Jiufen + Shifen-dagen, fra start til slutt
To svært forskjellige Taiwan, én time fra hverandre
Jiufen og Shifen er ikke samme type sted, og det er nettopp derfor de vanligvis kombineres. Jiufen er en gullgruveby som klamrer seg til en fjellside over kysten, bygget på gullforekomster fra Qing-dynastiet og nådde sitt høydepunkt under japansk kolonistyre; da gruvene stengte i 1971, ble den nesten helt tømt, for så å bli gjenoppdaget etter Hou Hsiao-hsiens film A City of Sadness fra 1989 – spilt inn på stedet – vant Gulløven i Venezia og sendte taiwanske turister tilbake opp bakken. Shifen er en annen historie: en stripe hus og tehus presset inn på en smal avsats langs Pingxi-sidebanen, der, ifølge New Taipei City, tidlige 1800-talls Fujian-nybyggere som ble plaget av banditter brukte himmellykter for å signalisere at de var trygge.
Hva en enkelt dag faktisk dekker
Dør til dør fra sentrale Taipei er den guidede turen oppgitt til omtrent syv timer, og bestillingssiden kaller det et anslag som trafikk og vær kan endre. Det er nok tid til å gå begge gamle gatene, slippe opp en lykt og se fossen, uten at turen blir en transittdag. På egen hånd ligger Shifen på Pingxi-sidebanen, og Jiufen nås med buss, fordi byen ikke har egen stasjon.
Hvorfor rekkefølgen betyr noe
Turen vi viser til nedenfor besøker Shifen først, i dagslys, og sparer Jiufen til slutt. Det er en praktisk grunn: fossen og lyktslippet tar seg både bedre ut på bilder og føles rett og slett bedre i dagslys eller i den gyldne timen, mens hele appellen ved Jiufen er lyktegløden mot mørket, så når du ankommer i skumringen, ser byen ut som på bildene. Gjør du det motsatt – Jiufen om dagen, Shifen om natten – ender du med å kjempe mot folkemengder i flatt ettermiddagslys på det ene stedet og stå i mørket på en aktiv jernbanestoppested på det andre.
Dagen i et nøtteskall
- Vanlig varighetOmtrent 7 timer dør-til-dør, inkludert reisetid fra sentrale Taipei
- Vanlig avreiseStarttidene avhenger av dato og alternativ, og bestillingskalenderen viser dem; Shifen kommer først, og Jiufen oppleves mens himmelen mørkner
- Hva som er inkludertEn lisensiert guide, transport og forsikring, med tid ved fossen, Shifen gamle gate og Jiufen. Mat, drikke og din lykt er ikke inkludert
- Når det gårSjekk bestillingskalenderen for din dato; delte og private alternativer tilbys, og bestillingssiden bemerker at trafikk eller vær kan påvirke tidspunktene
Etter mørkets frembrudd i fjellene
Jiufen gamle gate etter mørkets frembrudd
Trappen alle fotograferer
Shuqi Road – den bratte, smale steintrappen kantet med røde lykter og stablete tehus – er bildet de fleste har av Jiufen før de noen gang har vært der, og i virkeligheten er den smalere og brattere enn den ser ut på bilder. Det er en trappet gate med tehus og butikkfasader, med røde lykter hengende langs den. Forvent å stå i kø for de beste fotostedene på selve trappen en lørdagskveld – det er en gate i enkeltfil på en fjellside, og alle som besøker den vil ha det samme bildet.
Spirited Away-spørsmålet
Det dukker opp på nesten hvert besøk: ser Jiufens lyktopplyste, flernivå gamleby ut som badehusverdenen i Hayao Miyazakis Spirited Away? Visuelt, ja, nært nok til at sammenligningen følger byen overalt – men Hayao Miyazaki har benektet at Jiufen var modellen for filmen. Det Jiufen og filmen har til felles, er en reell historisk type: tett, vertikal taiwansk gruvebyarkitektur, den typen sted som ser delvis oppdiktet ut selv når det ikke er det. Dra for atmosfæren på dens egne premisser, og likheten er en bonus, ikke grunnen til å besøke.
Tehusene, og hva du faktisk kan forvente
Jiufens tehus er et sted der du setter deg ned og senker tempoet, snarere enn en rask kaffe. Turistadministrasjonen lister dem opp, med utsikten over sjøen utenfor Keelung, blant grunnene til å besøke byen, og en Taiwan-artikkel krediterer ett tehus, i en hundre år gammel tidligere bolig i Jishan Street, for å ha utløst byens andre gullalder. Et bord ved vinduet er aldri garantert, så behandle tehuset som en hyggelig ekstra, ikke som en plan.
Nede i Pingxi-dalen
Shifen: himmellykter og fossen
Skriv et ønske, og la det slippe
Ved bodene langs Shifen gamle gate kjøper du en papirlykt, skriver ønskene dine på den med pensel og slipper den opp for hånd. New Taipei Citys turistnettsted beskriver lyktene som rispapir, påskrevet med en kinesisk skrivepensel, med papirpenger plassert inni som drivstoffet som løfter dem. De stiger over jernbanen som går gjennom midten av gaten, så hold deg unna sporene når et tog er ventet, og kryss bare der skiltene sier du kan.
Hvor tradisjonen egentlig kommer fra
Fyrlykten har en eldre og mer praktisk historie bak seg. New Taipei Citys turistnettsted forteller at på begynnelsen av 1800-tallet ble fujianesiske innvandrere som gjenvant Pingxi, ofte plaget av banditter, og fyrlykter ble brukt til å signalisere at de var trygge. Andre opprinnelseshistorier finnes også, blant annet historien fra de tre rikers tid om Zhuge Kongming, og derfor kalles de også Kongming-lykter. Pingxi gjenopplivet sin lyktkultur på 1990-tallet, og byen har arrangert Pingxi Sky Lantern Festival siden 1999, på lyktfestedets dag og helgen før.
The waterfall itself
Shifen-fossen er omtrent 40 meter bred og 20 meter høy – et bredt vannforheng snarere enn et smalt fall – og den bredeste fossen i Taiwan. New Taipei Citys turistside kaller den Taiwans Niagara, fordi berggrunnen skråner mot strømmen, en sammenligning som handler om form, ikke størrelse. På solrike dager danner tåken ofte regnbuer, noe som har gitt bassenget kallenavnet Rainbow Pool. Den ligger i en kommunal park med flere utsiktsplattformer, en enkel attpåtil-opplevelse til lykteslippet.
Flere måter å oppleve Jiufen & Shifen på
Finn en dagstur til Jiufen & Shifen for dine datoer
Hvert alternativ nedenfor kan bestilles via GetYourGuide, med sanntidstilgjengelighet og endelig pris vist i din egen valuta før du betaler.
Veien dit
Slik gjør du det: guidet tur vs. tog og buss
Begge stedene er tilgjengelige uten tur – spørsmålet er om tiden og bryet du sparer, er verdt det faste programmet. Her er den ærlige versjonen av hver av dem.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
En lisensiert guide møter deg på oppmøtestedet (bestillingssiden oppgir MRT Taipei Main Station, utgang M3, for standardalternativet), tar deg med til Shifen og Jiufen med transportmiddelet som er angitt i reiseruten, og legger opp dagen slik at Jiufen kommer når himmelen mørkner. Transport og forsikring er inkludert; mat, drikke og lykten din er det ikke. Du gir avkall på å velge ditt eget tempo og rekkefølge, mot at du slipper å planlegge togtilkoblinger eller finne veien tilbake selv etter mørkets frembrudd.
Billigere, mer fleksibelt, mer forarbeid
Tog og buss, på egen hånd
Fra Taipei tar du et Taiwan Railway-tog til Ruifang, og deretter enten et tog på Pingxi-sidebanen til Shifen, eller en buss til Jiufen, som ikke har egen stasjon (de nærmeste er Houtong, Ruifang og Badouzi). Skal du mellom Jiufen og Shifen, må du reise tilbake via Ruifang. Pingxi-linjen er en enkeltsporet sidebane, så ruteplanen former dagen din. Den lar deg ta deg god tid, men bare hvis du er komfortabel med å lese en ruteplan for Taiwan Railway og ikke har noe imot forbindelser som kanskje ikke passer.
Riktig tidspunkt
Beste tid på dagen og året å dra
Hvilken tid på dagen, og hvorfor det ikke bare handler om folkemengder
Ankom Shifen mens det fortsatt er godt lys for å slippe opp lyktene og se fossen, og timingen i Jiufen legges til det rette vinduet i skumringen — ikke når det er helt mørkt, når lyktene er tent, men det fortsatt er nok omgivelseslys til å se hvordan trappene ligger, og havet bortenfor dem. Det er et smalt tidsvindu, og nettopp derfor er denne turen lagt opp slik at man når Jiufen idet himmelen begynner å mørkne.
Weekday versus weekend
Shuqi Road på en lørdagskveld er virkelig folksom – en sakte, subbende kø snarere enn en spasertur – mens et besøk på en ukedag, selv i den samme skumringstimen, er en merkbart annerledes opplevelse med rom til faktisk å stoppe og se seg om. Shifens gamle gate er enda smalere og deler bredden med en jernbane i drift, så besøk på ukedager er det enklere valget der også hvis timeplanen din tillater det.
Season and weather
Pingxi-festivalen for himmellykter holdes på dagen for lyktfesten, med en ekstra utslipp helgen før, så datoene følger månekalenderen; sjekk New Taipei Citys turistside for året. Festivaldagene er langt travlere enn et vanlig besøk. Pingxi har også mange regnværsdager, så ta med regntøy, og regn med at steintrinnene i Jiufen er fuktige under føttene. Tåken kler Jiufens atmosfære mer enn den skader den.
GEO/FAQ
Spørsmål om Jiufen & Shifen
Kan jeg besøke Jiufen og Shifen på én dag uten guidet tur?
Ja. Ta et Taiwan Railway-tog fra Taipei til Ruifang, og deretter enten et tog på Pingxi-sidebanen til Shifen eller en buss til Jiufen, som ikke har egen stasjon. Det finnes ingen jernbanelinje mellom Jiufen og Shifen, så du må reise tilbake via Ruifang. Det avhenger av rutetabeller som ikke alltid passer like godt sammen, og det er her en guidet tur er til hjelp.
Hvorfor besøker turene Shifen før Jiufen, og ikke omvendt?
Hvert sted har sitt eget lys. Vannfallet og utslippet av himmellykter ser best ut og fotograferes best i dagslys eller i den gylne timen, mens Jiufens lyktelyste trappegater er selve poenget med å besøke stedet etter mørkets frembrudd. Å gjøre Shifen først og Jiufen sist betyr at du ankommer Jiufen akkurat når skumringen faller på – da byen ser ut som på bildene.
Er Jiufen faktisk inspirasjonen til Chihiro og heksene?
Ikke ifølge Hayao Miyazaki, som har avvist at Jiufen var modellen for filmen. Det de to deler, er en reell arkitektonisk type: tette, vertikale taiwanske gruvebygninger stablet oppover en åsside, noe som faktisk er nært nok i følelsen til at sammenligningen følger byen overalt. Verdt å besøke for det den faktisk er, med likheten som en bonus snarere enn hovedattraksjonen.
Hva innebærer det å sende opp en himmellykt i Shifen egentlig?
Du kjøper en papirlykt fra en av bodene på Shifen Old Street og skriver ønsker på den med en pensel. New Taipei Citys turistside sier at papirpenger legges inni som brensel som løfter den. Den stiger opp over jernbanen som går midt gjennom gaten, så hold deg unna sporene når et tog er ventet, og kryss bare der skiltene sier du kan.
Hvor kommer tradisjonen med himmellykter egentlig fra?
Det ligger en praktisk historie bak, selv om beretningene varierer. New Taipei Citys turistside forteller at tidlig på 1800-tallet ble fujianesiske innvandrere som dyrket opp Pingxi, ofte plaget av banditter, og himmellykter ble brukt til å signalisere at de var trygge. Den mest kjente legenden nevner Zhuge Kongming. Pingxi gjenopplivet sin lyktkultur på 1990-tallet, og byen har arrangert en himmellyktfestival siden 1999.
Hvor stor er Shifen-vannfallet egentlig?
Omtrent 40 meter bred og 20 meter høy — et bredt, gardinlignende fall snarere enn et smalt, og Taiwans bredeste foss. New Taipei Citys turistnettside kaller den Taiwans Niagara Falls på grunn av måten berget skråner mot strømmen. Det er en sammenligning av formen, ikke størrelsen; den er bare en brøkdel av Niagaras skala. Den ligger i en kommunal park med flere utsiktsplattformer.
Er Jiufen overfylt, og spiller det noen rolle hvilken dag jeg drar?
Ja, merkbart – Shuqi-gaten en lørdag kveld er en sakte, skuffende kø snarere enn en spasertur. Et ukedagsbesøk i samme skumringstime er en genuint annerledes, roligere opplevelse med plass til faktisk å se deg rundt. Shifens gamle gate, som er enda smalere og deles med en fungerende jernbane, drar også nytte av et ukedagsbesøk hvis timeplanen din tillater det.
Hva er den beste tiden på året, og finnes det en spesiell festival?
Pingxi-festivalen for himmellykter holdes på lanternfestdagen, med en ekstra utslippsseremoni helgen før, så datoene følger månekalenderen. Det er den største utgaven av ritualet, men festivaldagene er langt travlere enn et vanlig besøk. Sjekk New Taipei Citys turistnettsted for årets datoer. I Pingxi er det også mange regnværsdager, så ta med regntøy uansett når du drar.
Hvor lang tid tar hele dagsturen?
Den guidede turen er oppført til omtrent sju timer, og bestillingssiden kaller det et anslag som trafikk og vær kan endre. Det er nok tid til å gå begge de gamle gatene, slippe opp en lykt og se fossen uten at dagen stort sett blir transport. Bestillingskalenderen viser starttiden din.
Er prisen som vises endelig, og hvordan fungerer bestillingen?
Du bestiller via GetYourGuide, som viser den endelige prisen i din egen valuta før du betaler, og oppgir avbestillingsvilkårene for din spesifikke dato på forhånd – prisen du ser er prisen du betaler, uten skjulte gebyrer ved kassen. Vi er en uavhengig guide for dagsturer, ikke turoperatøren eller jernbanen; selve bestillingen håndteres av GetYourGuides sikre betalingsløsning.