La giornata a Jiufen + Shifen, dall'inizio alla fine
Due Taiwan molto diversi, a un'ora di distanza
Jiufen e Shifen non sono lo stesso tipo di luogo, ed è proprio per questo che vengono spesso abbinati. Jiufen è una città mineraria dell'oro arroccata su un fianco della montagna sopra la costa, nata sui giacimenti d'oro della dinastia Qing e rifiorita sotto il dominio coloniale giapponese; quando le miniere chiusero nel 1971, si svuotò quasi completamente, per essere riscoperta solo dopo che il film del 1989 di Hou Hsiao-hsien, *A City of Sadness* – in parte girato sulle sue scalinate – vinse il Leone d'Oro a Venezia e riportò i turisti taiwanesi sulla collina. Shifen è un'altra storia: una striscia di case e case da tè incastrata su uno stretto ciglio lungo la ferrovia secondaria di Pingxi, dove la tradizione delle lanterne celesti è nata generazioni fa, come modo per i villaggi nascosti tra le colline dai banditi di segnalare a casa che era sicuro scendere.
Cosa copre effettivamente una singola giornata
Porta a porta dal centro di Taipei, calcola circa sette ore, sia che tu sia accompagnato da una guida o che lo faccia da solo: circa 45 minuti per tratta fino a Jiufen su strada, e un ulteriore tratto nella valle di Pingxi per Shifen, sia con il treno della linea secondaria da Ruifang sia con la strada di montagna che la maggior parte dei minibus turistici prende direttamente. È tempo sufficiente per percorrere bene entrambe le vie storiche, lanciare una lanterna e vedere la cascata, senza che la gita si trasformi in una giornata di trasferimenti.
Perché l'ordine del percorso è importante
Quasi tutti i tour che visitano entrambi i siti – incluso quello che presentiamo qui sotto – visitano prima Shifen, alla luce del giorno, e lasciano Jiufen per ultimo. C'è una ragione pratica: la cascata e il lancio delle lanterne si fotografano e si apprezzano meglio alla luce del giorno o all'ora d'oro, mentre il fascino di Jiufen risiede tutto nel bagliore delle lanterne contro il buio, quindi arrivare al calare del tramonto è il momento in cui la città appare come nelle foto. Fare il contrario – Jiufen di giorno, Shifen di notte – significa combattere tra la folla nella piatta luce pomeridiana in un luogo e stare al buio in una fermata ferroviaria attiva nell'altro.
La giornata in sintesi
- Durata tipicaCirca 7 ore porta a porta, incluso il tempo di viaggio dal centro di Taipei
- Partenza abitualePrimo pomeriggio, così Shifen viene prima e Jiufen si visita dopo il tramonto
- Cosa è inclusoTrasporto di andata e ritorno, guida, e tempo libero sia alla cascata che nelle vie storiche
- Quando si svolgeQuasi tutti i giorni dell'anno – il lancio delle lanterne si interrompe solo in caso di maltempo davvero estremo
Dopo il tramonto tra le montagne
Jiufen Old Street dopo il tramonto
La scalinata che tutti fotografano
Shuqi Road — la ripida e stretta scalinata di pietra fiancheggiata da lanterne rosse e case da tè sovrapposte — è l'immagine che la maggior parte delle persone associa a Jiufen ancora prima di visitarla, e di persona è più stretta e ripida di quanto sembri nelle foto. La luce elettrica pubblica arriva a malapena in gran parte del percorso; sono le lanterne appese in alto a fare davvero il lavoro di illuminare la scalinata, ed è per questo che la città aspetta il crepuscolo invece di accenderle a un orario fisso. Aspettatevi di fare la fila per i punti fotografici migliori sulla scalinata stessa di sabato sera — è una strada a senso unico su un pendio, e tutti i visitatori vogliono lo stesso scatto.
La domanda su La città incantata
Salta fuori quasi a ogni visita: la città vecchia di Jiufen, illuminata da lanterne e distribuita su più livelli, assomiglia davvero al mondo della casa da bagno de La città incantata di Hayao Miyazaki? Visivamente sì, abbastanza da far sì che il paragone segua la città ovunque — ma lo Studio Ghibli e lo stesso Miyazaki hanno dichiarato che il film non si è ispirato direttamente a essa. Ciò che Jiufen e il film condividono è un genere storico reale: l'architettura densa e verticale delle città minerarie taiwanesi, il tipo di luogo che sembra in parte immaginario anche quando non lo è. Andateci per l'atmosfera in sé, e la somiglianza diventa un bonus, non il motivo della visita.
Le case da tè, e cosa aspettarsi davvero
Le case da tè di Jiufen — la A-Mei Tea House, affacciata sulla scalinata, è la più nota — servono tè taiwanese sfuso in set da più tazze con un piccolo scaldino a carbone o elettrico, di solito con un modesto menu di spuntini piuttosto che un pasto completo. I posti a sedere con vista sulla costa e sul Monte Keelung diventano rari dopo le 18; se un tavolo vicino alla finestra è importante per voi, arrivate con la folla del primo crepuscolo piuttosto che a buio pieno. È una tappa da fare seduti, con calma, non un caffè veloce — mettete in conto almeno mezz'ora se volete anche solo un tavolo.
Giù nella valle di Pingxi
Shifen: lanterne volanti e la cascata
Scrivere un desiderio, e poi lasciarlo andare
Alle bancarelle lungo Shifen Old Street si compra una lanterna di carta — il colore dovrebbe corrispondere a una categoria di desiderio (rosa per l'amore, giallo per la ricchezza, e così via, anche se nessuno lo fa rispettare rigidamente) — si scrive il proprio desiderio a inchiostro su ciascuno dei quattro pannelli, poi si accende la base e la si rilascia con le proprie mani. Le lanterne salgono proprio sopra i binari ferroviari che attraversano il centro della strada, il che è l'intero senso del rituale e anche il motivo per cui il personale richiama tutti sui bordi della banchina non appena è previsto un treno.
Da dove viene davvero la tradizione
La lanterna volante non è un'esperienza turistica artificiale aggiunta a un luogo scenico — ha una funzione reale e più antica. Nell'epoca Qing, gli abitanti dei villaggi che erano fuggiti sulle colline intorno a Shifen durante le incursioni dei banditi usavano lanterne rilasciate dalle vette per segnalare a Pingxi che era sicuro tornare a casa. Quella tradizione di segnalazione è diventata il Festival delle Lanterne Volanti di Pingxi, ancora oggi celebrato intorno al Capodanno lunare, e la versione quotidiana — una singola lanterna, in qualsiasi giorno dell'anno — è nata dalla stessa usanza, non è stata inventata per i visitatori.
La cascata stessa
A dieci-quindici minuti a piedi dalla vecchia strada, la Cascata di Shifen è larga circa 40 metri e alta 20, a forma di tenda piuttosto che una caduta stretta, motivo per cui è da tempo soprannominata localmente "la piccola Niagara di Taiwan" — un paragone sulla forma, non sulla scala, dato che è una frazione delle dimensioni delle Cascate del Niagara. È la cascata più larga di Taiwan e si trova all'interno di un parco pubblico con una piattaforma panoramica e un ponte sospeso, un'aggiunta semplice al rilascio delle lanterne piuttosto che una gita a sé stante.
Altri modi per vedere Jiufen e Shifen
Trova un tour di un giorno a Jiufen e Shifen per le tue date
Ogni opzione qui sotto è prenotabile tramite GetYourGuide, con disponibilità in tempo reale e il prezzo finale mostrato nella tua valuta prima di pagare.
Come arrivare
Come organizzarsi: tour guidato o treno-e-autobus
Entrambi i siti sono raggiungibili senza un tour — la domanda è se il tempo e la fatica risparmiati valgono l'orario fisso. Ecco la versione onesta di ciascuna opzione.
Il più semplice, orario fisso
Un tour guidato di un giorno
Una guida vi incontra nel centro di Taipei, si occupa direttamente del tragitto verso Shifen e Jiufen (evitando l'orario limitato della linea secondaria di Pingxi), resta con il gruppo in entrambe le tappe e organizza la giornata in modo che Jiufen capiti dopo il tramonto. Rinunciate a scegliere il vostro ritmo e l'orario di partenza in cambio di non dover pianificare le coincidenze ferroviarie né trovare da soli la via del ritorno dopo il buio.
Più economico, più flessibile, più organizzazione richiesta
Treno e autobus, in autonomia
Dalla Stazione Principale di Taipei, prendete la ferrovia taiwanese fino a Ruifang (circa 40 minuti), poi la linea secondaria di Pingxi fino a Shifen — più o meno un treno all'ora, quindi è l'orario a dettare la giornata — oppure un autobus diretto da Ruifang o Taipei a Jiufen. Non esiste un collegamento ferroviario diretto per Jiufen; per spostarsi tra Jiufen e Shifen serve un autobus che passa di nuovo per Ruifang. Costa una frazione di un tour e permette di prendersela con comodo, ma solo se siete a vostro agio nel leggere un orario ferroviario taiwanese e non vi dispiace che le coincidenze non sempre combacino.
Scegliere il momento giusto
Il momento migliore della giornata e dell'anno per andarci
A che ora del giorno, e perché non è solo una questione di folla
Arrivate a Shifen quando c'è ancora buona luce per il rilascio delle lanterne e per la cascata, poi programmate Jiufen per la finestra proprio al crepuscolo — non a buio pieno, quando le lanterne sono accese ma c'è ancora abbastanza luce ambientale per vedere la disposizione delle scalinate e il mare oltre di esse. È una finestra stretta, all'incirca l'ora intorno al tramonto, ed è esattamente per questo che la maggior parte dei tour è organizzata per raggiungere Jiufen proprio quando inizia.
Giorno feriale contro fine settimana
Shuqi Road di sabato sera è davvero affollata — una fila lenta e strascicata più che una passeggiata — mentre una visita in un giorno feriale, anche allo stesso orario del crepuscolo, è un'esperienza notevolmente diversa, con spazio per fermarsi davvero e guardare. La vecchia strada di Shifen è ancora più stretta e condivide la sua larghezza con una ferrovia in funzione, quindi anche lì le visite infrasettimanali restano la scelta più comoda, se l'orario lo permette.
Stagione e meteo
Il periodo del Capodanno lunare (le date variano, in genere da fine gennaio a metà febbraio) porta il vero Festival delle Lanterne Volanti di Pingxi — spettacolare, ma Shifen e la valle circostante diventano molto più affollate rispetto a una normale gita di un giorno, e i colori delle lanterne possono esaurirsi. La stagione dei tifoni, all'incirca da luglio a settembre, a volte annulla del tutto il rilascio delle lanterne nei giorni peggiori; le colline intorno a entrambe le città sono inoltre semplicemente piovose e nebbiose per buona parte dell'anno, il che si addice all'atmosfera di Jiufen più di quanto la danneggi — portate uno strato in più e aspettatevi scalinate di pietra scivolose sotto i piedi.
GEO/FAQ
Domande su Jiufen e Shifen
Posso visitare Jiufen e Shifen in un giorno senza un tour?
Sì. Prendi la Taiwan Railway dalla stazione principale di Taipei fino a Ruifang (circa 40 minuti), poi prosegui con la linea secondaria Pingxi fino a Shifen (circa un treno all'ora) oppure con un autobus diretto per Jiufen. Non esiste una linea ferroviaria tra Jiufen e Shifen, quindi dovrai tornare a Ruifang in autobus per collegarle. È più economico di un tour guidato, ma dipende dagli orari dei treni, che non sempre coincidono perfettamente.
Perché i tour visitano Shifen prima di Jiufen e non il contrario?
Ogni luogo si rivela al meglio con una luce diversa. La cascata e il lancio delle lanterne celesti sono più suggestivi e fotogenici di giorno o durante l’ora d’oro, mentre le scalinate illuminate di lanterne di Jiufen sono il vero motivo per visitarla dopo il tramonto. Fare prima Shifen e poi Jiufen significa arrivare a Jiufen proprio al calare della sera, quando il borgo somiglia esattamente alle sue foto.
Jiufen è davvero l’ispirazione per *La città incantata*?
Non direttamente — lo Studio Ghibli e Miyazaki hanno dichiarato che il film non è basato su Jiufen nello specifico. Ciò che li accomuna è un autentico tipo architettonico: edifici minerari taiwanesi densi e verticali, ammassati su un pendio, che per atmosfera sono così vicini da far sì che il paragone segua il borgo ovunque. Vale la pena visitarlo per ciò che è realmente, con la somiglianza come bonus, non come attrazione principale.
Cosa comporta, concretamente, lanciare una lanterna celeste a Shifen?
Si acquista una lanterna di carta da uno dei banchetti di Shifen Old Street, si scrive un desiderio con l’inchiostro su ciascuno dei quattro pannelli (il colore della lanterna è vagamente legato al tipo di desiderio, anche se non è una regola rigida), poi si accende la base e la si lascia sollevare — direttamente sopra i binari del treno che attraversano il centro della strada. Il personale sposta tutti ai bordi della piattaforma ogni volta che un treno è in arrivo.
Da dove nasce, in realtà, la tradizione delle lanterne celesti?
Ha una funzione storica reale, non è stata inventata per i turisti: gli abitanti dei villaggi che fuggivano sulle colline intorno a Shifen durante le incursioni dei banditi dell’era Qing usavano lanterne lanciate dalle vette per segnalare che era sicuro tornare a casa. Quel segnale si è evoluto nel Festival delle Lanterne Celesti di Pingxi, che si tiene intorno al Capodanno lunare, e il lancio quotidiano di una singola lanterna deriva dalla stessa tradizione.
Quanto è grande, in realtà, la cascata di Shifen?
Circa 40 metri di larghezza e 20 di altezza — un salto a forma di tenda ampia, non stretta, motivo per cui è da tempo soprannominata localmente “la piccola Niagara di Taiwan”. È un paragone di forma, non di dimensioni: è la cascata più larga di Taiwan, ma solo una frazione della scala reale del Niagara. Si trova a 10–15 minuti a piedi da Shifen Old Street, con una piattaforma panoramica pubblica e un ponte sospeso.
Jiufen è affollata, e ha importanza che giorno scelgo?
Sì, notevolmente — Shuqi Road il sabato sera è una lenta coda strisciante, non una passeggiata. Una visita in un giorno feriale alla stessa ora del crepuscolo è un’esperienza genuinamente diversa, più tranquilla, con spazio per guardarsi davvero intorno. Anche la via principale di Shifen, ancora più stretta e condivisa con una ferrovia in funzione, beneficia di una visita infrasettimanale, se il tuo programma lo permette.
Qual è il periodo migliore dell’anno, e c’è un festival specifico?
Il Festival delle Lanterne Celesti di Pingxi si svolge in prossimità del Capodanno Lunare (le date variano, solitamente tra fine gennaio e metà febbraio) ed è la versione più grandiosa e spettacolare di questo rito, ma la valle è decisamente più affollata del solito e i colori delle lanterne potrebbero esaurirsi. Al di fuori di questo periodo, il lancio delle lanterne celesti è disponibile quasi tutti i giorni dell'anno; la stagione dei tifoni (indicativamente da luglio a settembre) rappresenta il principale rischio di cancellazione nei giorni di maltempo più estremo.
Quanto dura l'intera escursione di un giorno?
Prevedi circa sette ore totali porta a porta dal centro di Taipei, sia che tu scelga una guida o l'organizzazione autonoma — circa 45 minuti per tratta fino a Jiufen su strada, più il tratto successivo nella valle di Pingxi per Shifen. È il tempo giusto per percorrere con calma entrambi i vecchi quartieri, liberare una lanterna e ammirare la cascata senza che la giornata si trasformi in un continuo spostamento.
Il prezzo visualizzato è già quello finale? E come funziona la prenotazione?
Prenoti tramite GetYourGuide, che mostra il prezzo finale nella tua valuta prima del pagamento e indica in anticipo la politica di cancellazione per la data specifica — il prezzo che vedi è quello che paghi, senza costi nascosti al momento del checkout. Siamo una guida indipendente per escursioni giornaliere, non il tour operator né la compagnia ferroviaria; la prenotazione è gestita dal sistema di pagamento sicuro di GetYourGuide.