Jiufen + Shifen diena nuo pradžios iki pabaigos
Du labai skirtingi Taivanai, valandos atstumu vienas nuo kito
Jiufen ir Shifen nėra to paties tipo vietos – būtent todėl jos dažnai derinamos. Jiufen – aukso kasyklų miestelis, įsikibęs į kalno šlaitą virš pakrantės, iškilęs Čing dinastijos laikų aukso telkinių pagrindu ir vėl suklestėjęs Japonijos kolonijinio valdymo metais; kai 1971 m. kasyklos užsidarė, miestelis beveik ištuštėjo, kol buvo atrastas iš naujo po Hou Hsiao-hsien 1989 m. filmo „A City of Sadness“ – iš dalies filmuoto jo laiptinėse – laimėjusio „Auksinį liūtą“ Venecijoje ir paskatinusio Taivano turistus sugrįžti į kalvą. Shifen – kitokia istorija: namų ir arbatinių juosta, įsprausta į siaurą atbrailą palei Pingxi šakinę geležinkelio liniją, kur dangaus žibintų tradicija gimė prieš kelias kartas, kai kaimiečiai, besislapstantys nuo plėšikų kalvose, taip signalizuodavo, kad grįžti namo saugu.
Ką iš tiesų apima viena diena
Nuo durų iki durų iš centrinio Taipėjaus – skaičiuokite maždaug septynias valandas, nesvarbu, ar keliaujate su gidu, ar savarankiškai: apie 45 minutes kiekviena kryptimi į Jiufen keliu, o dar toliau į Pingxi slėnį link Shifen – arba šakiniu traukiniu iš Ruifang, arba kalnų keliu, kuriuo dažniausiai važiuoja turistiniai mikroautobusai. To pakanka, kad tinkamai pasivaikščiotumėte abiem senosiomis gatvėmis, paleistumėte žibintą ir pamatytumėte krioklį, nepavertę kelionės vien tik transporto diena.
Kodėl eiliškumas svarbus
Beveik kiekviena ekskursija, apimanti abi vietas – įskaitant ir tą, kurią pristatome žemiau – pirmiausia dienos šviesoje aplanko Shifen, o Jiufen palieka pabaigai. Tam yra praktinė priežastis: krioklys ir žibintų paleidimas geriau atrodo nuotraukose ir tiesiog maloniau patiriami dienos šviesoje ar auksinės valandos metu, o visas Jiufen žavesys – tai žibintų švytėjimas tamsoje, tad atvykus sutemus miestelis atrodo būtent taip, kaip nuotraukose. Daryti atvirkščiai – Jiufen dieną, o Shifen naktį – reikštų grumtis su miniomis blankioje popietės šviesoje vienoje vietoje ir stovėti tamsoje prie veikiančios geležinkelio stotelės kitoje.
Diena iš pirmo žvilgsnio
- Įprasta trukmėMaždaug 7 valandos nuo išvykimo iki grįžimo, įskaitant kelionės laiką iš centrinio Taipėjaus
- Įprastas išvykimasAnkstyva popietė, kad pirmiausia būtų aplankytas Shifen, o Jiufen – sutemus
- Kas įtrauktaGrįžtamasis pervežimas, gidas bei laikas tiek prie krioklio, tiek senosiose gatvelėse
- Kada veikiaBeveik ištisus metus – žibintų paleidimas stabdomas tik esant tikrai smarkiam orui
Naktį kalnuose
Jiufen Old Street after dark
The stairway everyone photographs
Shuqi Road — the steep, narrow stone stairway lined with red lanterns and stacked teahouses — is the image most people have of Jiufen before they've ever been, and in person it's narrower and steeper than it looks in photos. Public electric light barely reaches most of it; the lanterns strung overhead are doing the actual work of lighting the stairs, which is why the town waits for dusk rather than switching them on at some fixed hour. Expect to queue for the best photo spots on the stairway itself on a Saturday night — it's a single-file street on a hillside, and everyone visiting wants the same shot.
The Spirited Away question
It comes up on almost every visit: does Jiufen's lantern-lit, multi-level old town look like the bathhouse world of Hayao Miyazaki's Spirited Away? Visually, yes, close enough that the comparison follows the town everywhere — but Studio Ghibli and Miyazaki himself have said the film wasn't directly based on it. What Jiufen and the film share is a real historical type: dense, vertical Taiwanese mining-town architecture, the kind of place that looks partly imagined even when it isn't. Go for the atmosphere on its own terms and the resemblance is a bonus, not the reason to visit.
The teahouses, and what to actually expect
Jiufen's teahouses — A-Mei Tea House, perched over the stairway, is the best-known — serve loose-leaf Taiwanese tea in multi-cup sets with a small charcoal or electric warmer, usually with a modest snack menu rather than a full meal. Seating with a view over the coast and Keelung Mountain gets scarce after 6pm; if a window table matters to you, arrive with the early dusk crowd rather than after full dark. It's a sit-down, slow-down stop, not a quick coffee — budget at least half an hour if you want a table at all.
Pingxi slėnio gelmėse
Shifen: sky lanterns & the waterfall
Writing a wish, then letting it go
At the stalls along Shifen Old Street you buy a paper lantern — the colour is meant to correspond to a category of wish (pink for love, yellow for wealth, and so on, though nobody enforces it) — brush your wish on each of its four panels in ink, then light the base and release it by hand. The lanterns rise directly over the train tracks that run through the middle of the street, which is the entire point of the ritual and also why staff will pull everyone back onto the platform edges the moment a train's due.
Where the tradition actually comes from
The sky lantern isn't a manufactured tourist experience bolted onto a scenic spot — it has a real, older function. In the Qing era, villagers who'd fled into the hills around Shifen during bandit raids used lanterns released from the peaks to signal down to Pingxi that it was safe to return home. That signalling tradition became the Pingxi Sky Lantern Festival, still held around Lunar New Year, and the everyday version — a single lantern, any day of the year — grew out of the same custom rather than being invented for visitors.
The waterfall itself
A ten-to-fifteen-minute walk from the old street, Shifen Waterfall is around 40 metres wide and 20 metres high, curtain-shaped rather than a narrow drop, which is why it's long been nicknamed "Taiwan's little Niagara" locally — a comparison about shape, not scale, since it's a fraction of Niagara's size. It's the widest waterfall in Taiwan and sits inside a public park with a viewing platform and a suspension bridge, an easy add-on to the lantern release rather than a separate trip.
Daugiau būdų pamatyti Jiufen ir Shifen
Rasti Jiufen ir Shifen dienos išvyką jūsų datoms
Kiekvienas žemiau pateiktas variantas yra užsakomas per GetYourGuide, su tiesioginiu prieinamumu ir galutine kaina, rodoma jūsų valiuta prieš sumokant.
Kaip ten patekti
How to do it: guided tour vs train-and-bus
Both sites are reachable without a tour — the question is whether the time and hassle saved is worth the fixed schedule. Here's the honest version of each.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
A guide meets you in central Taipei, handles the drive to Shifen and Jiufen directly (skipping the Pingxi branch line's limited timetable), stays with the group at both stops, and times the day so Jiufen falls after dusk. You give up choosing your own pace and departure time in exchange for not having to plan train connections or find your own way back after dark.
Cheaper, more flexible, more homework
Train and bus, self-guided
From Taipei Main Station, take the Taiwan Railway to Ruifang (around 40 minutes), then either the Pingxi branch line to Shifen — roughly one train an hour, so the schedule dictates your day — or a direct bus from Ruifang or Taipei to Jiufen. There's no rail link to Jiufen itself; getting between Jiufen and Shifen means a bus back through Ruifang. It costs a fraction of a tour and lets you linger, but only if you're comfortable reading a Taiwanese rail timetable and don't mind the connections not always lining up.
Pasirinkite tinkamiausią laiką
Best time of day & year to go
What time of day, and why it's not just about crowds
Arrive in Shifen while there's still good light for the lantern release and the waterfall, then time Jiufen for the window right at dusk — not full darkness, when the lanterns are lit but there's still enough ambient light to see the layout of the stairways and the sea beyond them. That's a narrow window, roughly the hour spanning sunset, which is exactly why most tours are built around reaching Jiufen right as it starts.
Weekday versus weekend
Shuqi Road on a Saturday evening is genuinely crowded — a slow, shuffling queue rather than a stroll — while a weekday visit, even at the same dusk hour, is a noticeably different experience with room to actually stop and look. Shifen's old street is narrower still and shares its width with a working railway, so weekday visits are the easier choice there too if your schedule allows it.
Season and weather
The Lunar New Year period (dates shift, typically late January to mid-February) brings the Pingxi Sky Lantern Festival proper — spectacular, but Shifen and the surrounding valley get considerably busier than an ordinary day trip, and lantern colours can sell out. Typhoon season, roughly July to September, occasionally cancels the lantern release outright on the worst days; the hills around both towns are also simply rainy and misty for a good part of the year, which suits Jiufen's atmosphere more than it hurts it — bring a layer and expect the stone stairways to be damp underfoot.
GEO/FAQ
Klausimai apie Jiufen ir Shifen
Ar galima aplankyti Jiufen ir Shifen per vieną dieną be ekskursijos?
Taip. Išvykite traukiniu nuo Taipei pagrindinės stoties iki Ruifang (apie 40 min.), tada arba Pingxi šakine linija iki Shifen (maždaug vienas traukinys per valandą), arba tiesioginiu autobusu iki Jiufen. Tarp Jiufen ir Shifen nėra geležinkelio linijos, todėl teks grįžti per Ruifang autobusu, kad sujungtumėte abi vietas. Tai pigiau nei gido vedama ekskursija, tačiau priklauso nuo traukinių tvarkaraščių, kurie ne visada puikiai dera.
Kodėl ekskursijos pirmiausia aplanko Shifen, o paskui Jiufen, o ne atvirkščiai?
Kiekviena vieta tinka skirtingai šviesai. Krioklys ir dangaus žibintų paleidimas atrodo bei fotografuojasi geriau dienos šviesoje ar auksinę valandą, o Jiufeno žibintais apšviesti laiptai yra pagrindinė priežastis apsilankyti sutemus. Pirmiausia aplankius Šifeną, o paskui Jiufeną, į pastarąjį atvykstate kaip tik prieblandoje – tada miestelis atrodo kaip nuotraukose.
Ar Jiufenas iš tiesų įkvėpė filmą „Sakuros dvasia“?
Tiesiogiai – ne. Studija Ghibli ir Miyazaki yra sakę, kad filmas nebuvo paremtas būtent Jiufenu. Abi vietas sieja realus architektūros tipas: tankūs, vertikalūs Taivano kalnakasių miestelio pastatai, iškilę ant šlaito – tai pakankamai artima, kad palyginimas lydėtų miestelį visur. Verta aplankyti dėl to, kas jis yra iš tikrųjų, o panašumas tegul būna malonus priedas, o ne pagrindinė priežastis.
Ką iš tiesų reiškia paleisti dangaus žibintą Šifene?
Perkate popierinį žibintą viename iš prekystalių Šifeno senojoje gatvėje, ant kiekvienos iš keturių jo plokščių rašalu užrašote norą (žibinto spalva laisvai siejama su noro tipu, nors tai griežtai nereglamentuojama), tada uždegate pagrindą ir leidžiate kilti – tiesiai virš traukinio bėgių, einančių per gatvės vidurį. Darbuotojai visus nukreipia prie platformos kraštų, kai artėja traukinys.
Iš kur iš tikrųjų kilo dangaus žibintų tradicija?
Ji turi realią istorinę paskirtį, o ne buvo sukurta turistams: kaimiečiai, pabėgę į kalvas aplink Šifeną per Čingų dinastijos laikų plėšikų antskrydžius, nuo viršūnių paleisdavo žibintus, kad signalizuotų, jog saugu grįžti namo. Šis signalizavimo paprotys išsivystė į Pingxi dangaus žibintų festivalį, vykstantį apie Mėnulio Naujuosius metus, o kasdienis pavienio žibinto paleidimas kilo iš tos pačios tradicijos.
Koks iš tikrųjų yra Šifeno krioklio dydis?
Apie 40 metrų pločio ir 20 metrų aukščio – platus, užuolaidos formos kritimas, o ne siauras, todėl vietiniai jau seniai jį vadina „Taivano mažąja Niagara“. Tai palyginimas pagal formą, o ne pagal dydį; tai plačiausias krioklys Taivane, tačiau tik maža dalelė tikrosios Niagaros masto. Nuo Šifeno senosios gatvės iki jo – 10–15 minučių pėsčiomis, yra vieša apžvalgos aikštelė ir kabantis tiltas.
Ar Jiufenas yra perpildytas, ir ar svarbu, kurią dieną vykti?
Taip, pastebimai – Šuči kelias šeštadienio vakarą yra lėta, stumdoma eilė, o ne pasivaikščiojimas. Apsilankymas darbo dieną tuo pačiu prieblandos metu yra visiškai kitokia, ramesnė patirtis, kai yra vietos tikrai apsižvalgyti. Šifeno senoji gatvė, dar siauresnė ir besidalijanti erdvę su veikiančiu geležinkeliu, taip pat laimi apsilankius darbo dieną, jei leidžia jūsų grafikas.
Koks geriausias metų laikas, ir ar yra koks nors specifinis festivalis?
Pingxi dangaus žibintų festivalis vyksta apie Mėnulio Naujuosius metus (datos kinta, paprastai nuo sausio pabaigos iki vasario vidurio) – tai didžiausia ir įspūdingiausia šio ritualo versija, tačiau slėnyje gerokai gausiau žmonių nei įprastą dieną, o žibintų spalvos gali išsibaigti. Už šio laikotarpio ribų dangaus žibintų paleidimas vyksta beveik kasdien ištisus metus; taifūnų sezonas (maždaug liepa–rugsėjis) yra pagrindinė rizika, kad blogiausiu oru paleidimas bus atšauktas.
Kiek laiko trunka visa dienos išvyka?
Skaičiuokite maždaug septynias valandas nuo išvykimo iki grįžimo iš centrinio Taipėjaus, nesvarbu, ar keliaujate su gidu, ar savarankiškai – apie 45 minutes kelio automobiliu į Dziufengą ir atgal, bei papildomą atkarpą į Pingxi slėnį link Šifeno. To pakanka, kad neskubėdami apžiūrėtumėte abi senąsias gatves, paleistumėte žibintą ir pamatytumėte krioklį, o diena nevirstų vien tik kelione.
Ar rodoma kaina yra galutinė, ir kaip veikia užsakymas?
Užsakote per „GetYourGuide“, kuri prieš mokėjimą parodo galutinę kainą jūsų valiuta ir iš anksto nurodo atšaukimo politiką jūsų konkrečiai datai – matoma kaina yra ta, kurią mokate, be jokių paslėptų mokesčių atsiskaitymo metu. Esame nepriklausomas dienos išvykų gidas, o ne kelionių organizatorius ar geležinkelis; patį užsakymą tvarko saugi „GetYourGuide“ atsiskaitymo sistema.
Vis dar svarstote, kurią dieną vykti?
Palikite savo el. paštą ir apytikslį laiką, kada lankysitės Taipėjuje – atsiųsime trumpą informaciją apie orus, kelionės laiką ir ekskursijų pasiūlymus jūsų datoms.