Dzień w Jiufen i Shifen – od początku do końca
Dwie zupełnie różne strony Tajwanu, oddalone o godzinę drogi
Jiufen i Shifen to nie te same miejsca – i właśnie dlatego zwykle łączy się je w jedną wycieczkę. Jiufen to miasteczko górników złota, uczepione zbocza góry nad wybrzeżem, zbudowane na złożach z czasów dynastii Qing, które przeżyło rozkwit pod japońskim panowaniem kolonialnym; gdy kopalnie zamknięto w 1971 roku, miasteczko niemal opustoszało, by zostać odkrytym na nowo po filmie Hou Hsiao-hsiena „Miasto smutku” z 1989 roku – częściowo kręconym na jego schodach – który zdobył Złotego Lwa w Wenecji i przyciągnął tajwańskich turystów z powrotem na wzgórze. Shifen to inna historia: pas domów i herbaciarni ściśniętych na wąskiej półce wzdłuż linii kolejowej Pingxi, gdzie tradycja wypuszczania lampionów narodziła się pokolenia temu, gdy wieśniacy ukrywający się przed bandytami w górach sygnalizowali w ten sposób, że można bezpiecznie wrócić.
Co faktycznie obejmuje jeden dzień
Od drzwi do drzwi z centrum Tajpej – licz około siedmiu godzin, niezależnie czy z przewodnikiem, czy na własną rękę: około 45 minut w każdą stronę do Jiufen drogą, a potem dalszy odcinek do doliny Pingxi w kierunku Shifen, albo pociągiem lokalnym z Ruifang, albo górską drogą, którą jeżdżą bezpośrednio busy wycieczkowe. To wystarczająco dużo czasu, by spokojnie przejść obie stare uliczki, wypuścić lampion i zobaczyć wodospad – bez ryzyka, że dzień zamieni się w podróż.
Dlaczego kolejność ma znaczenie
Niemal każda wycieczka łącząca oba miejsca – w tym ta, którą polecamy poniżej – najpierw odwiedza Shifen w świetle dziennym, a Jiufen zostawia na koniec. Jest ku temu praktyczny powód: wodospad i wypuszczanie lampionów lepiej wyglądają na zdjęciach i po prostu robią większe wrażenie w świetle dziennym lub o złotej godzinie, podczas gdy cały urok Jiufen tkwi w blasku lampionów na tle ciemności – więc przyjazd o zmierzchu sprawia, że miasteczko wygląda jak na zdjęciach. Odwrotna kolejność – Jiufen za dnia, Shifen nocą – sprawia, że walczysz z tłumami w płaskim popołudniowym świetle w jednym miejscu, a w drugim stoisz po ciemku na czynnym przystanku kolejowym.
Dzień w pigułce
- Typowy czas trwaniaOkoło 7 godzin od drzwi do drzwi, wliczając czas dojazdu z centrum Tajpej
- Typowa godzina wyjazduWczesne popołudnie, tak aby najpierw zobaczyć Shifen, a Jiufen po zmroku
- Co jest wliczone w cenęTransport powrotny, przewodnik oraz czas na zwiedzanie wodospadu i starych uliczek
- Kiedy kursujePrzez większość dni w roku – wypuszczanie lampionów wstrzymywane jest tylko przy naprawdę ekstremalnej pogodzie
Po zmroku w górach
Stare Miasto Jiufen po zmroku
Schody, które fotografuje każdy
Shuqi Road — strome, wąskie kamienne schody obwieszone czerwonymi lampionami i otoczone piętrzącymi się herbaciarniami — to obraz, jaki większość ludzi ma w głowie na myśl o Jiufen, zanim jeszcze tam pojadą, a na żywo są węższe i bardziej strome, niż wyglądają na zdjęciach. Zwykłe oświetlenie elektryczne ledwie tam sięga; to zawieszone nad głową lampiony faktycznie oświetlają schody, dlatego miasteczko czeka na zmierzch, zamiast włączać światła o stałej godzinie. W sobotni wieczór spodziewaj się kolejki do najlepszych punktów fotograficznych na samych schodach — to jednotorowa uliczka na zboczu wzgórza, a każdy odwiedzający chce zrobić to samo zdjęcie.
Pytanie o „Spirited Away”
Pojawia się niemal przy każdej wizycie: czy oświetlone lampionami, wielopoziomowe stare miasto Jiufen przypomina świat łaźni ze „Spirited Away: W krainie bogów” Hayao Miyazakiego? Wizualnie tak, na tyle, że porównanie towarzyszy miasteczku wszędzie — ale sam Studio Ghibli i Miyazaki mówili, że film nie był bezpośrednio na nim wzorowany. To, co łączy Jiufen i film, to prawdziwy typ historyczny: gęsta, pionowa architektura tajwańskiego miasteczka górniczego, miejsce, które wygląda trochę jak z wyobraźni, nawet gdy nią nie jest. Jedź dla samej atmosfery, a podobieństwo będzie bonusem, nie powodem wizyty.
Herbaciarnie i czego naprawdę się spodziewać
Herbaciarnie Jiufen — najbardziej znana A-Mei Tea House, górująca nad schodami — serwują tajwańską herbatę liściastą w zestawach wielofiliżankowych z niewielkim podgrzewaczem węglowym lub elektrycznym, zwykle ze skromnym menu przekąsek, a nie pełnym posiłkiem. Miejsca z widokiem na wybrzeże i górę Keelung robią się rzadkością po godzinie 18 — jeśli zależy ci na stoliku przy oknie, przyjdź z tłumem wczesnego zmierzchu, a nie po zapadnięciu pełnej ciemności. To przystanek na posiedzenie i zwolnienie tempa, nie szybka kawa — zaplanuj co najmniej pół godziny, jeśli w ogóle chcesz zdobyć stolik.
W dolinie Pingxi
Shifen: lampiony nieba i wodospad
Napisanie życzenia, a potem wypuszczenie go
Na straganach wzdłuż Starej Ulicy Shifen kupujesz papierowy lampion — kolor ma odpowiadać kategorii życzenia (różowy dla miłości, żółty dla bogactwa i tak dalej, choć nikt tego nie pilnuje) — piszesz życzenie tuszem na każdym z czterech jego paneli, a następnie podpalasz podstawę i wypuszczasz go z ręki. Lampiony wznoszą się dokładnie nad torami kolejowymi biegnącymi przez środek ulicy, co jest właśnie sensem tego rytuału, a zarazem powodem, dla którego personel w chwili nadjeżdżania pociągu odsuwa wszystkich z powrotem na krawędzie peronu.
Skąd naprawdę wzięła się ta tradycja
Lampion nieba nie jest sztucznie stworzoną atrakcją turystyczną dołączoną do malowniczego miejsca — ma prawdziwą, starszą funkcję. W czasach dynastii Qing mieszkańcy wsi, którzy schronili się w górach wokół Shifen podczas napadów bandytów, używali lampionów wypuszczanych ze szczytów, by dać sygnał w dół, do Pingxi, że można bezpiecznie wrócić do domu. Ta tradycja sygnalizacyjna przerodziła się w Festiwal Lampionów Nieba Pingxi, wciąż obchodzony wokół chińskiego Nowego Roku, a codzienna wersja — pojedynczy lampion, dowolnego dnia roku — wyrosła z tego samego zwyczaju, zamiast zostać wymyślona dla turystów.
Sam wodospad
Dziesięć do piętnastu minut spacerem od starej ulicy znajduje się Wodospad Shifen, szeroki na około 40 metrów i wysoki na 20 metrów, w kształcie kurtyny, a nie wąskiego spadku, dlatego lokalnie od dawna nazywany jest „małą Niagarą Tajwanu” — to porównanie dotyczące kształtu, nie skali, bo stanowi zaledwie ułamek wielkości Niagary. To najszerszy wodospad na Tajwanie, leżący w publicznym parku z platformą widokową i mostem wiszącym — łatwy dodatek do puszczania lampionów, a nie osobna wycieczka.
Więcej sposobów na zwiedzanie Jiufen i Shifen
Znajdź jednodniową wycieczkę do Jiufen i Shifen na wybrane terminy
Każda z poniższych opcji jest dostępna do rezerwacji przez GetYourGuide, z bieżącą dostępnością i ostateczną ceną wyświetlaną w Twojej walucie przed dokonaniem płatności.
Jak dojechać
Jak to zorganizować: wycieczka z przewodnikiem czy pociąg i autobus
Oba miejsca da się osiągnąć bez wycieczki — pytanie brzmi, czy zaoszczędzony czas i mniej kłopotów są warte sztywnego harmonogramu. Oto szczera wersja obu opcji.
Najprostszy, stały harmonogram
Wycieczka z przewodnikiem
Przewodnik spotyka się z tobą w centrum Tajpej, zajmuje się bezpośrednim dojazdem do Shifen i Jiufen (pomijając ograniczony rozkład linii Pingxi), zostaje z grupą w obu miejscach i tak układa dzień, by dotrzeć do Jiufen dopiero po zmierzchu. W zamian za rezygnację z własnego tempa i godziny wyjazdu nie musisz planować przesiadek pociągowych ani szukać drogi powrotnej po zmroku na własną rękę.
Taniej, bardziej elastycznie, więcej pracy własnej
Pociąg i autobus, samodzielnie
Z Głównego Dworca w Tajpej jedziesz Kolejami Tajwańskimi do Ruifang (około 40 minut), a stamtąd albo boczną linią Pingxi do Shifen — mniej więcej jeden pociąg na godzinę, więc to rozkład dyktuje przebieg dnia — albo bezpośrednim autobusem z Ruifang lub Tajpej do Jiufen. Do samego Jiufen nie prowadzi połączenie kolejowe; przejazd między Jiufen a Shifen oznacza autobus z powrotem przez Ruifang. Kosztuje ułamek ceny wycieczki i pozwala się nie spieszyć, ale tylko jeśli czujesz się pewnie, czytając tajwański rozkład kolejowy, i nie przeszkadza ci, że połączenia nie zawsze się pokrywają.
Wybór odpowiedniego terminu
Najlepsza pora dnia i roku na wizytę
O której porze dnia i dlaczego nie chodzi tylko o tłumy
Przyjedź do Shifen, gdy jest jeszcze dobre światło na puszczenie lampionu i na wodospad, a potem zaplanuj Jiufen dokładnie na porę zmierzchu — nie pełną ciemność, gdy lampiony już się świecą, ale wciąż jest dość światła otoczenia, by dostrzec układ schodów i morze za nimi. To wąskie okno, mniej więcej godzina wokół zachodu słońca, i właśnie dlatego większość wycieczek jest tak zaplanowana, by dotrzeć do Jiufen dokładnie na jego początek.
Dzień powszedni czy weekend
Shuqi Road w sobotni wieczór jest naprawdę zatłoczona — to powolna, przepychająca się kolejka, a nie spacer — podczas gdy wizyta w dzień powszedni, nawet o tej samej porze zmierzchu, to wyraźnie inne doświadczenie, z miejscem, by naprawdę się zatrzymać i popatrzeć. Stara ulica w Shifen jest jeszcze węższa i dzieli swoją szerokość z czynną linią kolejową, więc wizyta w dzień powszedni jest tam też łatwiejszym wyborem, jeśli pozwala na to twój harmonogram.
Pora roku i pogoda
Okres chińskiego Nowego Roku (daty się przesuwają, zwykle od końca stycznia do połowy lutego) przynosi właściwy Festiwal Lampionów Nieba Pingxi — widowiskowy, ale Shifen i okoliczna dolina robią się wtedy znacznie bardziej zatłoczone niż podczas zwykłej jednodniowej wycieczki, a kolory lampionów mogą się wyprzedać. Sezon tajfunów, mniej więcej od lipca do września, czasem odwołuje puszczanie lampionów w najgorsze dni; wzgórza wokół obu miasteczek są też po prostu deszczowe i mgliste przez dobrą część roku, co pasuje do atmosfery Jiufen bardziej, niż jej szkodzi — zabierz dodatkową warstwę ubrania i spodziewaj się wilgotnych kamiennych schodów pod stopami.
GEO/FAQ
Pytania o Jiufen i Shifen
Czy mogę zwiedzić Jiufen i Shifen w jeden dzień bez wycieczki z przewodnikiem?
Tak. Wystarczy wsiąść w pociąg Taiwan Railway z Taipei Main Station do Ruifang (ok. 40 minut), a następnie przesiąść się na linię boczną Pingxi do Shifen (pociąg mniej więcej co godzinę) lub pojechać bezpośrednim autobusem do Jiufen. Między Jiufen a Shifen nie ma linii kolejowej, więc aby połączyć te dwa miejsca, trzeba wrócić autobusem przez Ruifang. Jest to tańsze niż wycieczka z przewodnikiem, ale zależy od rozkładów pociągów, które nie zawsze idealnie pasują.
Dlaczego wycieczki odwiedzają Shifen przed Jiufen, a nie odwrotnie?
Każde miejsce ma swój najlepszy moment. Wodospad i lampiony nieba prezentują się i fotografują lepiej w świetle dziennym lub o złotej godzinie, natomiast oświetlone lampionami schody Jiufen to główny powód, by odwiedzić to miejsce po zmroku. Zwiedzając najpierw Shifen, a Jiufen na końcu, dotrzesz tam tuż po zapadnięciu zmroku – wtedy miasteczko wygląda dokładnie jak na zdjęciach.
Czy Jiufen rzeczywiście było inspiracją dla „Spirited Away”?
Nie bezpośrednio – Studio Ghibli i Miyazaki zaprzeczają, by film powstał na podstawie Jiufen. Łączy je jednak prawdziwy typ architektury: gęste, pionowe zabudowania tajwańskiego miasteczka górniczego, piętrzące się na zboczu. To na tyle bliskie podobieństwo, że porównanie to towarzyszy miasteczku wszędzie. Warto je odwiedzić dla tego, czym jest naprawdę, a podobieństwo traktować jako bonus, a nie główną atrakcję.
Na czym polega wypuszczenie lampionu nieba w Shifen?
Kupujesz papierowy lampion na straganie przy Shifen Old Street, zapisujesz życzenie tuszem na każdym z czterech paneli (kolor lampionu luźno wiąże się z rodzajem życzenia, choć nie jest to ściśle egzekwowane), a następnie zapalasz podstawę i puszczasz go w górę – bezpośrednio nad torami kolejowymi biegnącymi przez środek ulicy. Personel każdorazowo przesuwa wszystkich na krawędzie peronów, gdy nadjeżdża pociąg.
Skąd właściwie pochodzi tradycja lampionów nieba?
Ma realne historyczne korzenie, a nie została wymyślona dla turystów: mieszkańcy wiosek, którzy uciekli w góry wokół Shifen podczas najazdów bandytów z czasów dynastii Qing, używali lampionów wypuszczanych ze szczytów, by dać sygnał, że bezpiecznie wrócić do domu. Ten zwyczaj sygnalizacyjny przekształcił się w Festiwal Lampionów Pingxi, obchodzony około chińskiego Nowego Roku, a codzienne wypuszczanie pojedynczych lampionów wywodzi się z tej samej tradycji.
Jak duży jest naprawdę Wodospad Shifen?
Ma około 40 metrów szerokości i 20 metrów wysokości – to szeroki, kurtynowy spadek, a nie wąski, dlatego od dawna lokalnie nazywany jest „małym Niagara Tajwanu”. To porównanie dotyczy kształtu, a nie rozmiaru; jest to najszerszy wodospad na Tajwanie, ale stanowi jedynie ułamek rzeczywistej skali Niagara. Spacer z Shifen Old Street zajmuje 10–15 minut, a na miejscu znajduje się publiczny taras widokowy i most wiszący.
Czy w Jiufen są tłumy i czy ma znaczenie, który dzień wybiorę?
Tak, zdecydowanie – w sobotni wieczór ulica Shuqi to powolna, przepychająca się kolejka, a nie spacer. Wizyta w tygodniu o tej samej porze zmierzchu to zupełnie inne, spokojniejsze doświadczenie, z miejscem, by się rozejrzeć. Również wąska uliczka Shifen, dzielona z czynną linią kolejową, zyskuje na wizycie w tygodniu, jeśli pozwala na to harmonogram.
Jaka jest najlepsza pora roku i czy istnieje jakieś szczególne święto?
Festiwal Lampionów w Pingxi odbywa się w okolicach Chińskiego Nowego Roku (dokładne daty zmieniają się, zazwyczaj od końca stycznia do połowy lutego) i jest największą, najbardziej spektakularną wersją tego rytuału – jednak w dolinie panuje wtedy znacznie większy tłok niż na co dzień, a kolory lampionów mogą się wyprzedać. Poza tym okresem wypuszczanie lampionów odbywa się przez większość dni w roku; sezon tajfunów (mniej więcej od lipca do września) to główne ryzyko odwołania lotu w dni z najgorszą pogodą.
Ile trwa cała jednodniowa wycieczka?
Należy liczyć około siedmiu godzin od drzwi do drzwi z centrum Tajpej, zarówno w przypadku wycieczki z przewodnikiem, jak i samodzielnej organizacji – około 45 minut w każdą stronę do Jiufen drogą lądową, plus dalszy odcinek do doliny Pingxi, do Shifen. To wystarczająco dużo czasu, aby spokojnie przejść obie stare uliczki, wypuścić lampion i zobaczyć wodospad, bez wrażenia, że dzień upływa głównie na podróży.
Czy podana cena jest ostateczna i jak działa rezerwacja?
Rezerwacji dokonujesz za pośrednictwem GetYourGuide, który przed płatnością pokazuje ostateczną cenę w Twojej walucie oraz jasno określa politykę anulowania dla konkretnej daty – cena, którą widzisz, jest ceną, którą płacisz, bez żadnych ukrytych opłat przy finalizacji. Jesteśmy niezależnym przewodnikiem po wycieczkach jednodniowych, a nie organizatorem wycieczek ani koleją; sama rezerwacja jest obsługiwana przez bezpieczny system płatności GetYourGuide.