O dia de Jiufen + Shifen, do início ao fim
Dois Taiwans muito diferentes, a uma hora de distância
Jiufen e Shifen não são o mesmo tipo de lugar, e é exatamente por isso que são normalmente combinados. Jiufen é uma cidade mineira de ouro agarrada a uma encosta acima da costa, construída sobre depósitos de ouro da dinastia Qing e que floresceu novamente sob o domínio colonial japonês; quando as minas fecharam em 1971, ficou quase completamente deserta, apenas para ser redescoberta depois de o filme de Hou Hsiao-hsien de 1989, *A City of Sadness* — parcialmente filmado nas suas escadarias — ter ganho o Leão de Ouro em Veneza e levado os turistas taiwaneses de volta à colina. Shifen é uma história diferente: uma faixa de casas e casas de chá apertadas numa estreita saliência ao longo da linha ferroviária do ramal de Pingxi, onde a tradição dos balões de céu começou há gerações, como forma de os aldeões escondidos dos bandidos nas colinas sinalizarem a casa que era seguro descer.
O que um único dia realmente abrange
De porta a porta a partir do centro de Taipei, conte com cerca de sete horas, quer vá guiado ou por conta própria: cerca de 45 minutos para cada lado até Jiufen por estrada, e mais um trecho até ao vale de Pingxi para Shifen, seja pelo comboio do ramal a partir de Ruifang ou pela estrada de montanha que a maioria das carrinhas turísticas faz diretamente. É tempo suficiente para percorrer ambas as ruas antigas, lançar um balão e ver a cascata, sem que o passeio se transforme num dia de trânsito.
Porque é que a ordem do percurso é importante
Quase todos os passeios que visitam ambos os locais — incluindo o que apresentamos abaixo — visitam Shifen primeiro, durante o dia, e guardam Jiufen para o fim. Há uma razão prática: a cascata e o lançamento dos balões tanto fotografam como simplesmente se sentem melhor à luz do dia ou na hora dourada, enquanto todo o encanto de Jiufen é o brilho dos balões contra o escuro, por isso chegar ao cair da noite é quando a cidade parece igual às fotos. Fazer ao contrário — Jiufen de dia, Shifen à noite — deixa-o a lutar contra multidões sob uma luz chata da tarde no primeiro local e a ficar no escuro numa paragem ferroviária em funcionamento no segundo.
O dia num relance
- Duração habitualCerca de 7 horas de porta a porta, incluindo o tempo de viagem desde o centro de Taipé
- Partida habitualInício a meio da tarde, para que Shifen seja visitado primeiro e Jiufen seja apreciada após o anoitecer
- O que está incluídoTransporte de regresso, um guia e tempo livre tanto na cascata como nas ruas antigas
- Quando funcionaNa maioria dos dias ao longo do ano — o lançamento dos balões só é suspenso em condições meteorológicas verdadeiramente adversas
Depois do anoitecer nas montanhas
A Rua Velha de Jiufen depois de anoitecer
A escadaria que todos fotografam
A Rua Shuqi — a íngreme e estreita escadaria de pedra ladeada por lanternas vermelhas e casas de chá empilhadas — é a imagem que a maioria das pessoas tem de Jiufen antes mesmo de lá ir, e, pessoalmente, é mais estreita e mais íngreme do que parece nas fotografias. A iluminação elétrica pública mal chega à maior parte dela; são as lanternas penduradas no alto que fazem, de facto, o trabalho de iluminar a escadaria, e é por isso que a vila espera pelo anoitecer em vez de as acender a uma hora fixa. Conte com filas para os melhores pontos fotográficos na própria escadaria num sábado à noite — é uma rua de fila única numa encosta, e todos os visitantes querem a mesma fotografia.
A questão d'A Viagem de Chihiro
A pergunta surge em quase todas as visitas: será que a vila antiga de Jiufen, iluminada por lanternas e cheia de níveis, se parece com o mundo das casas de banho de A Viagem de Chihiro, de Hayao Miyazaki? Visualmente, sim, suficientemente parecida para que a comparação persiga a vila para todo o lado — mas o próprio Studio Ghibli e Miyazaki afirmaram que o filme não se baseou diretamente nela. O que Jiufen e o filme partilham é um tipo histórico real: a arquitetura densa e vertical das antigas vilas mineiras taiwanesas, o tipo de lugar que parece meio imaginado mesmo quando não o é. Vá pelo ambiente em si mesmo, e deixe que a semelhança seja um bónus, não o motivo da visita.
As casas de chá, e o que esperar na realidade
As casas de chá de Jiufen — sendo a A-Mei Tea House, suspensa sobre a escadaria, a mais conhecida — servem chá taiwanês de folha solta em conjuntos de várias chávenas, com um pequeno aquecedor a carvão ou elétrico, normalmente com um menu modesto de petiscos em vez de uma refeição completa. Os lugares com vista para a costa e para a Montanha Keelung tornam-se escassos depois das 18h; se um lugar à janela for importante, chegue com o grupo do início do anoitecer, em vez de já depois de escurecer por completo. É uma paragem para sentar e abrandar, não um café rápido — reserve pelo menos meia hora se quiser sequer conseguir mesa.
No fundo do vale de Pingxi
Shifen: lanternas celestes e a cascata
Escrever um desejo e depois soltá-lo
Nas bancas ao longo da Rua Velha de Shifen, compra-se uma lanterna de papel — a cor deve corresponder a uma categoria de desejo (rosa para o amor, amarelo para a riqueza, e assim por diante, embora ninguém obrigue a isso) —, escreve-se o desejo a tinta em cada um dos quatro painéis, depois acende-se a base e solta-se a lanterna com as próprias mãos. As lanternas sobem mesmo por cima dos carris do comboio que atravessam o meio da rua, o que é precisamente o objetivo do ritual, e também a razão pela qual a equipa manda toda a gente recuar para as bordas da plataforma assim que um comboio está prestes a passar.
De onde vem realmente a tradição
A lanterna celeste não é uma experiência turística fabricada e colada a um local pitoresco — tem uma função real e mais antiga. Na era Qing, os aldeões que fugiam para as colinas em torno de Shifen durante os ataques de bandidos usavam lanternas soltas dos cumes para sinalizar a Pingxi, lá em baixo, que era seguro regressar a casa. Essa tradição de sinalização deu origem ao Festival das Lanternas Celestes de Pingxi, ainda hoje realizado por volta do Ano Novo Lunar, e a versão do dia a dia — uma única lanterna, em qualquer dia do ano — nasceu do mesmo costume, em vez de ter sido inventada para os visitantes.
A cascata em si
A dez ou quinze minutos a pé da rua velha, a Cascata de Shifen tem cerca de 40 metros de largura por 20 metros de altura, em forma de cortina, e não de queda estreita, razão pela qual é há muito conhecida localmente como a "pequena Niagara de Taiwan" — uma comparação de forma, não de escala, já que representa apenas uma fração do tamanho da Niagara. É a cascata mais larga de Taiwan e situa-se dentro de um parque público com plataforma de observação e uma ponte suspensa, um complemento fácil ao lançamento das lanternas, e não uma excursão à parte.
Mais formas de ver Jiufen e Shifen
Encontre um passeio de um dia a Jiufen e Shifen para as suas datas
Todas as opções abaixo podem ser reservadas através do GetYourGuide, com disponibilidade em tempo real e o preço final apresentado na sua moeda antes de pagar.
Como chegar
Como fazer: excursão guiada vs. comboio e autocarro
Ambos os locais são acessíveis sem excursão — a questão é saber se o tempo e o incómodo poupados compensam o horário fixo. Eis a versão honesta de cada opção.
A mais simples, com horário fixo
Uma excursão guiada de um dia
Um guia encontra-se connosco no centro de Taipé, trata diretamente da viagem até Shifen e Jiufen (evitando o horário limitado da linha ferroviária secundária de Pingxi), permanece com o grupo em ambas as paragens, e organiza o dia de forma a que Jiufen coincida com o anoitecer. Em troca de abdicar de escolher o próprio ritmo e hora de partida, não é preciso planear ligações de comboio nem encontrar sozinho o caminho de regresso depois de escurecer.
Mais barato, mais flexível, mais trabalho de preparação
Comboio e autocarro, por conta própria
Da Estação Central de Taipé, apanhe o comboio da Taiwan Railway até Ruifang (cerca de 40 minutos), e depois a linha secundária de Pingxi até Shifen — aproximadamente um comboio por hora, por isso é o horário que dita o seu dia — ou um autocarro direto de Ruifang ou Taipé até Jiufen. Não há ligação ferroviária até à própria Jiufen; para ir entre Jiufen e Shifen é preciso apanhar um autocarro de volta, passando por Ruifang. Custa uma fração do preço de uma excursão e permite demorar-se mais tempo, mas só compensa se estiver à vontade a ler um horário ferroviário taiwanês e não se importar que as ligações nem sempre encaixem.
Escolher a melhor altura
A melhor hora do dia e época do ano para ir
A que hora do dia, e porque não é só uma questão de multidões
Chegue a Shifen enquanto ainda há boa luz para o lançamento das lanternas e para a cascata, e depois reserve Jiufen para a janela precisamente ao anoitecer — não já com escuridão total, mas quando as lanternas já estão acesas e ainda há luz ambiente suficiente para ver o desenho das escadarias e o mar para lá delas. É uma janela estreita, mais ou menos a hora que envolve o pôr do sol, e é precisamente por isso que a maioria das excursões é organizada para chegar a Jiufen mesmo nesse momento.
Dia de semana versus fim de semana
A Rua Shuqi num sábado à noite está genuinamente cheia — mais uma fila lenta e arrastada do que um passeio — enquanto uma visita num dia de semana, mesmo à mesma hora do anoitecer, é uma experiência visivelmente diferente, com espaço para realmente parar e observar. A rua velha de Shifen é ainda mais estreita e partilha a sua largura com uma linha ferroviária em funcionamento, por isso, se o horário permitir, uma visita em dia de semana é também a escolha mais fácil ali.
Estação e clima
O período do Ano Novo Lunar (as datas variam, geralmente do final de janeiro a meados de fevereiro) traz o verdadeiro Festival das Lanternas Celestes de Pingxi — espetacular, mas Shifen e o vale circundante ficam consideravelmente mais movimentados do que numa excursão normal de um dia, e as cores de lanterna podem esgotar. A época dos tufões, aproximadamente de julho a setembro, chega ocasionalmente a cancelar por completo o lançamento das lanternas nos dias piores; as colinas em torno de ambas as vilas são também simplesmente chuvosas e enevoadas durante boa parte do ano, o que favorece mais o ambiente de Jiufen do que o prejudica — leve uma camada extra de roupa e conte com as escadarias de pedra húmidas debaixo dos pés.
GEO/FAQ
Perguntas sobre Jiufen e Shifen
Posso visitar Jiufen e Shifen num só dia sem fazer um tour?
Sim. Pegue no comboio da Taiwan Railway desde a Estação Principal de Taipei até Ruifang (cerca de 40 minutos) e, depois, ou siga pela linha secundária de Pingxi até Shifen (aproximadamente um comboio por hora) ou apanhe um autocarro direto para Jiufen. Não há linha ferroviária entre Jiufen e Shifen, por isso terá de voltar a Ruifang de autocarro para fazer a ligação entre as duas. É mais barato do que um tour guiado, mas depende dos horários dos comboios, que nem sempre coincidem perfeitamente.
Porque é que os tours visitam Shifen antes de Jiufen, e não o contrário?
Porque cada local se adapta a uma luz diferente. A cascata e o lançamento dos balões de papel ficam melhor à luz do dia ou na hora dourada, tanto para ver como para fotografar, enquanto as escadarias iluminadas por lanternas de Jiufen são a verdadeira razão para visitar depois do anoitecer. Fazer Shifen primeiro e Jiufen por último significa que chega a Jiufen precisamente ao cair da noite, quando a vila se parece com as suas fotografias.
Será que Jiufen inspirou realmente o filme *A Viagem de Chihiro*?
Não diretamente — o Studio Ghibli e Miyazaki afirmaram que o filme não se baseou especificamente em Jiufen. O que ambos partilham é um tipo arquitetónico real: edifícios densos e verticais de uma antiga vila mineira taiwanesa, empilhados numa encosta, o que é suficientemente próximo na sensação para que a comparação acompanhe a vila por todo o lado. Vale a pena visitá-la pelo que realmente é, com a semelhança como um bónus, e não como o principal atrativo.
O que implica, na prática, lançar um balão de papel em Shifen?
Compra-se um balão de papel numa das barracas da Rua Antiga de Shifen, escreve-se um desejo a tinta em cada um dos quatro painéis (a cor do balão está vagamente associada a um tipo de desejo, embora não seja rigorosamente aplicada), depois acende-se a base e deixa-se subir — diretamente sobre os carris do comboio que atravessam o meio da rua. Os funcionários afastam todos para as extremidades da plataforma sempre que um comboio está prestes a chegar.
De onde vem realmente a tradição dos balões de papel?
Tem uma função histórica real, em vez de ter sido inventada para turistas: os aldeões que fugiram para as colinas à volta de Shifen durante os ataques de bandidos da era Qing usavam balões lançados dos picos para sinalizar que era seguro regressar a casa. Esse costume de sinalização evoluiu para o Festival de Balões de Papel de Pingxi, realizado por volta do Ano Novo Lunar, e o lançamento quotidiano de um único balão cresceu a partir da mesma tradição.
Qual é o tamanho real da Cascata de Shifen?
Cerca de 40 metros de largura e 20 metros de altura — uma queda em forma de cortina larga, em vez de estreita, razão pela qual é há muito apelidada localmente de "pequena Niagara de Taiwan". Essa comparação é sobre a forma, não sobre o tamanho; é a cascata mais larga de Taiwan, mas apenas uma fração da escala real do Niagara. Fica a 10–15 minutos a pé da Rua Antiga de Shifen, com um miradouro público e uma ponte suspensa.
Jiufen é muito concorrida, e importa em que dia vou?
Sim, notoriamente — a Rua Shuqi numa noite de sábado é uma fila lenta e arrastada, mais do que um passeio. Uma visita durante a semana, à mesma hora do crepúsculo, é uma experiência genuinamente diferente e mais calma, com espaço para realmente olhar à volta. A rua antiga de Shifen, sendo ainda mais estreita e partilhada com uma linha ferroviária em funcionamento, também beneficia de uma visita durante a semana, se o seu horário o permitir.
Qual é a melhor época do ano, e há algum festival específico?
O Festival dos Lanternas de Pingxi decorre por altura do Ano Novo Lunar (as datas variam, geralmente entre finais de janeiro e meados de fevereiro) e é a versão mais grandiosa e espetacular do ritual — mas o vale fica consideravelmente mais movimentado do que num dia normal, e as cores das lanternas podem esgotar. Fora desse período, o lançamento de lanternas celestiais acontece quase todos os dias ao longo do ano; a época dos tufões (aproximadamente de julho a setembro) é o principal risco de cancelamento nos dias de pior tempo.
Quanto tempo demora o passeio de dia inteiro?
Conte com cerca de sete horas, porta a porta, a partir do centro de Taipé, quer seja guiado ou organizado por si — cerca de 45 minutos para cada lado até Jiufen por estrada, mais o percurso adicional até ao vale de Pingxi para Shifen. É tempo suficiente para percorrer ambas as ruas antigas com calma, lançar uma lanterna e ver a cascata sem que o dia se torne maioritariamente em deslocações.
O preço apresentado é final e como funciona a reserva?
A reserva é feita através da GetYourGuide, que mostra o preço final na sua moeda antes do pagamento e indica a política de cancelamento para a data específica de forma clara — o preço que vê é o preço que paga, sem taxas ocultas adicionadas no checkout. Somos um guia independente para passeios de um dia, não o operador turístico nem o caminho-de-ferro; a reserva em si é processada pelo sistema seguro da GetYourGuide.