Excursia de o zi la Jiufen + Shifen, de la început la sfârșit
Două Taiwanuri foarte diferite, la o oră distanță
Jiufen și Shifen nu sunt același tip de loc, și exact de aceea sunt de obicei asociate. Jiufen este un oraș minier de aur agățat de o pantă de munte deasupra coastei, construit pe zăcăminte de aur din dinastia Qing și ajuns la apogeu sub dominația colonială japoneză; când minele s-au închis în 1971, s-a golit aproape complet, pentru a fi redescoperit abia după filmul din 1989 al lui Hou Hsiao-hsien, A City of Sadness — turnat chiar acolo — care a câștigat Leul de Aur la Veneția și i-a trimis pe turiștii taiwanezi înapoi pe deal. Shifen este o altă poveste: o fâșie de case și ceainării înghesuite pe o terasă îngustă de-a lungul căii ferate secundare Pingxi, unde, potrivit relatării New Taipei City, coloniștii din Fujian de la începutul secolului al XIX-lea, hărțuiți de bandiți, foloseau felinare ceresti pentru a semnala că sunt în siguranță.
Ce acoperă efectiv o singură zi
De la ușă la ușă din centrul Taipeiului, turul cu ghid este listat la aproximativ șapte ore, iar pagina de rezervare precizează că este o estimare pe care traficul și vremea o pot schimba. Este suficient timp pentru a parcurge ambele străzi vechi, a lansa un felinar și a vedea cascada, fără ca excursia să se transforme într-o zi de tranzit. Pe cont propriu, Shifen se află pe linia secundară Pingxi, iar Jiufen se ajunge cu autobuzul, pentru că nu are stație proprie.
De ce contează ordinea de desfășurare
Turul pe care îl prezentăm mai jos vizitează Shifen mai întâi, la lumina zilei, și păstrează Jiufen pentru final. Există un motiv practic: cascada și lansarea felinarului arată mai bine în fotografii și pur și simplu se simt mai bine la lumina zilei sau la ora aurie, în timp ce tot farmecul din Jiufen constă în strălucirea felinarelor pe fundalul întunecat, așa că sosirea la căderea serii este momentul în care orașul arată ca în fotografii. Făcând invers — Jiufen ziua, Shifen noaptea — rămâneți să vă luptați cu mulțimile în lumina plată de după-amiază într-un loc și să stați în întuneric la o haltă feroviară funcțională în celălalt.
O privire de ansamblu asupra zilei
- Durată obișnuităAproximativ 7 ore de la ușă la ușă, inclusiv timpul de deplasare din centrul Taipeiului
- Plecare obișnuităOrele de plecare depind de dată și de opțiunea aleasă, iar calendarul de rezervare le afișează; Shifen este primul pe listă, iar Jiufen este vizitat pe măsură ce cerul se întunecă
- Ce este inclusGhid autorizat, transport și asigurare, cu timp liber la cascadă, pe Strada Veche din Shifen și în Jiufen. Mâncarea, băuturile și felinarul dumneavoastră nu sunt incluse
- Când are locVerificați calendarul de rezervare pentru data dumneavoastră; sunt oferite opțiuni în grup și private, iar pagina de rezervare menționează că traficul sau vremea pot afecta orele
După lăsarea serii în munți
Jiufen Old Street după lăsarea întunericului
Scara pe care o fotografiază toată lumea
Strada Shuqi — scara abruptă și îngustă de piatră, mărginită de felinare roșii și ceainării suprapuse — este imaginea pe care cei mai mulți o au despre Jiufen înainte de a fi fost vreodată acolo, iar în realitate este mai îngustă și mai abruptă decât pare în fotografii. Este o alee în trepte cu ceainării și vitrine, cu felinare roșii atârnate de-a lungul ei. Așteptați-vă să stați la coadă pentru cele mai bune locuri de fotografiat chiar pe scară, într-o sâmbătă seara — este o stradă cu un singur rând pe o pantă de deal, și toată lumea vrea aceeași poză.
Întrebarea „Spirited Away”
Aproape la fiecare vizită apare întrebarea: orașul vechi din Jiufen, cu mai multe niveluri și luminat de felinare, seamănă cu lumea băilor din Spirited Away a lui Hayao Miyazaki? Vizual, da, suficient de mult încât comparația urmărește orașul peste tot — dar Hayao Miyazaki a negat că Jiufen a fost modelul pentru film. Ce au în comun Jiufen și filmul este un tip istoric real: arhitectura densă și verticală a orașelor miniere taiwaneze, genul de loc care pare parțial imaginat chiar și atunci când nu este. Mergeți pentru atmosferă ca atare, iar asemănarea este un bonus, nu motivul vizitei.
Casele de ceai și la ce să vă așteptați de fapt
Ceainăriile din Jiufen sunt o oprire pentru stat jos și încetinit, nu pentru o cafea rapidă. Administrația Turismului le menționează, alături de priveliștea spre mare dincolo de Keelung, printre motivele de a vizita locul, iar un articol dedicat Taiwanului atribuie unei ceainării, într-o fostă reședință veche de un secol pe Strada Jishan, declanșarea celei de-a doua epoci de aur a orașului. O masă la fereastră nu este niciodată garantată, așa că tratați ceainăria ca un plus plăcut, nu ca un plan.
În valea Pingxi
Shifen: felinare cerului și cascada
Scrii o dorință, apoi o lași să plece
La tarabele de pe Strada Veche din Shifen cumpărați un felinar de hârtie, vă scrieți dorințele pe el cu o pensulă și îl lansați cu mâna. Site-ul de turism al New Taipei City descrie felinarele ca fiind din hârtie de orez, scrise cu o pensulă chinezească, cu bani de hârtie așezați înăuntru ca combustibil care le ridică. Ele se înalță deasupra căii ferate care trece prin mijlocul străzii, așa că țineți-vă la distanță de șine când urmează un tren și traversați doar acolo unde indică semnele.
De unde provine de fapt tradiția
În spatele felinarului ceresc se ascunde o poveste mai veche, cu tâlc practic. Site-ul de turism al orașului New Taipei relatează că, la începutul secolului al XIX-lea, imigranții din Fujian care recuperau terenuri în Pingxi erau adesea hărțuiți de bandiți, iar felinarele ceresc erau folosite pentru a semnala că sunt în siguranță. Există și alte legende despre originea lor, inclusiv povestea din perioada Celor Trei Regate despre Zhuge Kongming, motiv pentru care sunt numite și felinare Kongming. Pingxi a reînviat cultura felinarelor în anii 1990, iar orașul găzduiește Festivalul Felinarelor Ceresc din Pingxi din 1999, de Ziua Felinarelor și în weekendul precedent acesteia.
The waterfall itself
Cascada Shifen are o lățime de aproximativ 40 de metri și o înălțime de 20 de metri, o cortină largă de apă mai degrabă decât o cădere îngustă, și este cea mai lată cascadă din Taiwan. Site-ul de turism al orașului New Taipei o numește Niagara Falls al Taiwanului, pentru că stâncile sale se opun cursului apei, o comparație legată de formă, nu de amploare. Aburul formează adesea curcubeie în zilele însorite, ceea ce dă bazinului porecla sa, Rainbow Pool. Se află într-un parc municipal cu mai multe platforme de observare, o completare ușoară la lansarea felinarelor.
Mai multe moduri de a vedea Jiufen & Shifen
Găsește un tur de o zi pentru Jiufen & Shifen în datele tale
Fiecare opțiune de mai jos poate fi rezervată prin GetYourGuide, cu disponibilitate în timp real și prețul final afișat în moneda ta înainte de plată.
Cum ajungeți
Cum să ajungi: tur ghidat sau tren și autobuz
Ambele obiective pot fi vizitate fără tur — întrebarea este dacă timpul și bătăile de cap economisite merită programul fix. Iată varianta onestă a fiecăruia.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Un ghid autorizat vă întâmpină la punctul de plecare (pagina de rezervare indică MRT Taipei Main Station, ieșirea M3, pentru opțiunea standard), vă conduce la Shifen și Jiufen cu transportul prevăzut în itinerariu și structurează ziua astfel încât Jiufen să apară exact când cerul se întunecă. Transportul și asigurarea sunt incluse; mâncarea, băuturile și felinarul dumneavoastră nu sunt incluse. Renunțați la a vă alege propriul ritm și propria ordine în schimbul faptului că nu trebuie să planificați legăturile de tren sau să găsiți singuri drumul înapoi după lăsarea întunericului.
Mai ieftin, mai flexibil, mai mult de studiat
Tren și autobuz, pe cont propriu
Din Taipei, luați un tren Taiwan Railway până la Ruifang, apoi fie un tren pe linia secundară Pingxi până la Shifen, fie un autobuz până la Jiufen, care nu are stație proprie (cele mai apropiate sunt Houtong, Ruifang și Badouzi). Deplasarea între Jiufen și Shifen implică întoarcerea prin Ruifang. Linia Pingxi este o ramificație cu o singură cale, așa că orarul vă dictează ziua. Vă permite să zăboviți, dar numai dacă citiți cu ușurință un orar Taiwan Railway și nu vă deranjează legăturile care s-ar putea să nu se potrivească.
Alegeți momentul potrivit
Cea mai bună perioadă a zilei și a anului pentru vizită
La ce oră a zilei și de ce nu e doar despre aglomerație
Ajungeți în Shifen cât încă e lumină bună pentru lansarea lanternelor și pentru cascadă, apoi programați Jiufen exact în fereastra de la amurg — nu în întuneric deplin, când lanternele sunt aprinse, dar mai există suficientă lumină ambientală pentru a vedea configurația scărilor și marea dincolo de ele. Este o fereastră îngustă, motiv pentru care acest tur este construit astfel încât să ajungă în Jiufen exact când cerul începe să se întunece.
Weekday versus weekend
Strada Shuqi într-o sâmbătă seara este cu adevărat aglomerată — o coadă lentă, târșâită, nu o plimbare — în timp ce o vizită în timpul săptămânii, chiar la aceeași oră de apus, este o experiență vizibil diferită, cu spațiu să te oprești și să privești cu adevărat. Strada veche din Shifen este și mai îngustă și împarte lățimea cu o cale ferată în funcțiune, așa că vizitele în timpul săptămânii sunt alegerea mai ușoară și acolo, dacă programul îți permite.
Season and weather
Festivalul Felinarelor Cerului de la Pingxi are loc de Ziua Felinarului, cu o a doua lansare în weekendul precedent, astfel încât datele sale urmează calendarul lunar; verificați site-ul de turism al orașului New Taipei pentru anul respectiv. Zilele de festival sunt mult mai aglomerate decât o vizită obișnuită. La Pingxi plouă des, așa că aduceți-vă echipament de ploaie și așteptați-vă ca treptele de piatră din Jiufen să fie umede sub picioare. Ceata se potrivește atmosferei din Jiufen mai mult decât o dăunează.
GEO/FAQ
Întrebări despre Jiufen & Shifen
Pot vizita Jiufen și Shifen într-o singură zi fără tur ghidat?
Da. Luați un tren Taiwan Railway de la Taipei la Ruifang, apoi fie un tren pe linia secundară Pingxi până la Shifen, fie un autobuz până la Jiufen, care nu are propria stație. Nu există nicio linie feroviară între Jiufen și Shifen, așa că veți reveni prin Ruifang. Totul depinde de orarele trenurilor, care nu se aliniază întotdeauna perfect, și tocmai aici un tur ghidat vă este de ajutor.
De ce tururile vizitează Shifen înaintea Jiufen, și nu invers?
Fiecare loc strălucește altfel, în funcție de lumină. Cascada și lansarea felinarelor prind viață în lumina zilei sau la ora de aur, în timp ce scările luminate de felinare din Jiufen sunt motivul pentru care meriți să ajungi după lăsarea serii. Dacă vizitezi mai întâi Shifen și la final Jiufen, vei ajunge exact la amurg, când orașul arată exact ca în poze.
Este Jiufen cu adevărat sursa de inspirație pentru „Călătoria lui Chihiro”?
Nu conform lui Hayao Miyazaki, care a negat că Jiufen a fost modelul filmului. Ceea ce au în comun cele două este un tip arhitectural real: clădiri taiwaneze dense, verticale, de oraș minier, etajate pe versantul unui deal, suficient de apropiate ca atmosferă încât comparația urmărește orașul pretutindeni. Merită vizitat pentru ceea ce este cu adevărat, asemănarea fiind un bonus, nu atracția principală.
Ce presupune, de fapt, lansarea unui felinar ceresc în Shifen?
Cumperi un lanternă de hârtie de la unul dintre standurile de pe Shifen Old Street și scrii dorințe pe ea cu o pensulă. Site-ul de turism al New Taipei City spune că înăuntru se pune bani de hârtie drept combustibil care o ridică. Aceasta se înalță deasupra căii ferate care trece prin mijlocul străzii, așa că ține-te la distanță de șine când urmează un tren și traversează doar acolo unde indică semnele.
De unde provine, de fapt, tradiția felinarelor cerești?
În spatele acestei tradiții se află o poveste practică, deși relatările diferă. Site-ul de turism al orașului New Taipei menționează că, la începutul secolului al XIX-lea, imigranții din Fujian care amenajau terenuri în Pingxi erau adesea hărțuiți de bandiți, iar felinarele cerului erau folosite pentru a semnala că sunt în siguranță. Cea mai cunoscută legendă îl numește pe Zhuge Kongming. Pingxi a reînviat cultura felinarelor în anii 1990, iar orașul găzduiește un Festival al Felinarelor Cerului din 1999.
Cât de mare este, de fapt, Cascada Shifen?
Lată aproximativ 40 de metri lățime și 20 de metri înălțime — o cascadă largă în formă de cortină, nu una îngustă, și cea mai lată din Taiwan. Site-ul de turism al orașului New Taipei o numește Niagara Falls al Taiwanului datorită modului în care stânca sa se înclină împotriva cursului apei. Este o comparație legată de formă, nu de dimensiune; reprezintă doar o fracțiune din amploarea cascadei Niagara. Se află într-un parc municipal cu mai multe platforme de observare.
Este Jiufen aglomerat și contează în ce zi merg?
Da, vizibil – pe Shuqi Road, într-o seară de sâmbătă, te miști încet, în șir indian, nu de plimbare. O vizită în timpul săptămânii, la aceeași oră a amurgului, este o experiență cu totul diferită, mai calmă, cu loc să privești în jur. Strada veche din Shifen, fiind și mai îngustă și împărțită cu o cale ferată funcțională, beneficiază și ea de o vizită în timpul săptămânii, dacă programul îți permite.
Care este cel mai bun moment al anului și există un festival anume?
Festivalul Felinarelor Cerului de la Pingxi are loc de Ziua Felinarelor, cu o a doua lansare în weekendul precedent, astfel încât datele sale urmează calendarul lunar. Este cea mai amplă versiune a ritualului, însă zilele de festival sunt mult mai aglomerate decât o vizită obișnuită. Consultați site-ul de turism al orașului New Taipei pentru datele din acest an. La Pingxi plouă des, așa că luați-vă echipament de ploaie oricând mergeți.
Cât durează întreaga excursie de o zi?
Turul ghidat este listat la aproximativ șapte ore, iar pagina de rezervare precizează că este o estimare pe care traficul și vremea o pot modifica. Este suficient timp pentru a parcurge ambele străzi vechi, a lansa un felinar și a vedea cascada fără ca ziua să devină în mare parte tranzit. Calendarul de rezervare afișează ora de plecare.
Prețul afișat este cel final și cum funcționează rezervarea?
Rezervarea se face prin GetYourGuide, care afișează prețul final în moneda ta înainte de plată și menționează politica de anulare pentru data ta specifică – prețul pe care îl vezi este cel pe care îl plătești, fără taxe ascunse la finalizarea comenzii. Suntem un ghid independent pentru excursii de o zi, nu operatorul turistic sau compania feroviară; rezervarea propriu-zisă este gestionată prin sistemul securizat al GetYourGuide.