Jiufen + Shifen diena nuo pradžios iki pabaigos
Du labai skirtingi Taivanai, valandos atstumu vienas nuo kito
Jiufen ir Shifen nėra to paties tipo vietos – būtent todėl jos dažnai derinamos. Jiufen – aukso kasyklų miestelis, įsikibęs į kalno šlaitą virš pakrantės, iškilęs Čing dinastijos laikų aukso telkinių pagrindu ir vėl suklestėjęs Japonijos kolonijinio valdymo metais; kai 1971 m. kasyklos užsidarė, miestelis beveik ištuštėjo, kol buvo atrastas iš naujo po Hou Hsiao-hsien 1989 m. filmo „A City of Sadness“ – iš dalies filmuoto jo laiptinėse – laimėjusio „Auksinį liūtą“ Venecijoje ir paskatinusio Taivano turistus sugrįžti į kalvą. Shifen – kitokia istorija: namų ir arbatinių juosta, įsprausta į siaurą atbrailą palei Pingxi šakinę geležinkelio liniją, kur dangaus žibintų tradicija gimė prieš kelias kartas, kai kaimiečiai, besislapstantys nuo plėšikų kalvose, taip signalizuodavo, kad grįžti namo saugu.
Ką iš tiesų apima viena diena
Nuo durų iki durų iš centrinio Taipėjaus – skaičiuokite maždaug septynias valandas, nesvarbu, ar keliaujate su gidu, ar savarankiškai: apie 45 minutes kiekviena kryptimi į Jiufen keliu, o dar toliau į Pingxi slėnį link Shifen – arba šakiniu traukiniu iš Ruifang, arba kalnų keliu, kuriuo dažniausiai važiuoja turistiniai mikroautobusai. To pakanka, kad tinkamai pasivaikščiotumėte abiem senosiomis gatvėmis, paleistumėte žibintą ir pamatytumėte krioklį, nepavertę kelionės vien tik transporto diena.
Kodėl eiliškumas svarbus
Beveik kiekviena ekskursija, apimanti abi vietas – įskaitant ir tą, kurią pristatome žemiau – pirmiausia dienos šviesoje aplanko Shifen, o Jiufen palieka pabaigai. Tam yra praktinė priežastis: krioklys ir žibintų paleidimas geriau atrodo nuotraukose ir tiesiog maloniau patiriami dienos šviesoje ar auksinės valandos metu, o visas Jiufen žavesys – tai žibintų švytėjimas tamsoje, tad atvykus sutemus miestelis atrodo būtent taip, kaip nuotraukose. Daryti atvirkščiai – Jiufen dieną, o Shifen naktį – reikštų grumtis su miniomis blankioje popietės šviesoje vienoje vietoje ir stovėti tamsoje prie veikiančios geležinkelio stotelės kitoje.
Diena iš pirmo žvilgsnio
- Įprasta trukmėMaždaug 7 valandos nuo išvykimo iki grįžimo, įskaitant kelionės laiką iš centrinio Taipėjaus
- Įprastas išvykimasAnkstyva popietė, kad pirmiausia būtų aplankytas Shifen, o Jiufen – sutemus
- Kas įtrauktaGrįžtamasis pervežimas, gidas bei laikas tiek prie krioklio, tiek senosiose gatvelėse
- Kada veikiaBeveik ištisus metus – žibintų paleidimas stabdomas tik esant tikrai smarkiam orui
Naktį kalnuose
Jiufen senoji gatvė sutemus
Laiptai, kuriuos fotografuoja visi
Shuqi kelias — status, siauras akmeniniai laiptai, iš abiejų pusių apjuosti raudonais žibintais ir vienas ant kito sudygę arbatos namai — yra tas vaizdas, kurį dauguma žmonių turi apie Jiufen dar ten nė nebuvę, o iš tikrųjų jie siauresni ir statesni nei atrodo nuotraukose. Viešas elektros apšvietimas vos pasiekia didžiąją jų dalį; virš galvų ištempti žibintai iš tikrųjų apšviečia laiptus, todėl miestelis laukia sutemų, o ne įjungia juos tam tikrą valandą. Šeštadienio vakarą teks pastovėti eilėje dėl geriausių fotografojimo vietų pačiuose laiptuose — tai vienos eilės gatvė ant kalvos šlaito, ir visi nori to paties kadro.
„Dvasių išvežtų“ klausimas
Jis iškyla beveik kiekvieno apsilankymo metu: ar Jiufen senamiestis su žibintais ir daugybe lygių primena pirtinės pasaulį iš Hayao Miyazaki „Dvasių išvežtų“? Vizualiai — taip, pakankamai panašiai, kad šis palyginimas lydi miestelį visur — tačiau „Studio Ghibli“ ir pats Miyazaki yra sakę, kad filmas nebuvo tiesiogiai juo paremtas. Tai, ką Jiufen ir filmas turi bendro, yra tikras istorinis tipas: tanki, vertikali Taivano kasybos miestelio architektūra — vieta, kuri atrodo iš dalies išgalvota, net kai tokia nėra. Vykite dėl atmosferos pačios savaime, o panašumas bus priedas, o ne priežastis apsilankyti.
Arbatos namai ir ko iš tikrųjų tikėtis
Jiufen arbatos namai — A-Mei arbatos namai, įsikūrę virš laiptų, yra geriausiai žinomi — siūlo birių Taivano arbatų rinkinius su keliais puodeliais ir nedideliu anglies ar elektriniu šildytuvu, paprastai su kukliu užkandžių meniu, o ne pilnais pietumis. Vietų su vaizdu į pakrantę ir Keelung kalną po 18 val. lieka vis mažiau; jei jums svarbus staliukas prie lango, atvykite su ankstyvųjų sutemų minia, o ne visiškai sutemus. Tai vieta atsisėsti ir sulėtinti tempą, o ne greitai išgerti kavos — jei norite gauti staliuką, skirkite bent pusvalandį.
Pingxi slėnio gelmėse
Shifen: dangaus žibintai ir krioklys
Užrašyti norą ir jį paleisti
Shifen senosios gatvės kioskuose perkate popierinį žibintą — spalva turėtų atitikti noro kategoriją (rožinė meilei, geltona turtams ir t. t., nors niekas to neprižiūri) — tušu užrašote savo norą ant kiekvienos iš keturių jo plokščių, tada uždegate pagrindą ir paleidžiate jį rankomis. Žibintai kyla tiesiai virš bėgių, einančių per gatvės vidurį, ir tai yra visa ritualo esmė, o taip pat priežastis, kodėl darbuotojai visus atitraukia prie platformos kraštų vos artėjant traukiniui.
Iš kur ši tradicija iš tikrųjų kilo
Dangaus žibintas – ne dirbtinai sukurta turistinė pramoga, prikalta prie vaizdingos vietos. Jis turi tikrą, senesnę paskirtį. Čingų dinastijos laikais kaimiečiai, per plėšikų antpuolius pasitraukę į kalvas aplink Šifeną, nuo viršūnių paleisdavo žibintus, kad duotų ženklą į Pinsipą, jog saugu grįžti namo. Ši signalizavimo tradicija tapo Pinsipų dangaus žibintų festivaliu, vis dar rengiamu apie Mėnulio naujuosius metus, o kasdienė jo versija – vienas žibintas bet kurią metų dieną – išaugo iš to paties papročio, o ne buvo išrasta turistams.
The waterfall itself
Už dešimties–penkiolikos minučių ėjimo nuo senosios gatvės driekiasi Šifeno krioklys – apie 40 metrų pločio ir 20 metrų aukščio, veikiau uždangos formos nei siauras srautas, todėl vietiniai jį jau seniai pravardžiuoja „Taivano mažuoju Niagara“ – tai palyginimas apie formą, o ne mastą, mat jis teužima nedidelę Niagaros dalį. Tai plačiausias Taivano krioklys, įsikūręs viešajame parke su apžvalgos aikštele ir kabamuoju tiltu – lengvas papildymas prie žibintų paleidimo, o ne atskira kelionė.
Daugiau būdų pamatyti Jiufen ir Shifen
Rasti Jiufen ir Shifen dienos išvyką jūsų datoms
Kiekvienas žemiau pateiktas variantas yra užsakomas per GetYourGuide, su tiesioginiu prieinamumu ir galutine kaina, rodoma jūsų valiuta prieš sumokant.
Kaip ten patekti
Kaip tai padaryti: ekskursija su gidu arba traukiniu ir autobusu
Abi vietas galima pasiekti ir be ekskursijos — klausimas tik, ar sutaupytas laikas ir išvengta rūpesčių verti fiksuoto grafiko. Štai sąžininga kiekvieno varianto versija.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Gidas susitinka jus centrinėje Taipėjaus dalyje, pats vairuoja iki Šifeno ir Dziufeno (aplenkdamas ribotą Pinsipės atšakos traukinių tvarkaraštį), visą laiką būna su grupe abiejose stotelėse ir suplanuoja dieną taip, kad Dziufenas būtų aplankytas sutemus. Jūs atsisakote galimybės rinktis savo tempą ir išvykimo laiką mainais į tai, kad nereikės planuoti traukinių persėdimų ar patiems ieškoti kelio atgal sutemus.
Pigiau, lanksčiau, daugiau pasiruošimo
Traukiniu ir autobusu, savarankiškai
Nuo Taipėjaus centrinės stoties traukiniu „Taiwan Railway“ vykite į Ruifangą (apie 40 minučių), tada arba Pingxi atšakos linija iki Shifen — traukiniai kursuoja maždaug kartą per valandą, tad dienos planą diktuos tvarkaraštis — arba tiesioginiu autobusu iš Ruifango ar Taipėjaus į Jiufeną. Geležinkelio linijos iki pat Jiufeno nėra; norint patekti iš Jiufeno į Shifen, reikės autobusu grįžti per Ruifangą. Tai kainuoja tik dalį ekskursijos kainos ir leidžia pasilikti ilgiau, bet tik tuo atveju, jei lengvai skaitote Taivano geležinkelio tvarkaraštį ir jums netrukdo tai, kad persėdimai ne visada dera.
Pasirinkite tinkamiausią laiką
Geriausias paros metas ir metų laikas apsilankyti
Kokiu paros metu ir kodėl tai susiję ne vien su minios
Atvykite į Šifeną dar esant geram apšvietimui, kad galėtumėte paleisti žibintus ir pamatyti krioklį, o Dziufeno laiką suplanuokite taip, kad patektumėte kaip tik prieblandos metu — ne visiškoje tamsoje, kai žibintai jau žiba, bet dar pakanka aplinkinės šviesos įžvelgti laiptų išsidėstymą ir už jų plytinčią jūrą. Tai siauras laiko tarpas, maždaug valanda aplink saulėlydį, ir būtent todėl dauguma ekskursijų sudarytos taip, kad į Dziufeną būtų atvykstama kaip tik jam prasidedant.
Weekday versus weekend
Šuči gatvė šeštadienio vakarą iš tiesų yra sausakimša — tai lėta, slenkanti eilė, o ne pasivaikščiojimas — tuo tarpu apsilankymas darbo dieną, net ir tuo pačiu prieblandos metu, yra pastebimai kitokia patirtis, kai yra vietos iš tikrųjų sustoti ir pasidairyti. Šifeno senoji gatvė dar siauresnė ir dalijasi savo pločiu su veikiančiu geležinkeliu, tad ir ten apsilankymas darbo dieną yra patogesnis pasirinkimas, jei jūsų tvarkaraštis tai leidžia.
Season and weather
Mėnulio Naujųjų metų laikotarpis (datos kinta, paprastai nuo sausio pabaigos iki vasario vidurio) atneša tikrąjį Pingxi dangaus žibintų festivalį – įspūdingą, tačiau Shifen ir aplinkinis slėnis tampa gerokai judresni nei įprastos dienos išvykos metu, o žibintų spalvos gali būti išparduotos. Taifūnų sezonas, maždaug nuo liepos iki rugsėjo, blogiausiomis dienomis kartais visiškai atšaukia žibintų paleidimą; abiejų miestelių apylinkių kalvos taip pat tiesiog lietingos ir miglotos nemažą metų dalį, o tai labiau tinka Jiufen atmosferai, nei jai kenkia – pasiimkite papildomą sluoksnį drabužių ir tikėkitės, kad akmens laiptai bus drėgni po kojomis.
GEO/FAQ
Klausimai apie Jiufen ir Shifen
Ar galima aplankyti Jiufen ir Shifen per vieną dieną be ekskursijos?
Taip. Išvykite traukiniu nuo Taipei pagrindinės stoties iki Ruifang (apie 40 min.), tada arba Pingxi šakine linija iki Shifen (maždaug vienas traukinys per valandą), arba tiesioginiu autobusu iki Jiufen. Tarp Jiufen ir Shifen nėra geležinkelio linijos, todėl teks grįžti per Ruifang autobusu, kad sujungtumėte abi vietas. Tai pigiau nei gido vedama ekskursija, tačiau priklauso nuo traukinių tvarkaraščių, kurie ne visada puikiai dera.
Kodėl ekskursijos pirmiausia aplanko Shifen, o paskui Jiufen, o ne atvirkščiai?
Kiekviena vieta tinka skirtingai šviesai. Krioklys ir dangaus žibintų paleidimas atrodo bei fotografuojasi geriau dienos šviesoje ar auksinę valandą, o Jiufeno žibintais apšviesti laiptai yra pagrindinė priežastis apsilankyti sutemus. Pirmiausia aplankius Šifeną, o paskui Jiufeną, į pastarąjį atvykstate kaip tik prieblandoje – tada miestelis atrodo kaip nuotraukose.
Ar Jiufenas iš tiesų įkvėpė filmą „Sakuros dvasia“?
Tiesiogiai – ne. Studija Ghibli ir Miyazaki yra sakę, kad filmas nebuvo paremtas būtent Jiufenu. Abi vietas sieja realus architektūros tipas: tankūs, vertikalūs Taivano kalnakasių miestelio pastatai, iškilę ant šlaito – tai pakankamai artima, kad palyginimas lydėtų miestelį visur. Verta aplankyti dėl to, kas jis yra iš tikrųjų, o panašumas tegul būna malonus priedas, o ne pagrindinė priežastis.
Ką iš tiesų reiškia paleisti dangaus žibintą Šifene?
Perkate popierinį žibintą viename iš prekystalių Šifeno senojoje gatvėje, ant kiekvienos iš keturių jo plokščių rašalu užrašote norą (žibinto spalva laisvai siejama su noro tipu, nors tai griežtai nereglamentuojama), tada uždegate pagrindą ir leidžiate kilti – tiesiai virš traukinio bėgių, einančių per gatvės vidurį. Darbuotojai visus nukreipia prie platformos kraštų, kai artėja traukinys.
Iš kur iš tikrųjų kilo dangaus žibintų tradicija?
Ji turi realią istorinę paskirtį, o ne buvo sukurta turistams: kaimiečiai, pabėgę į kalvas aplink Šifeną per Čingų dinastijos laikų plėšikų antskrydžius, nuo viršūnių paleisdavo žibintus, kad signalizuotų, jog saugu grįžti namo. Šis signalizavimo paprotys išsivystė į Pingxi dangaus žibintų festivalį, vykstantį apie Mėnulio Naujuosius metus, o kasdienis pavienio žibinto paleidimas kilo iš tos pačios tradicijos.
Koks iš tikrųjų yra Šifeno krioklio dydis?
Apie 40 metrų pločio ir 20 metrų aukščio – platus, užuolaidos formos kritimas, o ne siauras, todėl vietiniai jau seniai jį vadina „Taivano mažąja Niagara“. Tai palyginimas pagal formą, o ne pagal dydį; tai plačiausias krioklys Taivane, tačiau tik maža dalelė tikrosios Niagaros masto. Nuo Šifeno senosios gatvės iki jo – 10–15 minučių pėsčiomis, yra vieša apžvalgos aikštelė ir kabantis tiltas.
Ar Jiufenas yra perpildytas, ir ar svarbu, kurią dieną vykti?
Taip, pastebimai – Šuči kelias šeštadienio vakarą yra lėta, stumdoma eilė, o ne pasivaikščiojimas. Apsilankymas darbo dieną tuo pačiu prieblandos metu yra visiškai kitokia, ramesnė patirtis, kai yra vietos tikrai apsižvalgyti. Šifeno senoji gatvė, dar siauresnė ir besidalijanti erdvę su veikiančiu geležinkeliu, taip pat laimi apsilankius darbo dieną, jei leidžia jūsų grafikas.
Koks geriausias metų laikas, ir ar yra koks nors specifinis festivalis?
Pingxi dangaus žibintų festivalis vyksta apie Mėnulio Naujuosius metus (datos kinta, paprastai nuo sausio pabaigos iki vasario vidurio) – tai didžiausia ir įspūdingiausia šio ritualo versija, tačiau slėnyje gerokai gausiau žmonių nei įprastą dieną, o žibintų spalvos gali išsibaigti. Už šio laikotarpio ribų dangaus žibintų paleidimas vyksta beveik kasdien ištisus metus; taifūnų sezonas (maždaug liepa–rugsėjis) yra pagrindinė rizika, kad blogiausiu oru paleidimas bus atšauktas.
Kiek laiko trunka visa dienos išvyka?
Skaičiuokite maždaug septynias valandas nuo išvykimo iki grįžimo iš centrinio Taipėjaus, nesvarbu, ar keliaujate su gidu, ar savarankiškai – apie 45 minutes kelio automobiliu į Dziufengą ir atgal, bei papildomą atkarpą į Pingxi slėnį link Šifeno. To pakanka, kad neskubėdami apžiūrėtumėte abi senąsias gatves, paleistumėte žibintą ir pamatytumėte krioklį, o diena nevirstų vien tik kelione.
Ar rodoma kaina yra galutinė, ir kaip veikia užsakymas?
Užsakote per „GetYourGuide“, kuri prieš mokėjimą parodo galutinę kainą jūsų valiuta ir iš anksto nurodo atšaukimo politiką jūsų konkrečiai datai – matoma kaina yra ta, kurią mokate, be jokių paslėptų mokesčių atsiskaitymo metu. Esame nepriklausomas dienos išvykų gidas, o ne kelionių organizatorius ar geležinkelis; patį užsakymą tvarko saugi „GetYourGuide“ atsiskaitymo sistema.