Dan u Jiufenu i Shifenu, od početka do kraja
Dva potpuno različita Tajvana, udaljena samo sat vremena.
Jiufen i Shifen nisu isti tip mjesta, upravo zato ih se obično spaja u jedan izlet. Jiufen je rudarski gradić smješten na obroncima planine iznad obale, izgrađen na nalazištima zlata iz dinastije Qing, a doživio je procvat za vrijeme japanske kolonijalne vladavine; kada su rudnici zatvoreni 1971., gotovo je potpuno opustio, da bi ga ponovno otkrili nakon što je film Hou Hsiao-hsiena "A City of Sadness" iz 1989. — djelomično sniman na njegovim stubištima — osvojio Zlatnog lava u Veneciji i vratio tajvanske turiste natrag na brdo. Shifen je sasvim druga priča: niz kuća i čajdžinica stisnutih na uskom rubu uz prugu Pingxi, gdje je tradicija puštanja nebeskih lampiona nastala prije više generacija, kao način da seljaci koji su se skrivali od razbojnika u brdima jave onima u dolini da je sigurno sići.
Što zapravo obuhvaća jedan dan
Od središnjeg Taipeija do vrata, računajte na otprilike sedam sati, bilo da ste u pratnji vodiča ili idete sami: oko 45 minuta u svakom smjeru do Jiufena cestom, a zatim još jedan dio do doline Pingxi za Shifen, bilo prigradskim vlakom iz Ruifanga ili planinskom cestom kojom većina turističkih kombija ide izravno. To je dovoljno vremena da u potpunosti prošetate obje stare ulice, pustite lampion i vidite slap, a da se izlet ne pretvori u dan proveden u prijevozu.
Zašto je redoslijed obilaska važan
Gotovo svaki obilazak koji uključuje obje lokacije – uključujući i onaj koji predstavljamo u nastavku – prvo posjećuje Shifen po danu, a Jiufen ostavlja za kraj. Postoji praktičan razlog: slap i puštanje lampiona izgledaju bolje na fotografijama i djeluju dojmljivije pri dnevnom svjetlu ili u zlatnom satu, dok je cijela čar Jiufena u sjaju lampiona naspram tame – stoga, dolazak u sumrak čini grad poput onog s razglednica. Obrnutim redoslijedom – Jiufen po danu, Shifen noću – završili biste u gužvi na bljutavom poslijepodnevnom svjetlu na jednom mjestu, dok biste na drugom stajali u mraku na radnoj željezničkoj postaji.
Dan na prvi pogled
- Uobičajeno trajanjeOtprilike 7 sati od vrata do vrata, uključujući vrijeme putovanja iz središnjeg Taipeija
- Uobičajeni polazakSredinom ranog poslijepodneva, tako da je Shifen prvi, a Jiufen se obilazi nakon mraka
- Što je uključenoPovratni prijevoz, vodič te vrijeme za razgledavanje i slapova i starih ulica.
- Kada se održavaTijekom većeg dijela godine – puštanje lampiona se prekida samo u slučaju izrazito lošeg vremena.
Nakon mraka u planinama
Jiufen Old Street nakon sumraka
Stubište koje svi fotografiraju
Shuqi Road — strmo, usko kameno stubište obrubljeno crvenim lampionima i tekućim čajnim kućama — slika je koju većina ljudi ima o Jiufenu i prije nego što ga je uopće posjetila, a uživo je uže i strmije nego što izgleda na fotografijama. Javna električna rasvjeta jedva dopire do većeg dijela stubišta; lampioni nisani iznad glava rade pravi posao osvjetljavanja stuba, zbog čega grad čeka sumrak umjesto da ih upali u neki fiksni sat. U subotu navečer računajte na red za najbolje fotografske točke na samom stubištu — to je jednosmjerna ulica na obronku i svi posjetitelji žele isti kadar.
Pitanje o filmu Avanture male Chihiro
Nameće se gotovo pri svakom posjetu: podsjeća li Jiufen, stari grad na više razina obasjan lampionima, na svijet kupelji iz filma Avanture male Chihiro Hayaoa Miyazakija? Vizualno, da, dovoljno blizu da ta usporedba prati grad posvuda — no Studio Ghibli i sam Miyazaki izjavili su da film nije izravno temeljen na njemu. Ono što Jiufen i film dijele jest stvarni povijesni tip: gusta, vertikalna arhitektura tajvanskoga rudarskog grada, mjesto koje izgleda dijelom izmišljeno čak i kad nije. Dođite zbog atmosfere same po sebi, a sličnost je bonus, ne razlog za posjet.
Čajne kuće i što zapravo očekivati
Jiufenske čajne kuće — A-Mei Tea House, smještena nad stubištem, najpoznatija je — poslužuju tajvanski čaj u listićima u setovima s više šalica uz mali grijač na ugljen ili struju, obično s skromnim jelovnikom grickalica, a ne punim obrokom. Mjesta s pogledom na obalu i planinu Keelung postaju rijetka nakon 18 sati; ako vam je stol uz prozor važan, dođite s ranom sumračnom gužvom, a ne nakon potpunog mraka. Ovo je mjesto za sjedenje i usporavanje, a ne za brzu kavu — predvidite barem pola sata ako uopće želite stol.
Dolje u dolini Pingxi
Shifen: lanterni neba i vodopad
Napisati želju, pa je pustiti da odleti
Na štandovima duž Shifen Old Street kupujete papirnati lampion — boja bi trebala odgovarati kategoriji želje (ružičasta za ljubav, žuta za bogatstvo i tako dalje, iako to nitko ne provjerava) — kistom i tintom napišete želju na svakoj od njegove četiri plohe, zatim zapalite podnožje i pustite ga rukom. Lampion se diže ravno iznad tračnica koje prolaze sredinom ulice, što je i sama poanta rituala i razlog zašto će osoblje sve povući na rubove perona čim naiđe vlak.
Odakle tradicija zapravo dolazi
Nebeski lantern nije proizvedeni turistički doživljaj prikvačen na neku slikovitu lokaciju — on ima stvarnu, stariju funkciju. U doba dinastije Qing seljani koji su bježali u brda oko Shifena tijekom pljačkaških napada ispuštali su lanterne s vrhova kako bi signalizirali dolje u Pingxi da se sigurno mogu vratiti kući. Ta tradicija signaliziranja postala je Festival nebeskih lanterni u Pingxiju, koji se i danas održava oko Lunarne Nove godine, a svakodnevna verzija — jedna lanternica, bilo kojeg dana u godini — izrasla je iz istog običaja, a nije izmišljena za posjetitelje.
The waterfall itself
Deset do petnaest minuta hoda od stare ulice, Slap Shifen širok je oko 40 metara i visok 20 metara, zavjesastog oblika, a ne uskog pada, zbog čega ga lokalno već dugo zovu "tajvanski mali Niagara" — usporedba se odnosi na oblik, a ne na veličinu, jer je tek djelić Niagarinih razmjera. To je najširi slap na Tajvanu i nalazi se unutar javnog parka s vidikovcem i visećim mostom, što je jednostavan dodatak puštanju lanterni, a ne zaseban izlet.
Više načina za obilazak Jiufena i Shifena
Pronađite jednodnevni izlet u Jiufen i Shifen za vaše datume
Svaka opcija u nastavku može se rezervirati putem GetYourGuidea, s trenutnom dostupnošću i konačnom cijenom prikazanom u vašoj valuti prije plaćanja.
Kako doći
Kako to izvesti: vođena tura ili vlak i autobus
Obje lokacije dostupne su i bez ture — pitanje je je li ušteđeno vrijeme i muka vrijedno fiksnog rasporeda. Evo iskrene verzije obiju opcija.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Vodič vas čeka u središtu Taipeija, izravno preuzima vožnju do Shifena i Jiufena (zaobilazeći ograničen raspored linije Pingxi), ostaje s grupom na obje postaje i tempira dan tako da Jiufen padne nakon sumraka. Odričete se odabira vlastitog tempa i vremena polaska u zamjenu za to da ne morate planirati željezničke veze ni tražiti vlastiti put natrag nakon mraka.
Jeftinije, fleksibilnije, više pripreme
Vlak i autobus, samostalno
Od glavnog kolodvora u Taipeiju uzmite tajvansku željeznicu do Ruifanga (oko 40 minuta), zatim ili liniju Pingxi do Shifena — otprilike jedan vlak na sat, pa raspored diktira vaš dan — ili izravni autobus od Ruifanga ili Taipeija do Jiufena. Ne postoji željeznička veza sa samim Jiufenom; putovanje između Jiufena i Shifena znači autobus natrag preko Ruifanga. Košta djelić cijene ture i omogućuje vam da se zadržite, ali samo ako vam je ugodno čitati tajvanski željeznički raspored i ne smeta vam što se veze ne poklapaju uvijek.
Odaberite pravo vrijeme
Najbolje doba dana i godine za posjet
U koje doba dana i zašto nije samo stvar gužve
Stignite u Shifen dok još ima dobrog svjetla za puštanje lanterni i slap, a zatim tempirajte Jiufen za prozor točno u sumrak — ne potpuni mrak, kada su lanternice upaljene, ali još ima dovoljno okolnog svjetla da vidite raspored stuba i more iza njih. To je uzak prozor, otprilike sat koji obuhvaća zalazak sunca, i upravo je zato većina tura osmišljena tako da stignu u Jiufen baš kad on počinje.
Weekday versus weekend
Ulica Shuqi u subotu navečer doista je prepuna — spori, tromi red, a ne šetnja — dok je posjet radnim danom, čak i u isti sumračni sat, osjetno drugačije iskustvo s prostorom da se doista zaustavite i pogledate. Stara ulica u Shifenu još je uža i dijeli svoju širinu s aktivnom željeznicom, pa je i tamo posjet radnim danom lakši izbor ako vam raspored to dopušta.
Season and weather
Razdoblje Lunarne Nove godine (datumi se mijenjaju, obično od kraja siječnja do sredine veljače) donosi pravi Festival nebeskih lampiona u Pingxiju — spektakularan, ali Shifen i okolna dolina postaju znatno prometniji nego običnog jednodnevnog izleta, a boje lampiona mogu se rasprodati. Sezona tajfuna, otprilike od srpnja do rujna, povremeno u potpunosti otkaže puštanje lampiona u najgorim danima; brda oko oba gradića također su jednostavno kišovita i maglovita dobar dio godine, što više pogoduje atmosferi Jiufena nego što joj šteti — ponesite sloj odjeće i očekujte da će kameno stubište biti vlažno pod nogama.
GEO/FAQ
Pitanja o Jiufenu i Shifenu
Mogu li posjetiti Jiufen i Shifen u jednom danu bez vodiča?
Da. Ukrcajte se na Tajvansku željeznicu od Glavnog kolodvora u Taipeiju do Ruifanga (oko 40 minuta), zatim nastavite ogrankom Pingxi do Shifena (otprilike jedan vlak na sat) ili izravnim autobusom do Jiufena. Između Jiufena i Shifena ne postoji željeznička pruga, pa ćete se autobusom vratiti kroz Ruifang kako biste povezali ta dva mjesta. Jeftinije je od vođenog obilaska, ali ovisi o voznom redu vlakova koji se ne poklapaju uvijek savršeno.
Zašto ture prvo posjećuju Shifen pa Jiufen, a ne obrnuto?
Svaka lokacija najbolje izgleda u drugačijem svjetlu. Vodopad i puštanje nebeskih lampiona najljepše su vidljivi i najfotogeničniji po dnevnom svjetlu ili u zlatnom satu, dok su osvijetljene stepenice Jiufena glavni razlog za posjet nakon zalaska sunca. Ako prvo posjetite Shifen, a Jiufen ostavite za kraj, stići ćete u Jiufen baš u sumrak – u trenutku kada grad izgleda poput svojih fotografija.
Je li Jiufen doista inspiracija za film „Začarani grad“?
Ne izravno – Studio Ghibli i Miyazaki izjavili su da film nije temeljen upravo na Jiufenu. Ono što ih povezuje jest stvarni arhitektonski tip: guste, vertikalne tajvanske rudarske zgrade nagomilane na obronku, što je dovoljno slično da se usporedba provlači posvuda u gradu. Vrijedi ga posjetiti zbog onoga što doista jest, a sličnost je tek bonus, a ne glavni razlog.
Kako zapravo izgleda puštanje nebeskog lampiona u Shifenu?
Kupite papirnati lampion na jednom od štandova u staroj ulici Shifena, napišete želju tintom na svaku od četiri strane (boja lampiona labavo je povezana s vrstom želje, iako se to strogo ne poštuje), zatim zapalite podnožje i pustite ga da odleti – izravno iznad željezničkih tračnica koje prolaze sredinom ulice. Osoblje će sve odmaknuti na rubove perona kad god naiđe vlak.
Odakle zapravo potječe tradicija nebeskih lampiona?
Ima stvarnu povijesnu funkciju, a nije izmišljena za turiste: seljani koji su bježali u brda oko Shifena tijekom pljačkaških napada iz doba dinastije Qing koristili su lampionima lansiranim s vrhova kako bi signalizirali da se sigurno mogu vratiti kući. Taj se običaj signalizacije razvio u Pingxi festival nebeskih lampiona koji se održava oko lunarne nove godine, a svakodnevno puštanje pojedinačnih lampiona proizašlo je iz iste tradicije.
Koliko je zapravo velik vodopad Shifen?
Širok je oko 40 metara i visok 20 metara – riječ je o širokom, zavjesastom slapu, a ne uskom, zbog čega ga lokalno već dugo zovu „tajvanska mala Nijagara“. Usporedba se odnosi na oblik, a ne na veličinu; najširi je vodopad na Tajvanu, ali tek djelić stvarne veličine Nijagare. Do njega se stiže pješice za 10–15 minuta iz stare ulice Shifena, a tu su i javna vidikovac te viseći most.
Je li Jiufen prepun ljudi i je li važno koji dan ga posjetim?
Da, osjetno – subotom navečer ulica Shuqi Road više je sporo guranje nego šetnja. Posjet radnim danom u isto vrijeme sumraka donosi posve drugačije, mirnije iskustvo s dovoljno prostora za razgledavanje. Stara ulica Shifena, koja je još uža i dijeli prostor s aktivnom željeznicom, također je bolja za posjet radnim danom ako vam raspored dopušta.
Koje je najbolje doba godine i postoji li neki poseban festival?
Festival nebeskih lampiona u Pingxiju održava se oko kineske Nove godine (datumi variraju, obično od kraja siječnja do sredine veljače) i predstavlja najveću i najspektakularniju verziju ovog obreda – no dolina je tada znatno gušće posjećena nego inače, a boje lampiona mogu biti rasprodane. Izvan tog razdoblja, puštanje nebeskih lampiona odvija se većinu dana tijekom cijele godine; sezona tajfuna (otprilike od srpnja do rujna) glavni je rizik za otkazivanje puštanja u danima s najgorim vremenskim uvjetima.
Koliko traje cjelodnevni izlet?
Računajte na otprilike sedam sati od centra Taipeija do povratka, bilo da idete s vodičem ili samostalno – oko 45 minuta vožnje cestom do Jiufena u svakom smjeru, plus dodatna dionica do doline Pingxi za Shifen. To je dovoljno vremena da u potpunosti prošetate obje stare ulice, pustite lampion i vidite slap, a da dan ne postane samo putovanje.
Je li prikazana cijena konačna i kako funkcionira rezervacija?
Rezervirate putem GetYourGuidea, koji prikazuje konačnu cijenu u vašoj valuti prije plaćanja i unaprijed navodi politiku otkazivanja za vaš konkretan datum – cijena koju vidite jest cijena koju plaćate, bez skrivenih naknada na blagajni. Mi smo neovisni vodič za jednodnevne izlete, a ne organizator ture ili željeznička kompanija; sama rezervacija obrađuje se putem sigurnog sustava naplate GetYourGuidea.