Jiufenin ja Shifenin päivä alusta loppuun
Kaksi hyvin erilaista Taiwania tunnin välimatkan päässä
Jiufen ja Shifen eivät ole samanlaisia paikkoja, ja juuri siksi ne yhdistetään usein. Jiufen on kultakaivoskaupunki, joka kiipeää rannikon yläpuolella olevaa vuorenrinnettä – se rakentui Qing-dynastian kultaesiintymien varaan ja kukoisti uudelleen Japanin siirtomaavallan aikana; kun kaivokset suljettiin vuonna 1971, kaupunki tyhjeni lähes kokonaan, kunnes Hou Hsiao-hsienin vuonna 1989 valmistunut elokuva A City of Sadness – osittain kuvattu sen portaikoilla – voitti Kultaisen leijonan Venetsiassa ja toi taiwanilaiset turistit takaisin mäelle. Shifen on toinen tarina: talo- ja teehuonerivi, joka on puristettu kapealle reunalle Pingxin ratahaaraa pitkin, missä taivaslyhtyperinne sai alkunsa sukupolvia sitten, kun kyläläiset, jotka piilottelivat rosvoja kukkuloilla, käyttivät lyhtyjä viestittääkseen kotiin, että oli turvallista palata.
Mitä yksi päivä todella kattaa
Keskustasta keskustaan Taipei:sta laskettuna matkaan menee noin seitsemän tuntia, olitpa sitten oppaan kanssa tai omatoimisesti: noin 45 minuuttia suuntaansa Jiufeniin maanteitse, ja sitten pidempi matka Pingxin laaksoon Shifeniin joko Ruifangista haarautuvalla junalla tai vuoristotietä, jota useimmat turistibussit käyttävät suoraan. Se on riittävästi aikaa kävellä kunnolla molemmat vanhat kujat, laskea lyhty ja nähdä vesiputous ilman, että retki muuttuu pelkäksi matkustuspäiväksi.
Miksi järjestys on tärkeä
Lähes jokainen retki, joka kattaa molemmat kohteet – mukaan lukien alla esittelemämme – vierailee Shifenissä ensin päivänvalossa ja säästää Jiufenin viimeiseksi. Tähän on käytännön syy: vesiputous ja lyhdyn lasku näyttävät ja tuntuvat paremmilta päivänvalossa tai kultaisella tunnilla, kun taas Jiufenin koko viehätys on lyhtyjen hehku pimeää vasten, joten saapuminen hämärän laskeutuessa saa kaupungin näyttämään siltä kuin kuvissa. Toisinpäin tehtynä – Jiufen päivällä, Shifen yöllä – joudut taistelemaan väkijoukkojen kanssa tasaisessa iltapäivän valossa toisessa paikassa ja seisomaan pimeässä toimivalla juna-asemalla toisessa.
Päivä yhdellä silmäyksellä
- Tyypillinen kestoNoin 7 tuntia ovelta ovelle, mukaan lukien matka-aika keskustasta Taipeista
- Tavallinen lähtöaikaVarhaisesta puoleenpäivään, joten Shifen on ensin ja Jiufen nähdään pimeän jälkeen
- Mitä matka sisältääKuljetus meno-paluu, opas sekä aikaa sekä vesiputouksella että vanhoilla kujilla
- Milloin se toimiiSuurimman osan päivistä ympäri vuoden – lyhtyjen lasku keskeytyy vain todella rankassa säässä
Illan pimeydessä vuorilla
Jiufenin vanha katu pimeän laskeuduttua
Portaikko, jonka jokainen ikuistaa
Shuqi Road — jyrkkä, kapea kiviportaikko, jonka varrella roikkuvat punaiset lyhdyt ja kerrostetut teetalot — on se kuva, joka useimmilla on Jiufenista ennen kuin he ovat koskaan käyneet siellä, ja paikan päällä se on kapeampi ja jyrkempi kuin miltä se näyttää kuvissa. Julkinen sähkövalo yltää hädin tuskin suurimpaan osaan siitä; yläpuolelle ripustetut lyhdyt tekevät varsinaisen työn portaiden valaisemisessa, minkä vuoksi kaupunki odottaa hämärää sen sijaan, että sytyttäisi ne jonakin kiinteänä ajankohtana. Varaudu jonottamaan parhaille kuvauspaikoille itse portaikossa lauantai-iltana — se on yhden jonon katu rinteessä, ja jokainen vierailija haluaa saman kuvan.
Henkien kätkemä -kysymys
Se nousee esiin lähes joka vierailulla: näyttääkö Jiufenin lyhtyjen valaisema, monitasoinen vanhakaupunki Hayao Miyazakin Henkien kätkemä -elokuvan kylpylämaailmalta? Visuaalisesti kyllä, niin läheltä, että vertaus seuraa kaupunkia kaikkialle — mutta Studio Ghibli ja Miyazaki itse ovat sanoneet, ettei elokuva perustunut suoraan siihen. Se, mikä Jiufenilla ja elokuvalla on yhteistä, on todellinen historiallinen tyyppi: tiheä, pystysuora taiwanilainen kaivoskaupunkiarkkitehtuuri, paikka, joka näyttää osittain kuvitellulta, vaikka ei olisikaan. Mene paikan tunnelman vuoksi omin ehdoin, niin yhdennäköisyys on bonus, ei syy vierailuun.
Teetalot ja mitä todella odottaa
Jiufenin teetalot — A-Mei Tea House, joka kohoaa portaikon yllä, on tunnetuin — tarjoilevat irtoteetä taiwanilaisittain monen kupin seteissä pienen hiili- tai sähkölämmittimen kanssa, yleensä vaatimattomalla välipalalistalla täyden aterian sijaan. Istumapaikat, joista on näkymä rannikolle ja Keelung-vuorelle, käyvät vähiin kello 18 jälkeen; jos ikkunapöytä on sinulle tärkeä, saavu paikalle varhaisen hämärän aikaan sen sijaan, että tulisit vasta täyden pimeyden laskeuduttua. Tämä on istuutuva, rauhoittumiseen tarkoitettu pysähdys, ei pikainen kahvi — varaa vähintään puoli tuntia, jos haluat pöydän lainkaan.
Pingxin laaksossa
Shifen: taivaslyhdyt ja vesiputous
Toiveen kirjoittaminen ja sen päästäminen irti
Shifenin vanhan kadun kojuilla ostat paperilyhdyn — värin on tarkoitus vastata toiveen kategoriaa (vaaleanpunainen rakkautta, keltainen varallisuutta ja niin edelleen, vaikka kukaan ei sitä valvo) — kirjoita toiveesi musteella sen jokaiseen neljään paneeliin, sytytä sitten pohja ja päästä se kädestäsi. Lyhdyt nousevat suoraan junaraiteiden ylle, jotka kulkevat kadun keskeltä, mikä on koko rituaalin ydin ja myös syy siihen, miksi henkilökunta vetää kaikki takaisin laiturin reunoille heti, kun juna on tulossa.
Mistä perinne todella on peräisin
Taivaanlyhty ei ole mikään maisemakohteeseen liitetty teollinen turistielämys – sillä on todellinen, vanhempi tehtävänsä. Qing-dynastian aikana kyläläiset, jotka olivat paenneet rosvojoukkojen hyökkäyksiä Shifenin ympäristön kukkuloille, lähettivät huippujen laaksoista lyhtyjä viestittääkseen Pingxiin, että kotiin oli turvallista palata. Tästä viestintäperinteestä syntyi Pingxin taivaanlyhtyfestivaali, jota vietetään edelleen kiinalaisen uudenvuoden aikaan, ja arkinen versio – yksittäinen lyhty minä päivänä tahansa – kasvoi samasta perinteestä sen sijaan, että se olisi keksitty vierailijoita varten.
The waterfall itself
Kymmenen–viidentoista minuutin kävelymatkan päässä vanhalta kujalta sijaitseva Shifenin vesiputous on noin 40 metriä leveä ja 20 metriä korkea, verhon muotoinen eikä kapea putous, minkä vuoksi sitä on paikallisesti kauan kutsuttu lempinimellä "Taiwanin pikku-Niagara" – vertaus koskee muotoa, ei kokoa, sillä se on vain murto-osa Niagaran koosta. Se on Taiwanin levein vesiputous ja sijaitsee julkisessa puistossa, jossa on näköalatasanne ja riippusilta – helppo lisä lyhtyjen laskemiseen eikä erillinen retki.
Lisää tapoja nähdä Jiufen & Shifen
Löydä Jiufen & Shifen -päiväretki valitsemillesi päiville
Jokainen alla oleva vaihtoehto on varattavissa GetYourGuidesta, reaaliaikaisella saatavuudella ja lopullisella hinnalla omassa valuutassasi ennen maksua.
Perille pääsy
Näin se tehdään: opastettu kierros vai juna ja bussi
Molemmat kohteet ovat saavutettavissa ilman kierrosta – kysymys on siitä, onko säästetty aika ja vaiva kiinteän aikataulun arvoista. Tässä rehellinen versio kummastakin.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Opas tapaa sinut Taipein keskustassa, hoitaa ajon suoraan Shifeniin ja Jiufeniin (ohittaen Pingxin sivulinjan rajoitetun aikataulun), pysyy ryhmän mukana molemmilla pysähdyksillä ja ajoittaa päivän niin, että Jiufen osuu hämärän jälkeiseen aikaan. Luovut oman tahtisi ja lähtöaikasi valinnasta vastineeksi siitä, ettei sinun tarvitse suunnitella junayhteyksiä tai etsiä omaa reittiä takaisin pimeän tultua.
Halvempi, joustavampi, enemmän taustatyötä
Juna ja bussi, omatoimisesti
Taipein päärautatieasemalta ota Taiwanin rautatie Ruifangiin (noin 40 minuuttia), ja sieltä joko Pingxin sivulinjalla Shifeniin – junia kulkee suunnilleen kerran tunnissa, joten aikataulu määrää päiväsi – tai suoralla bussilla Ruifangista tai Taipeista Jiufeniin. Junayhteyttä itse Jiufeniin ei ole; Jiufenin ja Shifenin välillä liikkuminen tarkoittaa bussia takaisin Ruifangin kautta. Se maksaa murto-osan kierroksen hinnasta ja antaa sinun viipyä pidempään, mutta vain jos tunnet olosi mukavaksi lukiessasi taiwanilaista juniaikataulua etkä pane pahaksesi siitä, etteivät yhteydet aina osu kohdalleen.
Ajoitus oikein
Paras vuorokaudenaika ja vuodenaika lähteä
Mihin aikaan päivästä – ja miksi kyse ei ole vain ruuhkista
Saavu Shifeniin, kun valoa riittää vielä hyvin lyhtyjen laskemiseen ja vesiputoukselle, ja ajoita Jiufen juuri hämärän hetkeen – ei täyteen pimeyteen, jolloin lyhdyt on sytytetty mutta ympäristön valoa on vielä sen verran, että portaikkojen sommitelma ja niiden takainen meri erottuvat. Se on kapea aikaikkuna, suunnilleen auringonlaskun tunnin mittainen, ja juuri siksi useimmat kierrokset on rakennettu saapumaan Jiufeniin juuri sen alkaessa.
Weekday versus weekend
Shuqin tie lauantai-iltana on todella ruuhkainen – hidas, laahustava jono pikemminkin kuin kävely – kun taas arkipäivän vierailu, jopa samaan hämärän hetkeen, on selvästi erilainen kokemus, jossa on tilaa todella pysähtyä ja katsella. Shifenin vanha kuja on vielä kapeampi ja jakaa leveytensä toimivan rautatien kanssa, joten arkipäivän vierailu on helpompi valinta sielläkin, jos aikataulusi sen sallii.
Season and weather
Kiinalaisen uudenvuoden ajanjakso (päivämäärät vaihtelevat, tyypillisesti tammikuun lopusta helmikuun puoliväliin) tuo mukanaan varsinaisen Pingxin taivaslyhtyjuhlan – se on näyttävä, mutta Shifen ja ympäröivä laakso ruuhkautuvat huomattavasti tavallista päiväretkeä enemmän, ja lyhtyjen värit voivat loppua kesken. Taifuunikausi, suunnilleen heinäkuusta syyskuuhun, peruuttaa ajoittain lyhtyjen lennätyksen kokonaan pahimpina päivinä; molempien kaupunkien ympärillä olevat kukkulat ovat myös yksinkertaisesti sateisia ja sumuisia suuren osan vuodesta, mikä sopii Jiufenin tunnelmaan enemmän kuin haittaa sitä – ota kerrospukeutumiseen varausta ja varaudu siihen, että kiviportaat ovat kosteat jalkojen alla.
GEO/FAQ
Jiufen & Shifen -kysymykset
Voinko vierailla Jiufenissa ja Shifenissa yhdessä päivässä ilman opastettua kierrosta?
Kyllä. Ota Taiwan Railway -juna Taipei Main Stationilta Ruifangiin (noin 40 minuuttia), ja jatka sitten joko Pingxi-sivuraiteella Shifeniin (noin yksi juna tunnissa) tai suoralla bussilla Jiufeniin. Jiufenin ja Shifenin välillä ei ole junayhteyttä, joten palaat Ruifangin kautta bussilla yhdistääksesi kohteet. Tämä on halvempaa kuin opastettu kierros, mutta riippuu junien aikatauluista, jotka eivät aina sovi saumattomasti yhteen.
Miksi kierrokset vierailevat Shifenissa ennen Jiufenia, eikä toisinpäin?
Koska jokainen kohde sopii eri valoon. Vesiputous ja taivaslyhtyjen lasku näyttävät ja kuvautuvat parhaiten päivänvalossa tai kultaisena tuntina, kun taas Jiufenin lyhtyvalaisemat portaat ovat koko vierailun ydin pimeän jälkeen. Kun teet Shifenin ensin ja Jiufenin viimeiseksi, saavut Jiufeniin juuri hämärän laskeutuessa – silloin kaupunki näyttää samalta kuin kuvissaan.
Onko Jiufen oikeasti inspiraationa Henkien kätkemälle?
Ei suoraan – Studio Ghibli ja Miyazaki ovat sanoneet, ettei elokuva perustu nimenomaan Jiufeniin. Yhteistä niillä on todellinen arkkitehtuurityyppi: tiiviisti rinteeseen rakennettuja pystysuoria taiwanilaisia kaivoskaupungin taloja, jotka ovat tunnelmaltaan niin lähellä, että vertaus seuraa kaupunkia kaikkialle. Jiufeniin kannattaa matkustaa sen oman olemuksen vuoksi, ja yhtäläisyys on bonusta eikä pääsyy.
Mitä taivaslyhdyn laskeminen Shifenissä oikeastaan pitää sisällään?
Ostat paperilyhdyn yhdestä kojusta Shifenin vanhalta kadulta, kirjoitat toiveen musteella jokaiseen neljään paneeliin (lyhdyn väri liittyy löyhästi toiveen tyyppiin, vaikka sitä ei tiukasti valvota), sytytät pohjan ja annat sen nousta – suoraan keskellä katua kulkevien junaraiteiden yläpuolella. Henkilökunta siirtää kaikki laiturin reunoille aina, kun juna on tulossa.
Mistä taivaslyhtyperinne oikeastaan on peräisin?
Sillä on todellinen historiallinen tarkoitus, eikä sitä ole keksitty turisteja varten: Qing-dynastian aikaisissa rosvojen hyökkäyksissä Shifenin kukkuloille paenneet kyläläiset käyttivät huipuilta lähetettyjä lyhtyjä merkkinä siitä, että kotiin oli turvallista palata. Tämä viestintätapa kehittyi Pingxin taivaslyhtyjuhlaksi, jota vietetään kuun uudenvuoden aikoihin, ja arkipäiväinen yksittäislyhtyjen lasku syntyi samasta perinteestä.
Kuinka suuri Shifenin vesiputous oikeasti on?
Noin 40 metriä leveä ja 20 metriä korkea – leveä, verhomainen pudotus eikä kapea, minkä vuoksi sitä on pitkään kutsuttu paikallisesti "Taiwanin pikku-Niagaraksi". Vertaus koskee muotoa, ei kokoa; se on Taiwanin levein vesiputous, mutta vain murto-osa Niagaran todellisesta mittakaavasta. Matkaa Shifenin vanhalta kadulta on 10–15 minuuttia kävellen, ja paikalla on julkinen näköalatasanne ja riippusilta.
Onko Jiufen tungokseen asti täynnä, ja onko väliä minä päivänä menen?
Kyllä, selvästi – Shuqi Road lauantai-iltana on hidas, tungokseen junnaava jono eikä kävelyretki. Arkisin samaan hämärän aikaan kokemus on aidosti erilainen ja rauhallisempi, ja tilaa on oikeasti katsella ympärilleen. Shifenin vanha katu, joka on vielä kapeampi ja jakaa tilan toimivan rautatien kanssa, hyötyy myös arkipäivän vierailusta, jos aikataulusi sen sallii.
Mikä on paras vuodenaika, ja onko olemassa tiettyä festivaalia?
Pingxi Sky Lantern Festival -tapahtuma ajoittuu kiinalaisen uudenvuoden tienoille (päivämäärät vaihtelevat, tyypillisesti tammikuun lopusta helmikuun puoliväliin), ja se on seremonian suurin ja näyttävin versio – mutta laakso on tuolloin huomattavasti vilkkaampi kuin tavallisena päivänä, ja lyhtyjen värit saattavat loppua kesken. Tämän ajan ulkopuolella lyhtyjen lasku on mahdollista lähes päivittäin ympäri vuoden; taifuunikausi (noin heinä–syyskuu) on suurin riski peruuntumiselle kaikkein huonoimpina säinä.
Kuinka kauan koko päiväretki kestää?
Varaudu noin seitsemään tuntiin ovelta ovelle keskustasta Taipeiista, olitpa sitten oppaan kanssa tai omatoimisesti – noin 45 minuuttia suuntaansa Jiufeniin maanteitse, plus lisämatka Pingxi-laaksoon Shifeniin. Tämä aika riittää hyvin molempien vanhojen katujen kiertelyyn, lyhdyn laskuun ja vesiputouksella käyntiin ilman, että päivästä tulee pelkkää matkustamista.
Onko hinta lopullinen, ja miten varaus toimii?
Varaus tehdään GetYourGuiden kautta, joka näyttää lopullisen hinnan omassa valuutassasi ennen maksua ja ilmoittaa peruutusehdot tietylle päivällesi etukäteen – näkemäsi hinta on se, jonka maksat, eikä kassalla tule piilokuluja. Olemme itsenäinen päiväretkiopas, emme matkanjärjestäjä tai rautatie; itse varaus hoidetaan GetYourGuiden turvallisen kassan kautta.