Dan u Jiufenu i Shifenu, od početka do kraja
Dva potpuno različita Tajvana, udaljena samo sat vremena.
Jiufen i Shifen nisu ista vrsta mjesta, i upravo zato se obično posjećuju zajedno. Jiufen je rudarski gradić za zlato koji se priljubio uz planinsku padinu nad obalom, izgrađen na zlatnim naslagama iz doba dinastije Qing, a procvat je doživio pod japanskom kolonijalnom vlašću; kada su se rudnici 1971. zatvorili, gotovo se potpuno ispraznio, da bi bio ponovno otkriven nakon što je film Hou Hsiao-hsiena iz 1989. A City of Sadness — sniman upravo na tim lokacijama — osvojio Zlatnog lava u Veneciji i vratio tajvanske turiste uzbrdo. Shifen je posve druga priča: niz kuća i čajnih kućica stisnutih na usku terasu uz željezničku prugu Pingxi, gdje su, prema navodima grada New Taipeija, doseljenici iz Fujiana početkom 19. stoljeća, uznemiravani od razbojnika, nebeskim lampionima davali znak da su na sigurnom.
Što zapravo obuhvaća jedan dan
Od centra Taipeija do odredišta i natrag, vođeni obilazak traje oko sedam sati, a stranica za rezervaciju navodi to kao procjenu koju mogu promijeniti promet i vremenske prilike. To je dovoljno vremena da prošetate obje stare ulice, pustite lanternu i vidite vodopad, a da vam izlet ne postane dan proveden u prijevozu. Ako idete sami, Shifen se nalazi na ogranku Pingxi, a do Jiufena se stiže autobusom jer nema vlastitu stanicu.
Zašto je redoslijed obilaska važan
Tura koju predstavljamo u nastavku prvo posjećuje Shifen, danju, a Jiufen čuva za kraj. Za to postoji praktičan razlog: slap i puštanje lanterni i na fotografijama i po osjećaju jednostavno bolje funkcioniraju danju ili tijekom zlatnog sata, dok je cijeli čar Jiufena sjaj lanterni nasuprot tami, pa je dolazak u sumrak trenutak kada grad izgleda kao s fotografija. Obrnutim redoslijedom — Jiufen danju, Shifen noću — ostajete se boriti s gužvama u ravnom poslijepodnevnom svjetlu na jednom mjestu, a na drugom stajati u mraku na aktivnom željezničkom stajalištu.
Dan na prvi pogled
- Uobičajeno trajanjeOtprilike 7 sati od vrata do vrata, uključujući vrijeme putovanja iz središnjeg Taipeija
- Uobičajeni polazakVremena početka ovise o datumu i odabranoj opciji, a prikazana su u kalendaru rezervacija; Shifen se posjećuje prvi, dok se Jiufen doživljava dok se nebo smrkava
- Što je uključenoLicencirani vodič, prijevoz i osiguranje, s vremenom za posjet slapu, ulici Shifen Old Street i Jiufenu. Hrana, piće i vaš lampion nisu uključeni
- Kada se održavaProvjerite kalendar rezervacija za svoj datum; nude se zajedničke i privatne opcije, a na stranici za rezervaciju stoji napomena da promet ili vremenske prilike mogu utjecati na raspored
Nakon mraka u planinama
Jiufen Old Street nakon sumraka
Stubište koje svi fotografiraju
Shuqi Road — strma, uska kamena staza obrubljena crvenim lampionima i čajnim kućama naslaganima jedna na drugu — slika je koju većina ljudi ima o Jiufenu i prije nego što ga uopće posjeti, a uživo je još uža i strmija nego što izgleda na fotografijama. To je stepenasta uličica s čajnim kućama i izlozima dućana, duž koje vise crveni lampionsi. Očekujte red za najbolja mjesta za fotografiranje na samom stubištu subotom navečer — to je ulica na obronku kroz koju se prolazi jedan po jedan, a svatko tko dođe želi isti snimak.
Pitanje o filmu Avanture male Chihiro
Gotovo svaki posjet otvara isto pitanje: podsjeća li Jiufen, stari grad na više razina obasjan lanternama, na svijet kupelji iz filma Avanture male Chihiro Hayaa Miyazakija? Vizualno, da — dovoljno da ta usporedba prati grad posvuda — no Hayao Miyazaki zanijekao je da je Jiufen bio predložak za film. Ono što Jiufen i film dijele jest stvarni povijesni tip: gusta, vertikalna arhitektura tajvanskoga rudarskog grada, mjesto koje izgleda dijelom kao iz mašte čak i kada to nije. Dođite zbog atmosfere same po sebi, a sličnost je bonus, ne razlog za posjet.
Čajne kuće i što zapravo očekivati
Jiufenove čajane mjesto su za sjesti i usporiti, a ne za brzu kavu. Turistička uprava navodi ih, uz pogled na more kod Keelunga, među razlozima za posjet, a jedan tajvanski članak pripisuje jednoj čajani, u stoljetnoj bivšoj rezidenciji u ulici Jishan, poticanje drugog zlatnog doba grada. Stol uz prozor nikada nije zajamčen, stoga čajanu shvatite kao ugodan dodatak, a ne kao plan.
Dolje u dolini Pingxi
Shifen: lanterni neba i vodopad
Napisati želju, pa je pustiti da odleti
Na štandovima duž Stare ulice Shifen kupujete papirnati lampion, kistom ispisujete svoje želje na njemu i puštate ga rukom. Turistička stranica grada New Taipeija opisuje lampione kao rižin papir, ispisan kineskim kistom, s papirnatim novcem unutra kao gorivom koje ih podiže. Dižu se iznad željezničke pruge koja prolazi sredinom ulice, pa se klonite tračnica kad nailazi vlak i prelazite samo tamo gdje znakovi to dopuštaju.
Odakle tradicija zapravo dolazi
Iza nebeskih lampiona stoji starija, praktična priča. Turistička stranica grada New Taipeija navodi da su početkom 19. stoljeća imigrante iz Fujiana koji su krčili Pingxi često uznemiravali razbojnici, a nebeski su lampionima davali znak da su sigurni. Postoje i druge priče o podrijetlu, uključujući legendu iz razdoblja Tri kraljevstva o Zhugeu Kongmingu, zbog čega se nazivaju i Kongming lampionima. Pingxi je oživio svoju kulturu lampiona devedesetih godina 20. stoljeća, a grad od 1999. održava Festival nebeskih lampiona u Pingxiju, na dan Festivala lampiona i vikend prije njega.
The waterfall itself
Slap Shifen širok je oko 40 metara i visok 20 metara — široka zavjesa vode, a ne uzak pad — i najširi je slap u Tajvanu. Turistička stranica grada New Taipeija naziva ga tajvanskim Niagarinim slapovima jer mu se stijene kose u odnosu na tok, što je usporedba o obliku, a ne o veličini. Na sunčanim danima iz maglice često nastaju duge, zbog čega jezero nosi nadimak Rainbow Pool. Smješten je u gradskom parku s nekoliko vidikovaca, što je jednostavan dodatak puštanju lampiona.
Više načina za obilazak Jiufena i Shifena
Pronađite jednodnevni izlet u Jiufen i Shifen za vaše datume
Svaka opcija u nastavku može se rezervirati putem GetYourGuidea, s trenutnom dostupnošću i konačnom cijenom prikazanom u vašoj valuti prije plaćanja.
Kako doći
Kako to izvesti: vođena tura ili vlak i autobus
Obje lokacije dostupne su i bez ture — pitanje je je li ušteđeno vrijeme i muka vrijedno fiksnog rasporeda. Evo iskrene verzije obiju opcija.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Licencirani vodič dočekuje vas na početnoj točki (na stranici za rezervaciju za standardnu opciju navedena je MRT Taipei Main Station, izlaz M3), vodi vas u Shifen i Jiufen prijevozom prema itineraru i osmišljava dan tako da Jiufen stigne dok se nebo smrkava. Prijevoz i osiguranje uključeni su; hrana, piće i vaš lampion nisu. Odričete se odabira vlastitog tempa i redoslijeda u zamjenu za to da ne morate planirati željezničke veze ni tražiti vlastiti put natrag nakon mraka.
Jeftinije, fleksibilnije, više pripreme
Vlak i autobus, samostalno
Iz Taipeija uzmite vlak Taiwan Railwaya do Ruifanga, zatim ili vlak na ogranku Pingxi do Shifena, ili autobus do Jiufena, koji nema vlastitu postaju (najbliže su Houtong, Ruifang i Badouzi). Putovanje između Jiufena i Shifena znači vraćanje kroz Ruifang. Linija Pingxi je jednokolosiječni ogranak, pa raspored vožnje oblikuje vaš dan. Omogućuje vam da se zadržite, ali samo ako vam je ugodno čitati raspored Taiwan Railwaya i ne smeta vam što se veze možda neće poklopiti.
Odaberite pravo vrijeme
Najbolje doba dana i godine za posjet
U koje doba dana i zašto nije samo stvar gužve
Stignite u Shifen dok još ima dobrog svjetla za puštanje lampiona i slap, a zatim tempirajte Jiufen za prozor točno u sumrak — ne potpuni mrak, kada su lampiona upaljeni, ali još ima dovoljno okolnog svjetla da vidite raspored stuba i more iza njih. To je uzak prozor, zbog čega je ovaj izlet osmišljen tako da stigne u Jiufen dok se nebo smrkava.
Weekday versus weekend
Ulica Shuqi u subotu navečer doista je prepuna — spori, tromi red, a ne šetnja — dok je posjet radnim danom, čak i u isti sumračni sat, osjetno drugačije iskustvo s prostorom da se doista zaustavite i pogledate. Stara ulica u Shifenu još je uža i dijeli svoju širinu s aktivnom željeznicom, pa je i tamo posjet radnim danom lakši izbor ako vam raspored to dopušta.
Season and weather
Festival nebeskih lampiona u Pingxiju održava se na dan Festivala lampiona, s drugim puštanjem vikend prije njega, pa njegovi datumi slijede lunarni kalendar; provjerite turističku stranicu grada New Taipeija za tekuću godinu. Dani festivala daleko su prometniji od običnog posjeta. U Pingxiju je i mnogo kišnih dana, pa ponesite kišnu opremu i očekujte da će kameni stubovi Jiufena biti vlažni pod nogama. Maglica pristaje atmosferi Jiufena više nego što joj šteti.
GEO/FAQ
Pitanja o Jiufenu i Shifenu
Mogu li posjetiti Jiufen i Shifen u jednom danu bez vodiča?
Da. Uzmite vlak Taiwan Railwaya iz Taipeija do Ruifanga, zatim ili vlak na ogranku Pingxi do Shifena ili autobus do Jiufena, koji nema vlastitu postaju. Između samih Jiufena i Shifena nema željezničke linije, pa ćete se vraćati kroz Ruifang. Sve ovisi o rasporedu vlakova koji se ne poklapaju uvijek uredno, i tu pomaže vođeni izlet.
Zašto ture prvo posjećuju Shifen pa Jiufen, a ne obrnuto?
Svaka lokacija najbolje izgleda u drugačijem svjetlu. Vodopad i puštanje nebeskih lampiona najljepše su vidljivi i najfotogeničniji po dnevnom svjetlu ili u zlatnom satu, dok su osvijetljene stepenice Jiufena glavni razlog za posjet nakon zalaska sunca. Ako prvo posjetite Shifen, a Jiufen ostavite za kraj, stići ćete u Jiufen baš u sumrak – u trenutku kada grad izgleda poput svojih fotografija.
Je li Jiufen doista inspiracija za film „Začarani grad“?
Ne, prema Hayau Miyazakiju, koji je zanijekao da je Jiufen bio model za film. Ono što im je zajedničko jest stvarni arhitektonski tip: guste, vertikalne zgrade tajvanskoga rudarskog grada naslagane uz obronak, što je doista dovoljno blizu po dojmu da usporedba prati grad posvuda. Vrijedi ga posjetiti zbog onoga što doista jest, a sličnost je bonus, a ne glavna atrakcija.
Kako zapravo izgleda puštanje nebeskog lampiona u Shifenu?
Kupite papirnati lampion na jednoj od tezgi u staroj ulici Shifen i kistom na njemu ispišete želje. Turistička stranica grada New Taipeija navodi da se papirnati novac stavlja unutra kao gorivo koje ga podiže. Diže se iznad željezničke pruge koja prolazi sredinom ulice, pa se klonite tračnica kada nailazi vlak i prelazite samo tamo gdje znakovi to dopuštaju.
Odakle zapravo potječe tradicija nebeskih lampiona?
Iza njega stoji praktična priča, iako se izvještaji razlikuju. Turistička stranica grada New Taipeija navodi da su početkom 19. stoljeća imigrante iz Fujiana koji su krčili Pingxi često uznemiravali razbojnici, a nebeski su lampionima davali znak da su sigurni. Najpoznatija legenda spominje Zhugea Kongminga. Pingxi je oživio svoju kulturu lampiona devedesetih godina 20. stoljeća, a grad od 1999. održava Festival nebeskih lampiona.
Koliko je zapravo velik vodopad Shifen?
Širok oko 40 metara i visok 20 metara — širok pad u obliku zavjese, a ne uzak — i najširi slap u Tajvanu. Turistička stranica grada New Taipeija naziva ga tajvanskim Niagarinim slapovima zbog načina na koji mu se stijene kose u odnosu na tok. To je usporedba o obliku, a ne o veličini; on je tek djelić Niagarinih razmjera. Smješten je u gradskom parku s nekoliko vidikovaca.
Je li Jiufen prepun ljudi i je li važno koji dan ga posjetim?
Da, osjetno – subotom navečer ulica Shuqi Road više je sporo guranje nego šetnja. Posjet radnim danom u isto vrijeme sumraka donosi posve drugačije, mirnije iskustvo s dovoljno prostora za razgledavanje. Stara ulica Shifena, koja je još uža i dijeli prostor s aktivnom željeznicom, također je bolja za posjet radnim danom ako vam raspored dopušta.
Koje je najbolje doba godine i postoji li neki poseban festival?
Festival nebeskih lampiona u Pingxiju održava se na dan Festivala lampiona, s drugim puštanjem vikend prije njega, pa njegovi datumi slijede lunarni kalendar. To je najveća verzija tog obreda, ali dani festivala daleko su prometniji od običnog posjeta. Provjerite turističku stranicu grada New Taipeija za ovogodišnje datume. U Pingxiju je i mnogo kišnih dana, pa ponesite kišnu opremu kad god idete.
Koliko traje cjelodnevni izlet?
Vodeni obilazak traje oko sedam sati, a stranica za rezervaciju navodi da je to procjena koju promet i vrijeme mogu promijeniti. To je dovoljno vremena za šetnju obje stare ulice, puštanje lampiona i pogled na vodopad, a da dan ne postane uglavnom putovanje. Kalendar rezervacija prikazuje vaše vrijeme početka.
Je li prikazana cijena konačna i kako funkcionira rezervacija?
Rezervirate putem GetYourGuidea, koji prikazuje konačnu cijenu u vašoj valuti prije plaćanja i unaprijed navodi politiku otkazivanja za vaš konkretan datum – cijena koju vidite jest cijena koju plaćate, bez skrivenih naknada na blagajni. Mi smo neovisni vodič za jednodnevne izlete, a ne organizator ture ili željeznička kompanija; sama rezervacija obrađuje se putem sigurnog sustava naplate GetYourGuidea.