ja jyrkempi kuin kuvissa. Se on portaikkoinen kuja, jonka varrella on teetaloja ja liikkeiden julkisivuja, ja punaiset lyhdyt roikkuvat sen yllä. Odota jonottavasi parhaille kuvauspaikoille itse portaikossa lauantai-iltana — se on yhden jonon katu rinteessä, ja jokainen kävijä haluaa saman kuvan.
Henkien kätkemä -kysymys
Se nousee esiin lähes joka vierailulla: näyttääkö Jiufenin lyhtyjen valaisema, monitasoinen vanhakaupunki Hayao Miyazakin Henkien kätkemän kylpylämaailmalta? Visuaalisesti kyllä, niin läheltä, että vertaus seuraa kaupunkia kaikkialle – mutta Hayao Miyazaki on kiistänyt, että Jiufen olisi ollut elokuvan esikuva. Se, mikä Jiufenissa ja elokuvassa on yhteistä, on todellinen historiallinen tyyppi: tiheä, pystysuora taiwanilainen kaivoskaupunkiarkkitehtuuri, paikka, joka näyttää osittain kuvitellulta, vaikka ei sitä olekaan. Mene paikan tunnelman vuoksi sen omilla ehdoilla – yhdennäköisyys on plussaa, ei syy matkustaa.
Teetalot ja mitä todella odottaa
Jiufenin teetalot ovat paikka, jossa istahdetaan alas ja hidastetaan – ei pikainen kahvitauko. Turismihallinto listaa ne Keelungin merinäköalan ohella syiksi vierailla kaupungissa, ja eräässä Taiwan-jutussa yksi teetalo, joka toimii satavuotiaassa entisessä asuinrakennuksessa Jishan-kadulla, saa kunnian kaupungin toisen kulta-ajan käynnistämisestä. Ikkunapöytää ei voi koskaan taata, joten suhtaudu teetaloon miellyttävänä lisänä – ei suunnitelmana.
Pingxin laaksossa
Shifen: taivaslyhdyt ja vesiputous
Toiveen kirjoittaminen ja sen päästäminen irti
Shifenin vanhan kadun kojuilla voit ostaa paperilyhdyn, kirjoittaa toiveesi siihen siveltimellä ja päästää sen käsistäsi taivaalle. New Taipei Cityn matkailusivusto kuvailee lyhtyjä riisipaperista valmistetuiksi, kiinalaisella kirjoitussiveltimellä kirjoitetuiksi, ja niiden sisään asetetaan paperirahaa polttoaineeksi, joka nostaa ne ilmaan. Ne kohoavat koko kadun halki kulkevan rautatien ylle, joten pysy poissa raiteilta junan lähestyessä ja ylitä rata vain kylttien osoittamissa kohdissa.
Mistä perinne todella on peräisin
Taivaanlyhdyllä on vanhempi, käytännöllinen tarina taustallaan. New Taipei Cityn matkailusivuston mukaan 1800-luvun alussa Fujianista tulleita maahanmuuttajia, jotka raivasivat Pingxiä, häiritsivät usein rosvot, ja taivaanlyhtyjä käytettiin merkkinä siitä, että he olivat turvassa. Muitakin syntytarinoita on, mukaan lukien Kolmen kuningaskunnan tarina Zhuge Kongmingista, minkä vuoksi niitä kutsutaan myös Kongming-lyhdyiksi. Pingxi herätti lyhtykulttuurinsa uudelleen 1990-luvulla, ja kaupunki on järjestänyt Pingxin taivaanlyhtyjuhlaa vuodesta 1999 lähtien lyhtyjuhlan päivänä ja sitä edeltävänä viikonloppuna.
The waterfall itself
Shifenin vesiputous on noin 40 metriä leveä ja 20 metriä korkea – leveä vesiverho pikemminkin kuin kapea pudotus – ja Taiwanin levein vesiputous. New Taipei Cityn matkailusivusto kutsuu sitä Taiwanin Niagaraksi, koska sen kallisto viettää virtausta vastaan; vertaus koskee muotoa, ei kokoa. Sumu muodostaa usein sateenkaaria aurinkoisina päivinä, mikä antaa altaalle sen lempinimen, Rainbow Pool. Se sijaitsee kunnallisessa puistossa, jossa on useita katselutasanteita – helppo lisä lyhtyjen lennätykseen.
Lisää tapoja nähdä Jiufen & Shifen
Löydä Jiufen & Shifen -päiväretki valitsemillesi päiville
Jokainen alla oleva vaihtoehto on varattavissa GetYourGuidesta, reaaliaikaisella saatavuudella ja lopullisella hinnalla omassa valuutassasi ennen maksua.
Perille pääsy
Näin se tehdään: opastettu kierros vai juna ja bussi
Molemmat kohteet ovat saavutettavissa ilman kierrosta – kysymys on siitä, onko säästetty aika ja vaiva kiinteän aikataulun arvoista. Tässä rehellinen versio kummastakin.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Lisensoitu opas tapaa sinut lähtöpisteessä (varaussivulla mainitaan MRT Taipei Main Station, uloskäynti M3, vakiovaihtoehdolle), vie sinut Shifeniin ja Jiufeniin reitin kuljetuksella ja rakentaa päivän niin, että Jiufen tulee vastaan taivaan hämärtyessä. Kuljetus ja vakuutus sisältyvät hintaan; ruoka, juomat ja lyhtysi eivät. Luovut oman tahtisi ja järjestyksesi valinnasta vastineeksi siitä, ettei sinun tarvitse suunnitella junayhteyksiä tai etsiä omaa reittiä takaisin pimeän tultua.
Halvempi, joustavampi, enemmän taustatyötä
Juna ja bussi, omatoimisesti
Taipeista matkustat Taiwan Railwayn junalla Ruifangiin ja sieltä joko Pingxin sivurataa pitkin Shifeniin tai bussilla Jiufeniin, jolla ei ole omaa asemaa (lähimmät ovat Houtong, Ruifang ja Badouzi). Jiufenin ja Shifenin välinen matka tarkoittaa paluuta Ruifangin kautta. Pingxin rata on yksiraiteinen sivurata, joten aikataulu muovaa päivääsi. Se antaa sinun viipyä pidempään, mutta vain jos luet sujuvasti Taiwan Railwayn aikataulua etkä pane pahaksesi yhteyksistä, jotka eivät aina osu kohdalleen.
Ajoitus oikein
Paras vuorokaudenaika ja vuodenaika lähteä
Mihin aikaan päivästä – ja miksi kyse ei ole vain ruuhkista
Saavu Shifeniin, kun valoa riittää vielä hyvin lyhtyjen lennätykseen ja vesiputoukselle, ajoita sitten Jiufen juuri hämärän hetkeen – ei täyteen pimeyteen, jolloin lyhdyt on sytytetty mutta ympäristön valoa on vielä sen verran, että erotat portaikkojen asettelun ja niiden takana avautuvan meren. Se on kapea aikaikkuna, minkä vuoksi tämä kierros on rakennettu saapumaan Jiufeniin juuri taivaan hämärtyessä.
Weekday versus weekend
Shuqin tie lauantai-iltana on todella ruuhkainen – hidas, laahustava jono pikemminkin kuin kävely – kun taas arkipäivän vierailu, jopa samaan hämärän hetkeen, on selvästi erilainen kokemus, jossa on tilaa todella pysähtyä ja katsella. Shifenin vanha kuja on vielä kapeampi ja jakaa leveytensä toimivan rautatien kanssa, joten arkipäivän vierailu on helpompi valinta sielläkin, jos aikataulusi sen sallii.
Season and weather
Pingxin taivaanlyhtyjuhlaa vietetään lyhtyjuhlan päivänä, ja toinen lennätys järjestetään sitä edeltävänä viikonloppuna, joten sen päivämäärät noudattavat kuukalenteria; tarkista vuoden ajankohta New Taipei Cityn matkailusivustolta. Juhlapäivät ovat selvästi ruuhkaisempia kuin tavallinen vierailu. Pingxissä on myös paljon sateisia päiviä, joten ota sadevarusteet mukaan, ja varaudu siihen, että Jiufenin kiviportaat ovat kosteat jalkojen alla. Sumu sopii Jiufenin tunnelmaan enemmän kuin haittaa sitä.
GEO/FAQ
Jiufen & Shifen -kysymykset
Voinko vierailla Jiufenissa ja Shifenissa yhdessä päivässä ilman opastettua kierrosta?
Kyllä. Matkusta Taiwan Railwayn junalla Taipeista Ruifangiin ja sieltä joko Pingxin sivurataa pitkin Shifeniin tai bussilla Jiufeniin, jolla ei ole omaa asemaa. Jiufenin ja Shifenin välillä ei ole rautatietä, joten reitität paluumatkan Ruifangin kautta. Se riippuu junien aikatauluista, jotka eivät aina osu siististi kohdalleen – tässä opastettu kierros auttaa.
Miksi kierrokset vierailevat Shifenissa ennen Jiufenia, eikä toisinpäin?
Koska jokainen kohde sopii eri valoon. Vesiputous ja taivaslyhtyjen lasku näyttävät ja kuvautuvat parhaiten päivänvalossa tai kultaisena tuntina, kun taas Jiufenin lyhtyvalaisemat portaat ovat koko vierailun ydin pimeän jälkeen. Kun teet Shifenin ensin ja Jiufenin viimeiseksi, saavut Jiufeniin juuri hämärän laskeutuessa – silloin kaupunki näyttää samalta kuin kuvissaan.
Onko Jiufen oikeasti inspiraationa Henkien kätkemälle?
Ei Hayao Miyazakin mukaan, joka on kiistänyt, että Jiufen olisi ollut elokuvan esikuva. Yhteistä on todellinen arkkitehtoninen tyyppi: tiheät, pystysuorat taiwanilaiset kaivoskaupungin rakennukset, jotka on pinottu rinnettä ylös – tunnelmaltaan todella niin lähellä, että vertaus seuraa kaupunkia kaikkialle. Käymisen arvoinen juuri sellaisena kuin se on, ja yhdennäköisyys on bonus, ei pääasia.
Mitä taivaslyhdyn laskeminen Shifenissä oikeastaan pitää sisällään?
Ostat paperilyhdyn joltakin Shifen Old Streetin kojulta ja kirjoitat toiveita siihen siveltimellä. New Taipei Cityn matkailusivuston mukaan sisään asetetaan paperirahaa polttoaineeksi, joka nostaa sen ilmaan. Se nousee katuosuuden halki kulkevan rautatien ylle, joten pysy poissa raiteilta, kun juna on tulossa, ja ylitä rata vain kylttien osoittamista kohdista.
Mistä taivaslyhtyperinne oikeastaan on peräisin?
Sillä on käytännöllinen tarina taustallaan, vaikka kertomukset eroavat toisistaan. New Taipei Cityn matkailusivuston mukaan 1800-luvun alussa Fujianista tulleita maahanmuuttajia, jotka raivasivat Pingxiä, häiritsivät usein rosvot, ja taivaanlyhtyjä käytettiin merkkinä siitä, että he olivat turvassa. Tunnetuin legenda nimeää Zhuge Kongmingin. Pingxi herätti lyhtykulttuurinsa uudelleen 1990-luvulla, ja kaupunki on järjestänyt taivaanlyhtyjuhlaa vuodesta 1999 lähtien.
Kuinka suuri Shifenin vesiputous oikeasti on?
Noin 40 metriä leveä ja 20 metriä korkea – leveä verhomainen pudotus pikemminkin kuin kapea – ja Taiwanin levein vesiputous. New Taipei Cityn matkailusivusto kutsuu sitä Taiwanin Niagaraksi sen vuoksi, miten sen kallisto viettää virtausta vastaan. Vertaus koskee muotoa, ei kokoa; se on vain murto-osa Niagaran mittakaavasta. Se sijaitsee kunnallisessa puistossa, jossa on useita katselutasanteita.
Onko Jiufen tungokseen asti täynnä, ja onko väliä minä päivänä menen?
Kyllä, selvästi – Shuqi Road lauantai-iltana on hidas, tungokseen junnaava jono eikä kävelyretki. Arkisin samaan hämärän aikaan kokemus on aidosti erilainen ja rauhallisempi, ja tilaa on oikeasti katsella ympärilleen. Shifenin vanha katu, joka on vielä kapeampi ja jakaa tilan toimivan rautatien kanssa, hyötyy myös arkipäivän vierailusta, jos aikataulusi sen sallii.
Mikä on paras vuodenaika, ja onko olemassa tiettyä festivaalia?
Pingxin taivaanlyhtyjuhlaa vietetään lyhtyjuhlan päivänä, ja toinen lennätys järjestetään sitä edeltävänä viikonloppuna, joten sen päivämäärät noudattavat kuukalenteria. Se on rituaalin suurin versio, mutta juhlapäivät ovat selvästi ruuhkaisempia kuin tavallinen vierailu. Tarkista vuoden päivämäärät New Taipei Cityn matkailusivustolta. Pingxissä on myös paljon sateisia päiviä, joten ota sadevarusteet mukaan milloin tahansa matkustatkin.
Kuinka kauan koko päiväretki kestää?
Opastettu kierros kestää noin seitsemän tuntia, ja varaussivulla sitä kuvataan arvioksi, jota liikenne ja sää voivat muuttaa. Se on riittävästi aikaa kävellä molemmat vanhat kadut, laskea lyhty taivaalle ja nähdä vesiputous ilman, että päivästä tulee pääosin siirtymistä. Varauskalenteri näyttää aloitusaikasi.
Onko hinta lopullinen, ja miten varaus toimii?
Varaus tehdään GetYourGuiden kautta, joka näyttää lopullisen hinnan omassa valuutassasi ennen maksua ja ilmoittaa peruutusehdot tietylle päivällesi etukäteen – näkemäsi hinta on se, jonka maksat, eikä kassalla tule piilokuluja. Olemme itsenäinen päiväretkiopas, emme matkanjärjestäjä tai rautatie; itse varaus hoidetaan GetYourGuiden turvallisen kassan kautta.