九份＋十分の一日を、最初から最後まで。
わずか1時間で味わう、まったく異なるふたつの台湾。
九份と十分はまったく性格の異なる町で、だからこそセットで訪れられることが多いのです。九份は海を見下ろす山肌にへばりつくように広がる金鉱の町で、清朝時代の金鉱脈の上に築かれ、日本統治時代に再び活気づきました。1971年に鉱山が閉山すると町はほぼ空になりましたが、その石段の一部を舞台にした侯孝賢監督の1989年の映画『悲情城市』がヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞したことをきっかけに再発見され、台湾の観光客が再びこの山あいの町に戻ってきました。十分はまた別の物語を持つ町で、平渓線の支線沿いの狭い土地に家々や茶館がぎゅっと並んでいます。天燈(ランタン)を飛ばす伝統は、かつて山中で盗賊から身を隠していた村人たちが、麓の家族に「もう戻っても安全だ」と知らせる手段として始まったと言われています。
たった1日で、これだけの体験が詰まっています。
台北中心部からの往復にかかる時間は、ガイド付きでも自力でも、おおよそ7時間ほどを目安にしてください。九份までは道路で片道約45分、そこから十分のある平渓渓谷までは、瑞芳から支線列車に乗るか、多くのツアーバンが利用する山道を直接進むかのいずれかでさらに時間がかかります。これだけあれば、両方の老街をしっかり歩き、天燈を飛ばし、滝も見学でき、移動だけで一日が終わってしまうこともありません。
ランニングオーダーが重要な理由
両方の観光地を巡るほぼすべてのツアー（以下にご紹介するツアーも含みます）では、まず日中に十分な明るさの中で十分を訪れ、最後に九份を残す行程をとっています。これには実用的な理由があります。滝とランタン飛ばしは、どちらも日中やゴールデンアワーの光の中でこそ、写真映えし、また実際に目にしたときの感動も格段に違います。一方、九份の最大の魅力は、暗闇に浮かび上がるランタンの灯り。夕暮れ時に到着すれば、町はまるで写真そのままの幻想的な姿を見せてくれます。逆の順序——九份を日中に、十分を夜に——で回ると、一方では平坦な午後の日差しの中で混雑に揉まれ、もう一方では現役の鉄道駅で暗闇に立ち尽くすことになりかねません。
一日の概要
- 標準的な所要時間台北中心部からの移動時間を含め、玄関から玄関まで約7時間
- 通常の出発時間午後早めから中頃 — 十分を先に訪れ、九份は日没後に鑑賞します
- 含まれるもの往復の交通機関、ガイド、そして滝と旧市街の両方での自由時間が含まれています。
- 運行時年間のほとんどの日において、ランタンリリースは真に厳しい天候の場合のみ中止となります。
山々に夜が訪れた後
日が暮れてからの九份老街
誰もが写真を撮る階段
赤提灯が連なり、茶芸館が階段状に軒を連ねる、あの急で細い石段「豎崎路」こそ、多くの人が訪れる前から思い描く九份のイメージです。実際に歩くと、写真で見るよりもさらに狭く急に感じます。街灯はほとんど届かず、頭上に吊るされた提灯そのものが階段を照らす明かりの役目を果たしています。だからこそ、決まった時刻に点灯するのではなく、日が暮れるのを待って灯されるのです。土曜の夜はこの階段のベストな撮影スポットに行列ができると思っておいてください。斜面に沿った一本道で、訪れる人みんなが同じ景色を狙っているのですから。
「千と千尋の神隠し」との関係
訪れるたびにほぼ必ず話題になる質問です。提灯に照らされ、階段状に重なる九份の旧市街は、宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」の湯屋の世界に似ているのか、と。見た目の印象としては確かによく似ていて、その比較はどこへ行ってもついて回ります。ただしスタジオジブリ自身も宮崎監督自身も、この作品が九份を直接モデルにしたものではないと述べています。九份と作品が共有しているのは、密集して垂直に積み重なる台湾の鉱山町建築という、実在する歴史的なスタイルです。実物であっても、どこか作り物めいて見える場所なのです。似ているかどうかはおまけ程度に楽しんで、それ自体を訪れる理由にはしないのが一番です。
茶芸館で実際に体験できること
九份の茶芸館の中でも、階段を見下ろす立地の「阿妹茶楼」が最もよく知られています。台湾茶の茶葉を、小さな炭火または電気の保温器とともに何煎も楽しめるセットで出してくれ、軽い点心はあってもがっつり食事という感じではありません。海と基隆山を望む席は午後6時を過ぎると空きが少なくなるので、窓際の席にこだわるなら、真っ暗になってからではなく夕暮れ前の早い時間帯に合わせて行くのがおすすめです。ここはさっと立ち寄るカフェではなく、腰を落ち着けてゆっくり過ごす場所です。席を確保したいなら、最低でも30分は余裕を見ておきましょう。
平溪の谷間に広がる風景
十分:天灯上げと滝
願いを書いて、空へ放つ
十分老街に並ぶ屋台で紙製の天灯(ランタン)を買います。色にはそれぞれ願いの種類に対応する意味があるとされ(ピンクは恋愛、黄色は金運など)、とはいえ厳密なルールがあるわけではありません。4面それぞれに筆で願い事を書き、底に火を灯してから自分の手で空へ放ちます。天灯は通りの真ん中を走る線路の真上に向かって上がっていきます。これこそがこの儀式の本質であり、また電車が来る直前にスタッフが全員をホーム端まで下がらせる理由でもあります。
この伝統が本当はどこから来ているのか
天灯上げは、風光明媚な場所に後から取って付けられた観光向けの体験ではありません。もっと古い、実際の役割から生まれたものです。清朝の時代、山賊の襲撃から逃れて十分周辺の山中に身を隠した村人たちは、山の上から放つ天灯を使い、平渓の麓に「もう戻っても安全だ」という合図を送っていました。この合図の風習が、今も旧正月前後に行われる平渓天灯節へとつながり、1年を通じていつでも一つの天灯を上げるという日常版の体験も、観光客のために生まれたものではなく、同じ風習から派生したものです。
十分瀑布そのもの
老街から歩いて10〜15分の十分瀑布は、幅およそ40メートル、高さ約20メートル。一筋の細い滝ではなく、カーテンのように横に広がるその形から、地元では昔から「台湾のミニナイアガラ」と呼ばれてきました。あくまで形の話であって規模の話ではなく、実際の大きさはナイアガラのほんの一部にすぎません。それでも台湾で最も幅の広い滝で、展望台と吊り橋のある公園の中に位置しており、わざわざ別に訪れるというより天灯上げのついでに気軽に立ち寄れる場所です。
九份＆十分をもっと楽しむ方法
ご希望の日程に合った九份＆十分日帰りツアーを探す
以下のすべてのオプションはGetYourGuideで予約可能。リアルタイムの空き状況と、お支払い前に表示されるご希望の通貨での最終価格をご確認いただけます。
アクセス方法
行き方を選ぶ:ガイド付きツアー vs 電車とバス
どちらの街もツアーなしで行くことはできます。問題は、節約できる時間と手間が、決まった日程に縛られることに見合うかどうかです。それぞれの実情を率直にお伝えします。
最もシンプルだが、日程は固定
ガイド付き日帰りツアー
ガイドが台北市内中心部で待ち合わせをし、平渓線の限られた時刻表を気にすることなく車で十分・九份へ直接連れて行ってくれます。両方の立ち寄り先でグループに同行し、九份には日が暮れてから到着するよう時間を調整してくれます。その代わり自分のペースや出発時間を選ぶことはできませんが、電車の乗り継ぎを計画したり、暗くなってから自力で帰り道を探したりする必要がなくなります。
安くて自由度は高いが、その分下調べが必要
電車とバスでの個人旅行
台北駅から台湾鉄道に乗り瑞芳まで(約40分)、そこから十分へは平渓線(だいたい1時間に1本なので、この時刻表が1日の予定を左右します)、九份へは瑞芳または台北からの直行バスで向かいます。九份自体には鉄道が通っていないため、九份と十分の間を移動するには瑞芳経由でバスに乗り直す必要があります。費用はツアーのごく一部で済み、好きなだけ長居もできますが、それは台湾の鉄道時刻表を自分で読みこなせて、乗り継ぎがいつもうまくかみ合うとは限らないことを気にしない人向けです。
ベストなタイミング
訪れるのにベストな時間帯・季節
何時に行くべきか、それは混雑対策だけではない理由
十分にはまだ光が十分にあるうちに到着し、天灯上げと滝を楽しみましょう。九份は完全に真っ暗になってからではなく、ちょうど夕暮れ時に合わせて訪れるのがコツです。提灯には明かりが灯りつつ、階段の造りやその向こうに広がる海が見える程度の明るさが残っているタイミングです。これは日没を挟むおよそ1時間ほどの狭い時間帯で、多くのツアーがちょうどこの時間帯に九份へ到着するよう組まれているのはそのためです。
平日と週末の違い
土曜の夜の豎崎路は本当に混み合っていて、散策というよりのろのろと進む行列のような状態になります。一方、同じ夕暮れの時間帯でも平日に訪れると、立ち止まってじっくり眺める余裕があり、明らかに違う体験になります。十分の老街はさらに幅が狭く、しかも現役の線路と道幅を共有しているため、予定が合うなら平日に訪れるほうが動きやすいのはこちらも同じです。
季節と天候
旧正月の時期(毎年日付は変わりますが、だいたい1月下旬から2月中旬)には本番の平渓天灯節が行われます。壮観ではありますが、十分とその周辺の谷はふだんの日帰り訪問よりもかなり混雑し、天灯の色が売り切れてしまうこともあります。台風シーズンにあたる7月から9月頃は、天候の悪い日には天灯上げそのものが中止になることもあります。また両方の町を囲む山々は1年のかなりの期間、雨や霧に包まれがちですが、これは九份の雰囲気にはむしろよく似合います。上着を1枚持って行き、石段が濡れて滑りやすいことも覚悟しておきましょう。
GEO/FAQ
九份＆十分に関する質問
ツアーなしで九份と十分を1日で訪れることはできますか？
はい。台北駅から台湾鉄道で瑞芳（ルイファン）まで約40分、そこから平渓線で十分へ（おおむね1時間に1本）、または直行バスで九份へ向かいます。九份と十分の間には鉄道がないため、瑞芳経由のバスで両者を結びます。ガイドツアーより安価ですが、電車のダイヤが必ずしもスムーズに接続しない点にご注意ください。
なぜツアーは九份ではなく、先に十分を訪れるのですか？
それぞれの場所に、最適な光の時間帯があります。滝や天灯の放流は、日中やゴールデンアワーの方が見た目も写真映えも格段に良く、一方、九份のランタンに照らされた階段は、夜になってこそ訪れる価値が生まれます。十分を先に、九份を最後にすることで、ちょうど夕暮れ時に九份に到着し、町が写真のように輝く瞬間を体験できます。
九份は、実際に『千と千尋の神隠し』のモデルなのでしょうか？
直接的なモデルではありません。スタジオジブリや宮崎駿監督自身も、作品は九份を特定の舞台にしたわけではないと明言しています。両者に共通するのは、現実に存在する建築様式、すなわち台湾の鉱山町に見られる、斜面に密集して積み重なる垂直な建物群です。その雰囲気が十分に近いため、この比較は九份に常につきまとうのです。モデル説を主な目的とせず、あくまでボーナスとして楽しみながら、九份そのものを訪れる価値があります。
十分で天灯を放流するとは、具体的にどのような体験ですか？
十分老街の露店で紙のランタンを購入し、4面それぞれに墨で願い事を書き込みます（ランタンの色は願い事の種類と緩やかに関連しますが、厳密に決められているわけではありません）。そして、台座に火をつけ、そのまま空へと放ちます。その場所は、老街の真ん中を走る線路の真上です。列車が近づくと、スタッフが全員をホームの端まで誘導します。
天灯の伝統は、実際にはどこから来たのでしょうか？
観光客向けに作られたものではなく、実際の歴史的な役割がありました。清朝時代、盗賊の襲撃から逃れて十分周辺の山々に避難した村人たちが、山頂からランタンを打ち上げ、安全に帰宅できる合図としたのです。この合図の習慣が、旧正月に行われる平溪天灯節へと発展し、日常的な1つの天灯を放つ風習も、同じ伝統に由来しています。
十分滝は、実際どれほどの大きさなのでしょうか？
幅約40メートル、高さ約20メートル。細く落ちるのではなく、カーテンのように広がる形状で、地元では長く「台湾の小さなナイアガラ」と呼ばれてきました。これは大きさではなく形状の比喩であり、台湾で最も幅の広い滝ですが、ナイアガラの実際の規模には及びません。十分老街から徒歩10～15分、公共の展望台と吊り橋が整備されています。
九份は混雑しますか？また、訪れる曜日によって違いはありますか？
はい、顕著に混雑します。土曜の夕方の基山街は、散歩というよりは、ゆっくりと進む行列です。同じ夕暮れ時でも、平日に訪れれば、まったく異なる穏やかな体験ができ、周囲を見渡す余裕も生まれます。十分の老街はさらに狭く、現役の線路と共有しているため、スケジュールが許せば平日の訪問がおすすめです。
最もおすすめの季節はいつですか？また、特定の祭りはありますか？
平渓天燈節は旧正月前後(時期は年によって変動し、おおむね1月下旬から2月中旬)に開催され、天燈上げの中でも最も規模が大きく見応えのある行事です。ただし、この期間は渓谷が通常よりかなり混雑し、天燈の色によっては売り切れることもあります。この時期以外でも、天燈上げはほぼ一年を通じて毎日行われていますが、台風シーズン(おおよそ7〜9月)は、悪天候の日に実施が中止されるリスクが最も高くなります。
整趟一日遊需要多長時間？
台北中心部からの往復は、ガイド付きでも自力でも、おおよそ7時間ほどが目安です。九份までは道路で片道約45分、そこから十分のある平渓渓谷までさらに移動が必要です。これだけあれば、両方の老街をしっかり歩き、天燈を飛ばして滝も見学でき、一日のほとんどが移動時間になってしまうこともありません。
表示されている料金が最終価格ですか?予約はどのように進みますか?
予約はGetYourGuideを通じて行います。支払い前に自国通貨での最終価格が表示され、予約する日付に適用されるキャンセルポリシーも事前に明示されるため、表示された金額がそのまま支払い額となり、決済時に隠れた追加料金が発生することはありません。当サイトはツアー運営会社でも鉄道会社でもなく、独立した日帰り旅行の案内サイトです。予約手続き自体はGetYourGuideの安全な決済システムで処理されます。