Jiufen + Shifen diena nuo pradžios iki pabaigos
Du labai skirtingi Taivanai, valandos atstumu vienas nuo kito
Dziufenas ir Šifenas nėra to paties tipo vietos — būtent todėl jie dažniausiai poruojami. Dziufenas yra aukso kasyklų miestelis, įsikibęs į kalno šlaitą virš pakrantės, išaugęs ant Čingų dinastijos aukso telkinių ir klestėjęs Japonijos kolonijinės valdžios laikais; 1971 m. uždarius kasyklas jis beveik visiškai ištuštėjo, bet buvo iš naujo atrastas po to, kai Hou Hsiao-hsien 1989 m. filmas „A City of Sadness“, nufilmuotas būtent čia, laimėjo Auksinį liūtą Venecijoje ir paskatino Taivano turistus vėl kilti į šį kalną. Šifenas — visai kita istorija: namų ir arbatos namų juosta, įsprausta į siaurą atbrailą palei Pingši atšakos geležinkelį, kur, pasak Naujojo Taipejaus miesto, XIX a. pradžios Fudziano naujakuriai, persekiojami plėšikų, naudojo dangaus žibintus pranešti, kad jie saugūs.
Ką iš tiesų apima viena diena
Nuo durų iki durų iš centrinio Taipejaus gido vedama ekskursija trunka apie septynias valandas, o rezervacijos puslapyje tai vadinama apytiksliu laiku, kurį gali pakeisti eismas ir oras. To pakanka abiem senosioms gatvėms apvaikščioti, žibintui paleisti ir kriokliui pamatyti, kad kelionė nevirstų vien persėdimų diena. Savarankiškai keliaujant, Šifenas yra Pingši atšakos linijoje, o į Dziufeną tenka važiuoti autobusu, nes jis neturi savo stoties.
Kodėl eiliškumas svarbus
Žemiau pristatoma ekskursija pirmiausia aplanko Šifeną, dienos šviesoje, o Dziufeną palieka pabaigai. Tam yra praktinė priežastis: krioklis ir žibinto paleidimas geriau atrodo nuotraukose ir tiesiog geriau jaučiasi dienos šviesoje ar auksinės valandos metu, o visas Dziufeno žavesys — tai žibintų švytėjimas tamsoje, tad atvykus temstant miestelis atrodo kaip nuotraukose. Aplankius atvirkščiai — Dziufeną dieną, o Šifeną naktį — vienoje vietoje tektų grumtis su miniomis plokščioje popietės šviesoje, o kitoje — stovėti tamsoje veikiančioje geležinkelio stotelėje.
Diena iš pirmo žvilgsnio
- Įprasta trukmėMaždaug 7 valandos nuo išvykimo iki grįžimo, įskaitant kelionės laiką iš centrinio Taipėjaus
- Įprastas išvykimasPradžios laikai priklauso nuo datos ir pasirinktos parinkties, juos rodo rezervacijos kalendorius; Šifenas aplankomas pirmas, o Dziufenas — temstant.
- Kas įtrauktaLicencijuotas gidas, transportas ir draudimas, su laiku prie krioklio, Šifeno senojoje gatvėje ir Dziufene. Maistas, gėrimai ir jūsų žibintas neįskaičiuoti.
- Kada veikiaPasirinkite savo datą rezervacijos kalendoriuje; siūlomos bendros ir privačios parinktys, o rezervacijos puslapyje pažymima, kad eismas ar oras gali paveikti laikus.
Naktį kalnuose
Jiufen senoji gatvė sutemus
Laiptai, kuriuos fotografuoja visi
Šuči kelias — status, siauras akmeninių laiptų takas, išklotas raudonais žibintais ir vienas ant kito sudygę arbatos namai — yra tas vaizdas, kurį dauguma žmonių turi apie Dziufeną dar ten nebuvę, o iš tikrųjų jis siauresnis ir statesnis, nei atrodo nuotraukose. Tai laiptuotas arbatos namų ir parduotuvių fasadas, su raudonais žibintais, pakabintais palei jį. Šeštadienio vakarą prie geriausių fotografojimo vietų ant pačių laiptų teks palaukti eilėje — tai vienos eilės gatvė ant kalno šlaito, ir visi nori to paties kadro.
„Dvasių išvežtų“ klausimas
Beveik kiekvieno apsilankymo metu iškyla klausimas: ar Dziufeno žibintais apšviestas daugiapakopis senamiestis primena pirčių pasaulį iš Hayao Miyazaki „Spirited Away“? Vizualiai — taip, pakankamai panašu, kad šis palyginimas lydi miestelį visur — tačiau Hayao Miyazaki neigė, kad Dziufenas buvo filmo prototipas. Tai, ką Dziufenas ir filmas turi bendra, yra tikras istorinis tipas: tanki, vertikali Taivano kasyklų miestelio architektūra — vieta, kuri atrodo iš dalies išgalvota, net kai tokia nėra. Vykite dėl atmosferos pačios savaime, o panašumas bus priedas, o ne priežastis aplankyti.
Arbatos namai ir ko iš tikrųjų tikėtis
Dziufeno arbatos namai yra vieta atsisėsti ir sulėtinti tempą, o ne greitai išgerti kavos. Turizmo administracija juos, kartu su vaizdu į jūrą už Kilungo, nurodo tarp priežasčių apsilankyti, o viename Taivano straipsnyje vienam arbatos namui, įsikūrusiam šimtametėje buvusioje rezidencijoje Dzišano gatvėje, priskiriamas miestelio antrojo aukso amžiaus pradžia. Staliukas prie lango niekada negarantuotas, tad arbatos namus vertinkite kaip malonų priedą, o ne kaip planą.
Pingxi slėnio gelmėse
Shifen: dangaus žibintai ir krioklys
Užrašyti norą ir jį paleisti
Šifeno senosios gatvės kioskuose nusiperkate popierinį žibintą, teptuku užrašote ant jo savo norus ir paleidžiate ranka. Naujojo Taipejaus miesto turizmo svetainė aprašo žibintus kaip ryžių popieriaus, užrašomus kinų rašymo teptuku, o viduje dedami popieriniai pinigai kaip kuras, keliantis juos į orą. Jie kyla virš geležinkelio, einančio per gatvės vidurį, tad saugokitės bėgių, kai artėja traukinys, ir pereikite tik ten, kur ženklai leidžia.
Iš kur ši tradicija iš tikrųjų kilo
Dangaus žibintai turi ir senesnę, praktiškesnę istoriją. Naujojo Taipejaus miesto turizmo svetainė teigia, kad XIX amžiaus pradžioje Fudziano imigrantai, įsikūrę Pingxi regione, dažnai kentėjo nuo plėšikų, o dangaus žibintai buvo naudojami kaip signalas, kad pavojus praėjo. Egzistuoja ir kitų kilmės istorijų, įskaitant Trijų karalysčių pasakojimą apie Džuge Kongmingą – dėl to jie dar vadinami Kongmingo žibintais. Pingxi atgaivino savo žibintų kultūrą dešimtajame dešimtmetyje, o nuo 1999 metų miestas rengia Pingxi dangaus žibintų festivalį – Žibintų šventės dieną ir savaitgalį prieš ją.
The waterfall itself
Šifenų krioklys yra apie 40 metrų pločio ir 20 metrų aukščio – tai plati vandens uždanga, o ne siauras kritimas, ir plačiausias krioklys Taivane. Naujojo Taipejaus miesto turizmo svetainė vadina jį Taivano Niagara, nes jo uolienų šlaitai nukreipti prieš srovę – tai palyginimas apie formą, o ne mastą. Saulėtomis dienomis rūkas dažnai sukuria vaivorykštes, todėl baseinas gavo savo pravardę – Vaivorykštės baseinas. Jis įsikūręs savivaldybės parke su keliomis apžvalgos aikštelėmis – lengvas papildymas prie žibintų paleidimo.
Daugiau būdų pamatyti Jiufen ir Shifen
Rasti Jiufen ir Shifen dienos išvyką jūsų datoms
Kiekvienas žemiau pateiktas variantas yra užsakomas per GetYourGuide, su tiesioginiu prieinamumu ir galutine kaina, rodoma jūsų valiuta prieš sumokant.
Kaip ten patekti
Kaip tai padaryti: ekskursija su gidu arba traukiniu ir autobusu
Abi vietas galima pasiekti ir be ekskursijos — klausimas tik, ar sutaupytas laikas ir išvengta rūpesčių verti fiksuoto grafiko. Štai sąžininga kiekvieno varianto versija.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Licencijuotas gidas susitinka jus pradžios taške (standartinio pasirinkimo atveju užsakymo puslapyje nurodyta MRT Taipei Main Station, M3 išėjimas), nuveža jus į Shifen ir Jiufen itinerariume nurodytu transportu ir suplanuoja dieną taip, kad Jiufen pasiektumėte temstant. Transportas ir draudimas įskaičiuoti; maistas, gėrimai ir jūsų žibintas – ne. Jūs atsisakote galimybės rinktis savo tempą ir tvarką mainais į tai, kad nereikės planuoti traukinių persėdimų ar patiems ieškoti kelio atgal sutemus.
Pigiau, lanksčiau, daugiau pasiruošimo
Traukiniu ir autobusu, savarankiškai
Iš Taipėjaus traukiniu „Taiwan Railway“ vykstate į Ruifangą, o iš ten – arba Pingxi atšakos linijos traukiniu į Shifeną, arba autobusu į Jiufeną, kuris neturi savo stoties (artimiausios – Houtong, Ruifang ir Badouzi). Norint patekti iš Jiufeno į Shifeną, reikia grįžti per Ruifangą. Pingxi linija – vienkelė atšaka, todėl dienos planą diktuoja tvarkaraštis. Jis leidžia pasilikti ilgiau, bet tik tuo atveju, jei lengvai skaitote „Taiwan Railway“ tvarkaraštį ir netrukdo persėdimai, kurie gali ir nesutapti.
Pasirinkite tinkamiausią laiką
Geriausias paros metas ir metų laikas apsilankyti
Kokiu paros metu ir kodėl tai susiję ne vien su minios
Atvykite į Shifen, kol dar gera šviesa leidžia paleisti žibintus ir pamatyti krioklį, o tada suplanuokite Jiufen būtent prieblandos akimirkai — ne visiškai sutemus, kai žibintai jau dega, bet dar pakanka aplinkinės šviesos, kad įžvelgtumėte laiptų išsidėstymą ir už jų plytinčią jūrą. Tai labai trumpas laiko tarpas, todėl ši ekskursija sukurta taip, kad į Jiufen atvyktumėte temstant.
Weekday versus weekend
Šuči gatvė šeštadienio vakarą iš tiesų yra sausakimša — tai lėta, slenkanti eilė, o ne pasivaikščiojimas — tuo tarpu apsilankymas darbo dieną, net ir tuo pačiu prieblandos metu, yra pastebimai kitokia patirtis, kai yra vietos iš tikrųjų sustoti ir pasidairyti. Šifeno senoji gatvė dar siauresnė ir dalijasi savo pločiu su veikiančiu geležinkeliu, tad ir ten apsilankymas darbo dieną yra patogesnis pasirinkimas, jei jūsų tvarkaraštis tai leidžia.
Season and weather
„Pingxi dangaus žibintų festivalis“ vyksta Žibintų festivalio dieną, o antrasis paleidimas – prieš tai esantį savaitgalį, todėl jo datos seka mėnulio kalendorių; konkrečių metų datą patikrinkite Naujojo Taipėjaus miesto turizmo svetainėje. Festivalio dienomis čia kur kas daugiau žmonių nei įprastą dieną. Pingxi dažnai lyja, tad pasiimkite lietaus aprangą, o Dziufenio akmeniniai laiptai greičiausiai bus šlapi. Rūkas Dziufenio atmosferai labiau tinka, nei jai kenkia.
GEO/FAQ
Klausimai apie Jiufen ir Shifen
Ar galima aplankyti Jiufen ir Shifen per vieną dieną be ekskursijos?
Taip. Traukiniu „Taiwan Railway“ vykite iš Taipėjaus į Ruifangą, o tada arba „Pingxi“ atšakos traukiniu į Shifeną, arba autobusu į Jiufeną, kuris neturi savo stoties. Tarp paties Jiufeno ir Shifeno geležinkelio linijos nėra, tad teks grįžti per Ruifangą. Viskas priklauso nuo traukinių tvarkaraščių, kurie ne visada patogiai dera tarpusavyje — būtent čia padeda ekskursija su gidu.
Kodėl ekskursijos pirmiausia aplanko Shifen, o paskui Jiufen, o ne atvirkščiai?
Kiekviena vieta tinka skirtingai šviesai. Krioklys ir dangaus žibintų paleidimas atrodo bei fotografuojasi geriau dienos šviesoje ar auksinę valandą, o Jiufeno žibintais apšviesti laiptai yra pagrindinė priežastis apsilankyti sutemus. Pirmiausia aplankius Šifeną, o paskui Jiufeną, į pastarąjį atvykstate kaip tik prieblandoje – tada miestelis atrodo kaip nuotraukose.
Ar Jiufenas iš tiesų įkvėpė filmą „Sakuros dvasia“?
Vis dėlto Hayao Miyazaki tai neigė – jis paneigė, kad Jiufen buvo filmo prototipas. Tai, ką abu turi bendro, yra tikras architektūrinis tipas: tankūs, vertikalūs Taivano kalnakasių miestelio pastatai, išsidėstę kalvos šlaitu, ir jų atmosfera iš tiesų yra pakankamai panaši, kad šis palyginimas lydi miestelį visur. Verta jį aplankyti dėl to, kuo jis iš tikrųjų yra, o panašumas tebus malonus priedas, o ne pagrindinis traukos objektas.
Ką iš tiesų reiškia paleisti dangaus žibintą Šifene?
Šifen senojoje gatvėje viename iš prekystalių nusiperkate popierinį žibintą ir teptuku ant jo užrašote savo norus. Naujojo Taipejaus miesto turizmo svetainėje rašoma, kad į vidų įdedami popieriniai pinigai – tai kuras, kuris pakelia žibintą į dangų. Jis kyla virš geležinkelio, einančio per pačią gatvės vidurį, todėl, artėjant traukiniui, laikykitės atokiau nuo bėgių ir pereikite tik ten, kur tai leidžia ženklai.
Iš kur iš tikrųjų kilo dangaus žibintų tradicija?
Nors pasakojimai skiriasi, už šios tradicijos slypi praktiška istorija. Naujojo Taipejaus turizmo svetainė teigia, kad XIX a. pradžioje Fudziano imigrantai, įdirbdami Pingxi žemes, dažnai kentėjo nuo plėšikų, todėl dangaus žibintai buvo naudojami kaip signalas, kad viskas saugu. Žinomiausia legenda siejama su Zhuge Kongmingu. Devintajame dešimtmetyje Pingxi atgaivino savo žibintų kultūrą, o nuo 1999 m. miestas rengia Dangaus žibintų festivalį.
Koks iš tikrųjų yra Šifeno krioklio dydis?
Apie 40 metrų pločio ir 20 metrų aukščio — platus, užuolaidos formos krioklys, o ne siauras, ir plačiausias krioklys Taivane. Naujojo Taipejaus miesto turizmo svetainė jį vadina Taivano Niagaros kriokliu dėl uolų šlaito, atsiremiančio prieš srovę. Tai palyginimas apie formą, o ne dydį; jis teužima tik nedidelę Niagaros krioklio dalį. Jis įsikūręs savivaldybės parke su keliomis apžvalgos aikštelėmis.
Ar Jiufenas yra perpildytas, ir ar svarbu, kurią dieną vykti?
Taip, pastebimai – Šuči kelias šeštadienio vakarą yra lėta, stumdoma eilė, o ne pasivaikščiojimas. Apsilankymas darbo dieną tuo pačiu prieblandos metu yra visiškai kitokia, ramesnė patirtis, kai yra vietos tikrai apsižvalgyti. Šifeno senoji gatvė, dar siauresnė ir besidalijanti erdvę su veikiančiu geležinkeliu, taip pat laimi apsilankius darbo dieną, jei leidžia jūsų grafikas.
Koks geriausias metų laikas, ir ar yra koks nors specifinis festivalis?
Pingxi dangaus žibintų festivalis vyksta Žibintų festivalio dieną, o antrasis paleidimas – prieš tai esantį savaitgalį, todėl jo datos seka mėnulio kalendorių. Tai didžiausia šio ritualo versija, tačiau festivalio dienomis čia kur kas daugiau žmonių nei paprasto apsilankymo metu. Metų datas patikrinkite Naujojo Taipėjaus miesto turizmo svetainėje. Pingxi taip pat dažnai lyja, todėl visada pasiimkite lietaus aprangą.
Kiek laiko trunka visa dienos išvyka?
Gido vedama ekskursija trunka apie septynias valandas, o užsakymo puslapyje šis laikas nurodytas kaip orientacinis – eismas ir orai gali jį pakoreguoti. To pakanka abiem senamiesčio gatvėms apžiūrėti, žibintui paleisti ir kriokliui pamatyti, kad diena netaptų vien kelione. Užsakymo kalendoriuje matysite savo pradžios laiką.
Ar rodoma kaina yra galutinė, ir kaip veikia užsakymas?
Užsakote per „GetYourGuide“, kuri prieš mokėjimą parodo galutinę kainą jūsų valiuta ir iš anksto nurodo atšaukimo politiką jūsų konkrečiai datai – matoma kaina yra ta, kurią mokate, be jokių paslėptų mokesčių atsiskaitymo metu. Esame nepriklausomas dienos išvykų gidas, o ne kelionių organizatorius ar geležinkelis; patį užsakymą tvarko saugi „GetYourGuide“ atsiskaitymo sistema.