Džjufenas + Šīfenas diena no sākuma līdz beigām
Divas ļoti atšķirīgas Taivānas, stundas attālumā viena no otras
Džjufena un Šīfena nav viena veida vieta, un tieši tāpēc tās parasti apvieno. Džjufena ir zelta ieguves pilsētiņa, kas piekļāvusies kalna nogāzei virs krasta, celta uz Cjinu dinastijas zelta atradnēm un atkal uzplauka Japānas koloniālās varas laikā; kad raktuves slēdza 1971. gadā, tā gandrīz pilnībā iztukšojās, lai atkal tiktu atklāta pēc Hou Sjao-sjena 1989. gada filmas "Skumju pilsēta" — daļēji uzņemtas tās kāpnēs —, kas ieguva Zelta lauvu Venēcijā un aizsūtīja Taivānas tūristus atpakaļ kalnā. Šīfena ir cits stāsts: māju un tējnīcu josla, kas saspiesta šaurā dzegā gar Pingši atzaru dzelzceļu, kur debesu laternu tradīcija sākās pirms paaudzēm kā veids, kā kalnos no bandītiem slēpušies ciema iedzīvotāji varēja signalizēt mājās, ka ir droši nolaisties.
Ko patiesībā ietver viena diena
No durvīm līdz durvīm no centrālās Taipejas, rēķiniet apmēram septiņas stundas neatkarīgi no tā, vai esat ar gidu vai patstāvīgi: apmēram 45 minūtes katrā virzienā līdz Džjufenai pa ceļu, un vēl viens posms Pingši ielejā uz Šīfeni, vai nu ar atzaru vilcienu no Žui-fanas, vai pa kalnu ceļu, ko lielākā daļa tūrisma mikroautobusu izmanto tieši. Tas ir pietiekami daudz laika, lai kārtīgi izstaigātu abas vecās ielas, palaistu laternu un apskatītu ūdenskritumu, nevis pārvērstu braucienu par tranzīta dienu.
Kāpēc secībai ir nozīme
Gandrīz katra ekskursija, kas apmeklē abas vietas — ieskaitot to, kuru mēs piedāvājam zemāk —, vispirms apmeklē Šīfeni dienasgaismā un atstāj Džjufenu uz beigām. Tam ir praktisks iemesls: ūdenskritums un laternu palaišana gan fotogrāfijās, gan vienkārši izskatās labāk dienasgaismā vai zelta stundā, kamēr Džjufenas viss šarms ir laternu mirdzums pret tumsu, tāpēc ierašanās krēslas laikā ir brīdis, kad pilsētiņa izskatās kā fotogrāfijās. Darīt to otrādi — Džjufenu dienā, Šīfeni naktī — nozīmē cīnīties ar pūļiem plakanā pēcpusdienas gaismā vienā vietā un stāvēt tumsā pie strādājošas dzelzceļa pieturas otrā.
Diena īsumā
- Parastais ilgumsAptuveni 7 stundas no durvīm līdz durvīm, ieskaitot ceļā pavadīto laiku no centrālās Taipejas
- Parastā izbraukšanaAgrā pēcpusdienā, lai Šifeņa būtu pirmā un Dzjūfeņa apskatāma pēc tumsas iestāšanās
- Kas ir iekļautsTransports turp un atpakaļ, gids, kā arī laiks gan ūdenskritumā, gan vecajās ielās
- Kad tas notiekLielākajā daļā dienu visa gada garumā — laternu palaišana tiek atcelta tikai patiesi stiprā laikā
Pēc tumsas iestāšanās kalnos
Jiufen Old Street after dark
The stairway everyone photographs
Shuqi Road — the steep, narrow stone stairway lined with red lanterns and stacked teahouses — is the image most people have of Jiufen before they've ever been, and in person it's narrower and steeper than it looks in photos. Public electric light barely reaches most of it; the lanterns strung overhead are doing the actual work of lighting the stairs, which is why the town waits for dusk rather than switching them on at some fixed hour. Expect to queue for the best photo spots on the stairway itself on a Saturday night — it's a single-file street on a hillside, and everyone visiting wants the same shot.
The Spirited Away question
It comes up on almost every visit: does Jiufen's lantern-lit, multi-level old town look like the bathhouse world of Hayao Miyazaki's Spirited Away? Visually, yes, close enough that the comparison follows the town everywhere — but Studio Ghibli and Miyazaki himself have said the film wasn't directly based on it. What Jiufen and the film share is a real historical type: dense, vertical Taiwanese mining-town architecture, the kind of place that looks partly imagined even when it isn't. Go for the atmosphere on its own terms and the resemblance is a bonus, not the reason to visit.
The teahouses, and what to actually expect
Jiufen's teahouses — A-Mei Tea House, perched over the stairway, is the best-known — serve loose-leaf Taiwanese tea in multi-cup sets with a small charcoal or electric warmer, usually with a modest snack menu rather than a full meal. Seating with a view over the coast and Keelung Mountain gets scarce after 6pm; if a window table matters to you, arrive with the early dusk crowd rather than after full dark. It's a sit-down, slow-down stop, not a quick coffee — budget at least half an hour if you want a table at all.
Lejā Pingxi ielejā
Shifen: sky lanterns & the waterfall
Writing a wish, then letting it go
At the stalls along Shifen Old Street you buy a paper lantern — the colour is meant to correspond to a category of wish (pink for love, yellow for wealth, and so on, though nobody enforces it) — brush your wish on each of its four panels in ink, then light the base and release it by hand. The lanterns rise directly over the train tracks that run through the middle of the street, which is the entire point of the ritual and also why staff will pull everyone back onto the platform edges the moment a train's due.
Where the tradition actually comes from
The sky lantern isn't a manufactured tourist experience bolted onto a scenic spot — it has a real, older function. In the Qing era, villagers who'd fled into the hills around Shifen during bandit raids used lanterns released from the peaks to signal down to Pingxi that it was safe to return home. That signalling tradition became the Pingxi Sky Lantern Festival, still held around Lunar New Year, and the everyday version — a single lantern, any day of the year — grew out of the same custom rather than being invented for visitors.
The waterfall itself
A ten-to-fifteen-minute walk from the old street, Shifen Waterfall is around 40 metres wide and 20 metres high, curtain-shaped rather than a narrow drop, which is why it's long been nicknamed "Taiwan's little Niagara" locally — a comparison about shape, not scale, since it's a fraction of Niagara's size. It's the widest waterfall in Taiwan and sits inside a public park with a viewing platform and a suspension bridge, an easy add-on to the lantern release rather than a separate trip.
Citi veidi, kā apskatīt Jotfenu un Šifenu
Atrodiet Jotfenas un Šifenas dienas ekskursiju jūsu datumiem
Katra zemāk minētā iespēja ir rezervējama caur GetYourGuide ar reāllaika pieejamību un galīgo cenu, kas norādīta jūsu valūtā pirms apmaksas.
Kā tur nokļūt
How to do it: guided tour vs train-and-bus
Both sites are reachable without a tour — the question is whether the time and hassle saved is worth the fixed schedule. Here's the honest version of each.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
A guide meets you in central Taipei, handles the drive to Shifen and Jiufen directly (skipping the Pingxi branch line's limited timetable), stays with the group at both stops, and times the day so Jiufen falls after dusk. You give up choosing your own pace and departure time in exchange for not having to plan train connections or find your own way back after dark.
Cheaper, more flexible, more homework
Train and bus, self-guided
From Taipei Main Station, take the Taiwan Railway to Ruifang (around 40 minutes), then either the Pingxi branch line to Shifen — roughly one train an hour, so the schedule dictates your day — or a direct bus from Ruifang or Taipei to Jiufen. There's no rail link to Jiufen itself; getting between Jiufen and Shifen means a bus back through Ruifang. It costs a fraction of a tour and lets you linger, but only if you're comfortable reading a Taiwanese rail timetable and don't mind the connections not always lining up.
Izvēlēties īsto laiku
Best time of day & year to go
What time of day, and why it's not just about crowds
Arrive in Shifen while there's still good light for the lantern release and the waterfall, then time Jiufen for the window right at dusk — not full darkness, when the lanterns are lit but there's still enough ambient light to see the layout of the stairways and the sea beyond them. That's a narrow window, roughly the hour spanning sunset, which is exactly why most tours are built around reaching Jiufen right as it starts.
Weekday versus weekend
Shuqi Road on a Saturday evening is genuinely crowded — a slow, shuffling queue rather than a stroll — while a weekday visit, even at the same dusk hour, is a noticeably different experience with room to actually stop and look. Shifen's old street is narrower still and shares its width with a working railway, so weekday visits are the easier choice there too if your schedule allows it.
Season and weather
The Lunar New Year period (dates shift, typically late January to mid-February) brings the Pingxi Sky Lantern Festival proper — spectacular, but Shifen and the surrounding valley get considerably busier than an ordinary day trip, and lantern colours can sell out. Typhoon season, roughly July to September, occasionally cancels the lantern release outright on the worst days; the hills around both towns are also simply rainy and misty for a good part of the year, which suits Jiufen's atmosphere more than it hurts it — bring a layer and expect the stone stairways to be damp underfoot.
GEO/FAQ
Jotfenas un Šifenas jautājumi
Vai es varu apmeklēt Dzjifeņu un Šifenu vienā dienā bez ekskursijas?
Jā. Brauciet ar Taivānas dzelzceļu no Taipejas Centrālās stacijas uz Žui fanu (apmēram 40 minūtes), tad vai nu ar Pingši atzaru uz Šifenu (aptuveni viens vilciens stundā), vai ar tiešo autobusu uz Dzjifeņu. Starp Dzjifeņu un Šifenu nav dzelzceļa līnijas, tāpēc jums būs jāatgriežas caur Žui fanu ar autobusu, lai savienotu abus. Tas ir lētāk nekā gida ekskursija, taču atkarīgs no vilcienu sarakstiem, kas ne vienmēr ir ērti saskaņoti.
Kāpēc ekskursijas vispirms apmeklē Šifenu, nevis Dzjifeņu, nevis otrādi?
Jo katra vieta izskatās citā gaismā. Ūdenskritums un debesu laternu palaišana izskatās un fotografējas labāk dienasgaismā vai zelta stundā, savukārt Dziufeņas laternu izgaismotās kāpnes ir galvenais iemesls, lai apmeklētu pēc tumsas iestāšanās. Vispirms dodoties uz Šifeņu un pēdējo atstājot Dziufeņu, jūs tur ieradīsieties tieši krēslas laikā, kad pilsēta izskatās tieši tā, kā fotogrāfijās.
Vai Dziufeņa patiešām ir iedvesmas avots filmai "Gariem līdzi"?
Ne tieši — studija Ghibli un Mijadzaki ir teikuši, ka filma nav balstīta tieši uz Dziufeņu. Abām ir kopīgs reāls arhitektūras tips: blīvas, vertikālas Taivānas kalnrūpniecības pilsētiņas ēkas, kas sakrautas kalna nogāzē, un tas ir pietiekami līdzīgs, lai salīdzinājums pavadītu pilsētu visur. Vērts apmeklēt tās patiesās vērtības dēļ, ar līdzību kā bonusu, nevis galveno pievilcību.
Ko īsti nozīmē palaist debesu laternu Šifeņā?
Jūs iegādājaties papīra laternu no kāda stenda Šifeņas Vecajā ielā, uzrakstiet vēlēšanos ar tinti uz katras no četrām tās pusēm (laternas krāsa ir aptuveni saistīta ar vēlēšanās veidu, lai gan tas nav stingri noteikts), tad aizdedziet pamatni un ļaujiet tai pacelties — tieši virs dzelzceļa sliedēm, kas iet cauri ielas vidum. Personāls visus aizvedīs uz platformas malām, kad tuvojas vilciens.
No kurienes īsti nāk debesu laternu tradīcija?
Tai ir reāla vēsturiska funkcija, nevis tā ir izdomāta tūristiem: ciema iedzīvotāji, kas Qing dinastijas laikā bēga no bandītu uzbrukumiem uz pakalniem ap Šifeņu, izmantoja no virsotnēm palaistas laternas, lai signalizētu lejā, ka ir droši atgriezties mājās. Šī signalizēšanas paraža pārauga Pingxi Debesu Laternu festivālā, kas notiek ap Mēness Jauno gadu, un ikdienas vienas laternas palaišana izauga no tās pašas tradīcijas.
Cik liels īsti ir Šifeņas ūdenskritums?
Apmēram 40 metrus plats un 20 metrus augsts — plats, aizkarveida kritums, nevis šaurs, tāpēc to jau sen vietējie dēvē par "Taivānas mazo Niagāru". Šis salīdzinājums attiecas uz formu, nevis izmēru; tas ir platākais ūdenskritums Taivānā, bet tikai daļa no Niagāras faktiskā mēroga. Līdz tam ir 10–15 minūšu gājiens no Šifeņas Vecās ielas, ar publisku skatu platformu un piekārto tiltu.
Vai Dziufeņā ir daudz cilvēku, un vai ir svarīgi, kurā dienā es dodos?
Jā, ievērojami — Šuči ceļš sestdienas vakarā ir lēna, stumšanās rinda, nevis pastaiga. Darba dienas apmeklējums tajā pašā krēslas stundā ir pavisam citāda, mierīgāka pieredze, kur ir vieta, lai patiesi paskatītos apkārt. Arī Šifeņas vecā iela, kas ir vēl šaurāka un koplietota ar strādājošu dzelzceļu, gūst labumu no apmeklējuma darba dienā, ja jūsu grafiks to atļauj.
Kāds ir labākais gada laiks, un vai ir kāds īpašs festivāls?
Pingxi Sky Lantern festivāls norisinās aptuveni Mēness Jaunā gada laikā (datumi mainās, parasti no janvāra beigām līdz februāra vidum) un ir lielākā, iespaidīgākā šī rituāla versija — tomēr ielejā ir ievērojami vairāk apmeklētāju nekā parastā dienā, un laternu krāsas var izpārdoties. Ārpus šī perioda debesu laternu palaišana notiek gandrīz katru dienu visa gada garumā; taifūnu sezona (aptuveni jūlijs–septembris) ir galvenais risks, ka vissliktāko laikapstākļu dienās palaišana var tikt atcelta.
Cik ilgi aizņem visa dienas ekskursija?
Rēķiniet aptuveni septiņas stundas no centrālās Taibei līdz atpakaļceļam, neatkarīgi no tā, vai dodaties ar gidu vai pašorganizēti — apmēram 45 minūtes katrā virzienā līdz Dzjufenai pa ceļu, plus vēl viens posms līdz Šifenai Pingxi ielejā. Tas ir pietiekami daudz laika, lai kārtīgi izstaigātu abas vecpilsētas ielas, palaistu laternu un apskatītu ūdenskritumu, nevis pavadītu lielāko dienas daļu ceļā.
Vai norādītā cena ir galīgā, un kā darbojas rezervēšana?
Jūs rezervējat, izmantojot GetYourGuide, kas pirms apmaksas parāda galīgo cenu jūsu valūtā un jau iepriekš norāda atcelšanas politiku jūsu konkrētajam datumam — cena, ko redzat, ir tā, ko maksājat, bez slēptām maksām norēķinoties. Mēs esam neatkarīgs dienas ekskursiju ceļvedis, nevis tūrisma operators vai dzelzceļš; pati rezervēšana tiek veikta, izmantojot GetYourGuide drošu norēķinu sistēmu.
Joprojām izlemjat, kurā dienā doties?
Atstājiet savu e-pastu un aptuveno laiku, kad plānojat apmeklēt Taibei — mēs jums nosūtīsim īsu informāciju par laikapstākļiem, laika izvēli un ekskursiju iespējām jūsu datumiem.