Dzień w Jiufen i Shifen – od początku do końca
Dwie zupełnie różne strony Tajwanu, oddalone o godzinę drogi
Jiufen i Shifen to miejsca zupełnie innego rodzaju – i właśnie dlatego tak często łączy się je w jedną podróż. Jiufen to miasteczko górnicze, które przylgnęło do zbocza góry nad wybrzeżem, zbudowane na pokładach złota z czasów dynastii Qing, a swój rozkwit przeżyło pod japońskim panowaniem kolonialnym; gdy w 1971 roku kopalnie zamknięto, niemal całkowicie opustoszało, by zostać odkryte na nowo po tym, jak film Hou Hsiao-hsiena „Miasto smutku" z 1989 roku – kręcony na miejscu – zdobył Złotego Lwa w Wenecji i skłonił tajwańskich turystów do powrotu na to wzgórze. Shifen to zupełnie inna historia: pas domów i herbaciarni wciśnięty na wąską półkę wzdłuż linii kolejowej Pingxi, gdzie – jak podaje New Taipei City – osadnicy z Fujianu, nękani na początku XIX wieku przez bandytów, używali lampionów niebiańskich, by dawać znak, że są bezpieczni.
Co faktycznie obejmuje jeden dzień
Od drzwi do drzwi z centrum Tajpej zwiedzanie z przewodnikiem trwa około siedmiu godzin, a strona rezerwacji zastrzega, że to jedynie szacunek, który mogą zmienić ruch drogowy i pogoda. To wystarczająco dużo czasu, by przejść się obiema starówkami, wypuścić lampion i zobaczyć wodospad, nie zamieniając wycieczki w dzień spędzony w środkach transportu. Na własną rękę Shifen leży na linii odnogi Pingxi, a do Jiufen dociera się autobusem, ponieważ nie ma tam własnej stacji.
Dlaczego kolejność ma znaczenie
Wycieczka, którą prezentujemy poniżej, najpierw odwiedza Shifen, za dnia, a Jiufen zostawia na koniec. Ma to praktyczne uzasadnienie: wodospad i wypuszczanie lampionów zarówno lepiej wyglądają na zdjęciach, jak i po prostu lepiej się odbierają w świetle dnia lub w złotej godzinie, podczas gdy cały urok Jiufen polega na blasku lampionów na tle ciemności — dlatego przyjazd o zmierzchu to moment, gdy miasteczko wygląda jak z fotografii. Odwrotna kolejność — Jiufen za dnia, Shifen nocą — sprawia, że w jednym miejscu walczysz z tłumami w płaskim, popołudniowym świetle, a w drugim stoisz po ciemku na czynnym przystanku kolejowym.
Dzień w pigułce
- Typowy czas trwaniaOkoło 7 godzin od drzwi do drzwi, wliczając czas dojazdu z centrum Tajpej
- Typowa godzina wyjazduGodziny rozpoczęcia zależą od daty i wybranej opcji, a kalendarz rezerwacji je wyświetla; Shifen odwiedzamy jako pierwsze, a Jiufen podziwiamy, gdy zapada zmrok
- Co jest wliczone w cenęLicencjonowany przewodnik, transport i ubezpieczenie, z czasem na wodospadzie, przy Shifen Old Street i w Jiufen. Jedzenie, napoje i Twoja latarnia nie są wliczone w cenę
- Kiedy kursujeSprawdź kalendarz rezerwacji dla swojej daty; dostępne są opcje grupowe i prywatne, a strona rezerwacji informuje, że ruch drogowy lub pogoda mogą wpłynąć na godziny realizacji
Po zmroku w górach
Stare Miasto Jiufen po zmroku
Schody, które fotografuje każdy
Ulica Shuqi — strome, wąskie kamienne schody obsadzone czerwonymi latarniami i piętrzącymi się herbaciarniami — to obraz, który większość ludzi ma przed oczami, zanim jeszcze dotrze do Jiufen, a na miejscu jest ona węższa i bardziej stroma niż na zdjęciach. To tarasowa uliczka herbaciarni i witryn sklepowych, wzdłuż której wiszą czerwone latarnie. W sobotni wieczór trzeba się liczyć z kolejką do najlepszych miejsc na zdjęcia na samych schodach — to jednopasmowa ulica na zboczu wzgórza, a każdy odwiedzający chce uchwycić ten sam kadr.
Pytanie o „Spirited Away”
To pojawia się niemal przy każdej wizycie: czy wielopoziomowe, rozświetlone latarniami stare miasteczko Jiufen wygląda jak świat łaźni z „Spirited Away" Hayao Miyazakiego? Wizualnie tak — na tyle blisko, że porównanie towarzyszy temu miejscu wszędzie — ale Hayao Miyazaki zaprzeczył, jakoby Jiufen było pierwowzorem filmu. To, co łączy Jiufen z filmem, to prawdziwy historyczny typ: gęsta, pionowa architektura tajwańskiego miasteczka górniczego — miejsce, które wygląda częściowo jak wymyślone, nawet gdy nim nie jest. Jedź tam dla samej atmosfery, a podobieństwo będzie miłym bonusem, nie powodem do wizyty.
Herbaciarnie i czego naprawdę się spodziewać
Herbaciarnie w Jiufen to miejsce, gdzie siadasz i zwalniasz, a nie szybka kawa. Administracja Turystyki wymienia je, wraz z widokiem na morze u wybrzeży Keelung, wśród powodów, dla których warto tu przyjechać, a jeden z artykułów o Tajwanie przypisuje jednej herbaciarni, mieszczącej się w stuletniej dawnej rezydencji przy Jishan Street, rozniecenie drugiej złotej ery miasteczka. Stolik przy oknie nigdy nie jest gwarantowany, więc potraktuj herbaciarnię jako miły dodatek, a nie jako plan.
W dolinie Pingxi
Shifen: lampiony nieba i wodospad
Napisanie życzenia, a potem wypuszczenie go
Na straganach wzdłuż Shifen Old Street kupujesz papierową latarnię, zapisujesz na niej swoje życzenia pędzlem i wypuszczasz ją z ręki. Serwis turystyczny Nowego Tajpej opisuje latarnie jako wykonane z papieru ryżowego, zapisane chińskim pędzlem do kaligrafii, z umieszczonymi wewnątrz papierowymi banknotami, które stanowią paliwo unoszące je w górę. Wznoszą się nad torami kolejowymi biegnącymi środkiem ulicy, więc trzymaj się z dala od torów, gdy nadjeżdża pociąg, i przechodź tylko w miejscach oznaczonych znakami.
Skąd naprawdę wzięła się ta tradycja
Za sky lantern kryje się starsza, praktyczna historia. Jak podaje serwis turystyczny Nowego Tajpej, na początku XIX wieku imigranci z Fujian, którzy osuszali tereny Pingxi, byli często nękani przez bandytów, a latarnie niebiańskie służyły jako sygnał, że są bezpieczni. Istnieją też inne opowieści o ich pochodzeniu, w tym historia o Zhuge Kongmingu z okresu Trzech Królestw — dlatego nazywa się je również latarniami Kongminga. Pingxi odrodziło swoją kulturę latarni w latach 90. XX wieku, a miasto organizuje Festiwal Latarni Niebiańskich w Pingxi od 1999 roku, w dniu Święta Latarni oraz w weekend go poprzedzający.
Sam wodospad
Wodospad Shifen ma około 40 metrów szerokości i 20 metrów wysokości — to szeroka kurtyna wody, a nie wąski spad, i najszerszy wodospad na Tajwanie. Serwis turystyczny Nowego Tajpej nazywa go tajwańskim Niagara Falls, ponieważ jego skalne zbocze opada wbrew nurtowi — to porównanie dotyczy kształtu, nie skali. W słoneczne dni mgła często tworzy tęcze, co dało basenowi przydomek Tęczowy Basen. Wodospad leży w parku miejskim z kilkoma platformami widokowymi — łatwy dodatek do wypuszczania latarni.
Więcej sposobów na zwiedzanie Jiufen i Shifen
Znajdź jednodniową wycieczkę do Jiufen i Shifen na wybrane terminy
Każda z poniższych opcji jest dostępna do rezerwacji przez GetYourGuide, z bieżącą dostępnością i ostateczną ceną wyświetlaną w Twojej walucie przed dokonaniem płatności.
Jak dojechać
Jak to zorganizować: wycieczka z przewodnikiem czy pociąg i autobus
Oba miejsca da się osiągnąć bez wycieczki — pytanie brzmi, czy zaoszczędzony czas i mniej kłopotów są warte sztywnego harmonogramu. Oto szczera wersja obu opcji.
Najprostszy, stały harmonogram
Wycieczka z przewodnikiem
Licencjonowany przewodnik spotyka się z Tobą w punkcie startowym (strona rezerwacji podaje dla opcji standardowej MRT Taipei Main Station, wyjście M3), zabiera Cię do Shifen i Jiufen środkiem transportu zgodnym z itinerarium i układa dzień tak, by Jiufen pojawiło się, gdy niebo zaczyna ciemnieć. Transport i ubezpieczenie są wliczone; jedzenie, napoje i Twoja latarnia — nie. Rezygnujesz z wyboru własnego tempa i kolejności w zamian za brak konieczności planowania połączeń kolejowych czy szukania drogi powrotnej po zmroku.
Taniej, bardziej elastycznie, więcej pracy własnej
Pociąg i autobus, samodzielnie
Z Tajpej wsiądź w pociąg Taiwan Railway do Ruifang, a następnie albo w pociąg linii Pingxi do Shifen, albo w autobus do Jiufen, które nie ma własnej stacji (najbliższe to Houtong, Ruifang i Badouzi). Przejazd między Jiufen a Shifen oznacza powrót przez Ruifang. Linia Pingxi to jednotorowa odnoga, więc rozkład jazdy kształtuje Twój dzień. Pozwala Ci zostać dłużej, ale tylko jeśli swobodnie czytasz rozkład Taiwan Railway i nie przeszkadzają Ci przesiadki, które mogą nie pasować.
Wybór odpowiedniego terminu
Najlepsza pora dnia i roku na wizytę
O której porze dnia i dlaczego nie chodzi tylko o tłumy
Dotrzyj do Shifen, gdy jest jeszcze dobre światło na wypuszczenie latarni i wodospad, a następnie zaplanuj Jiufen na okno tuż o zmierzchu — nie w pełnych ciemnościach, gdy latarnie są już zapalone, ale wciąż jest dość światła otoczenia, by dostrzec układ schodów i morze za nimi. To wąskie okno — dlatego ta wycieczka jest zaplanowana tak, by dotrzeć do Jiufen, gdy niebo ciemnieje.
Dzień powszedni czy weekend
Shuqi Road w sobotni wieczór jest naprawdę zatłoczona — to powolna, przepychająca się kolejka, a nie spacer — podczas gdy wizyta w dzień powszedni, nawet o tej samej porze zmierzchu, to wyraźnie inne doświadczenie, z miejscem, by naprawdę się zatrzymać i popatrzeć. Stara ulica w Shifen jest jeszcze węższa i dzieli swoją szerokość z czynną linią kolejową, więc wizyta w dzień powszedni jest tam też łatwiejszym wyborem, jeśli pozwala na to twój harmonogram.
Pora roku i pogoda
Festiwal Latarni Niebiańskich w Pingxi odbywa się w dniu Święta Latarni, z drugim wypuszczeniem w weekend go poprzedzający, więc jego daty podążają za kalendarzem księżycowym; sprawdź serwis turystyczny Nowego Tajpej dla danego roku. Dni festiwalowe są znacznie bardziej zatłoczone niż zwykła wizyta. W Pingxi jest też wiele deszczowych dni, więc zabierz odzież przeciwdeszczową i licz się z tym, że kamienne stopnie Jiufen będą wilgotne pod stopami. Mgła bardziej sprzyja atmosferze Jiufen, niż jej szkodzi.
GEO/FAQ
Pytania o Jiufen i Shifen
Czy mogę zwiedzić Jiufen i Shifen w jeden dzień bez wycieczki z przewodnikiem?
Tak. Wsiądź w pociąg Taiwan Railway z Tajpej do Ruifang, a następnie albo w pociąg linii Pingxi do Shifen, albo w autobus do Jiufen, które nie ma własnej stacji. Między samymi Jiufen i Shifen nie ma linii kolejowej, więc wrócisz przez Ruifang. Wszystko zależy od rozkładów pociągów, które nie zawsze układają się idealnie — i tu pomaga wycieczka z przewodnikiem.
Dlaczego wycieczki odwiedzają Shifen przed Jiufen, a nie odwrotnie?
Każde miejsce ma swój najlepszy moment. Wodospad i lampiony nieba prezentują się i fotografują lepiej w świetle dziennym lub o złotej godzinie, natomiast oświetlone lampionami schody Jiufen to główny powód, by odwiedzić to miejsce po zmroku. Zwiedzając najpierw Shifen, a Jiufen na końcu, dotrzesz tam tuż po zapadnięciu zmroku – wtedy miasteczko wygląda dokładnie jak na zdjęciach.
Czy Jiufen rzeczywiście było inspiracją dla „Spirited Away”?
Według Hayao Miyazakiego nie — reżyser zaprzeczył, jakoby Jiufen było wzorem dla filmu. To, co łączy oba miejsca, to prawdziwy typ architektury: gęste, pionowe tajwańskie budynki miasteczka górniczego piętrzące się na zboczu, które w odczuciu są naprawdę wystarczająco podobne, by porównanie podążało za miasteczkiem wszędzie. Warto je odwiedzić dla niego samego, a podobieństwo traktować jako bonus, nie główną atrakcję.
Na czym polega wypuszczenie lampionu nieba w Shifen?
Kupujesz papierową latarnię od jednego ze straganów na Starej Ulicy w Shifen i piszesz na niej życzenia pędzlem. Jak podaje serwis turystyczny Nowego Tajpej, w środku umieszcza się papierowe pieniądze jako paliwo, które unosi latarnię. Wznosi się nad torami kolejowymi biegnącymi środkiem ulicy, więc trzymaj się z dala od torów, gdy nadjeżdża pociąg, i przechodź tylko tam, gdzie pozwalają znaki.
Skąd właściwie pochodzi tradycja lampionów nieba?
Kryje się za nią praktyczna historia, choć relacje się różnią. Serwis turystyczny Nowego Tajpej podaje, że na początku XIX wieku imigranci z Fujian, którzy osuszali tereny Pingxi, byli często nękani przez bandytów, a latarnie niebiańskie służyły jako sygnał, że są bezpieczni. Najbardziej znana legenda wymienia Zhuge Kongminga. Pingxi odrodziło swoją kulturę latarni w latach 90. XX wieku, a miasto organizuje Festiwal Latarni Niebiańskich od 1999 roku.
Jak duży jest naprawdę Wodospad Shifen?
Około 40 metrów szerokości i 20 metrów wysokości — szeroka, kurtynowa forma spadu, a nie wąska, i najszerszy wodospad na Tajwanie. Serwis turystyczny Nowego Tajpej nazywa go tajwańskim Niagara Falls ze względu na sposób, w jaki jego skała opada wbrew nurtowi. To porównanie dotyczy kształtu, nie rozmiaru; to zaledwie ułamek skali Niagara Falls. Leży w parku miejskim z kilkoma platformami widokowymi.
Czy w Jiufen są tłumy i czy ma znaczenie, który dzień wybiorę?
Tak, zdecydowanie – w sobotni wieczór ulica Shuqi to powolna, przepychająca się kolejka, a nie spacer. Wizyta w tygodniu o tej samej porze zmierzchu to zupełnie inne, spokojniejsze doświadczenie, z miejscem, by się rozejrzeć. Również wąska uliczka Shifen, dzielona z czynną linią kolejową, zyskuje na wizycie w tygodniu, jeśli pozwala na to harmonogram.
Jaka jest najlepsza pora roku i czy istnieje jakieś szczególne święto?
Festiwal Latarni Niebiańskich w Pingxi odbywa się w dniu Święta Latarni, z drugim wypuszczeniem w weekend go poprzedzający, więc jego daty podążają za kalendarzem księżycowym. To największa wersja tego rytuału, ale dni festiwalowe są znacznie bardziej zatłoczone niż zwykła wizyta. Sprawdź daty na dany rok w serwisie turystycznym Nowego Tajpej. W Pingxi jest też wiele deszczowych dni, więc zabierz odzież przeciwdeszczową niezależnie od terminu wyjazdu.
Ile trwa cała jednodniowa wycieczka?
Zwiedzanie z przewodnikiem trwa około siedmiu godzin, a strona rezerwacji określa ten czas jako szacunkowy, który mogą zmienić ruch drogowy i pogoda. To wystarczająco dużo czasu, by przejść się obiema starówkami, wypuścić lampion i zobaczyć wodospad, nie spędzając większości dnia w drodze. Kalendarz rezerwacji pokazuje godzinę rozpoczęcia.
Czy podana cena jest ostateczna i jak działa rezerwacja?
Rezerwacji dokonujesz za pośrednictwem GetYourGuide, który przed płatnością pokazuje ostateczną cenę w Twojej walucie oraz jasno określa politykę anulowania dla konkretnej daty – cena, którą widzisz, jest ceną, którą płacisz, bez żadnych ukrytych opłat przy finalizacji. Jesteśmy niezależnym przewodnikiem po wycieczkach jednodniowych, a nie organizatorem wycieczek ani koleją; sama rezerwacja jest obsługiwana przez bezpieczny system płatności GetYourGuide.