Excursia de o zi la Jiufen + Shifen, de la început la sfârșit
Două Taiwanuri foarte diferite, la o oră distanță
Jiufen și Shifen nu sunt același tip de loc, tocmai de aceea sunt de obicei asociate. Jiufen este un oraș minier de aur agățat de o coastă muntoasă, construit pe zăcăminte de aur din dinastia Qing și reînviat sub dominația colonială japoneză; când minele s-au închis în 1971, s-a golit aproape complet, doar pentru a fi redescoperit după ce filmul lui Hou Hsiao-hsien din 1989, „A City of Sadness” – filmat parțial pe scările sale – a câștigat Leul de Aur la Veneția și a trimis turiști taiwanezi înapoi pe deal. Shifen este o altă poveste: o fâșie de case și case de ceai înghesuite pe o margine îngustă de-a lungul căii ferate secundare Pingxi, unde tradiția felinarelor de cer a început cu generații în urmă, ca o modalitate prin care sătenii care se ascundeau de bandiți în dealuri să semnaleze acasă că este sigur să coboare.
Ce acoperă efectiv o singură zi
De la ușă la ușă din centrul Taipeiului, calculați aproximativ șapte ore, fie că sunteți însoțit de ghid sau mergeți pe cont propriu: aproximativ 45 de minute dus-întors până la Jiufen pe drum, și încă o porțiune până în valea Pingxi pentru Shifen, fie cu trenul secundar din Ruifang, fie pe drumul de munte pe care îl iau majoritatea microbuzelor de tur. Este suficient timp pentru a străbate cum se cuvine ambele străzi vechi, a lansa un felinar și a vedea cascada, fără ca excursia să se transforme într-o zi de tranzit.
De ce contează ordinea de desfășurare
Aproape fiecare tur care vizitează ambele locații – inclusiv cel pe care îl prezentăm mai jos – merge mai întâi la Shifen, în lumina zilei, și păstrează Jiufen pentru final. Există un motiv practic: cascada și lansarea felinarelor se fotografiază și pur și simplu se simt mai bine în lumina zilei sau la ora de aur, în timp ce întregul farmec al Jiufenului este strălucirea felinarelor pe întuneric, așa că sosirea la căderea serii este momentul în care orașul arată ca în fotografii. Făcând invers – Jiufen ziua, Shifen noaptea – vă lasă să luptați cu mulțimile în lumina plată a după-amiezii într-un loc și să stați pe întuneric la o stație de cale ferată funcțională în celălalt.
O privire de ansamblu asupra zilei
- Durată obișnuităAproximativ 7 ore de la ușă la ușă, inclusiv timpul de deplasare din centrul Taipeiului
- Plecare obișnuităDe la începutul spre mijlocul după-amiezii, astfel încât Shifen să fie prima oprire, iar Jiufen să fie vizitat după lăsarea întunericului
- Ce este inclusTransport dus-întors, un ghid și timp atât la cascadă, cât și pe străzile vechi
- Când are locÎn majoritatea zilelor, pe tot parcursul anului – lansarea felinarelor se suspendă doar în caz de vreme extrem de severă
După lăsarea serii în munți
Jiufen Old Street after dark
The stairway everyone photographs
Shuqi Road — the steep, narrow stone stairway lined with red lanterns and stacked teahouses — is the image most people have of Jiufen before they've ever been, and in person it's narrower and steeper than it looks in photos. Public electric light barely reaches most of it; the lanterns strung overhead are doing the actual work of lighting the stairs, which is why the town waits for dusk rather than switching them on at some fixed hour. Expect to queue for the best photo spots on the stairway itself on a Saturday night — it's a single-file street on a hillside, and everyone visiting wants the same shot.
The Spirited Away question
It comes up on almost every visit: does Jiufen's lantern-lit, multi-level old town look like the bathhouse world of Hayao Miyazaki's Spirited Away? Visually, yes, close enough that the comparison follows the town everywhere — but Studio Ghibli and Miyazaki himself have said the film wasn't directly based on it. What Jiufen and the film share is a real historical type: dense, vertical Taiwanese mining-town architecture, the kind of place that looks partly imagined even when it isn't. Go for the atmosphere on its own terms and the resemblance is a bonus, not the reason to visit.
The teahouses, and what to actually expect
Jiufen's teahouses — A-Mei Tea House, perched over the stairway, is the best-known — serve loose-leaf Taiwanese tea in multi-cup sets with a small charcoal or electric warmer, usually with a modest snack menu rather than a full meal. Seating with a view over the coast and Keelung Mountain gets scarce after 6pm; if a window table matters to you, arrive with the early dusk crowd rather than after full dark. It's a sit-down, slow-down stop, not a quick coffee — budget at least half an hour if you want a table at all.
În valea Pingxi
Shifen: sky lanterns & the waterfall
Writing a wish, then letting it go
At the stalls along Shifen Old Street you buy a paper lantern — the colour is meant to correspond to a category of wish (pink for love, yellow for wealth, and so on, though nobody enforces it) — brush your wish on each of its four panels in ink, then light the base and release it by hand. The lanterns rise directly over the train tracks that run through the middle of the street, which is the entire point of the ritual and also why staff will pull everyone back onto the platform edges the moment a train's due.
Where the tradition actually comes from
The sky lantern isn't a manufactured tourist experience bolted onto a scenic spot — it has a real, older function. In the Qing era, villagers who'd fled into the hills around Shifen during bandit raids used lanterns released from the peaks to signal down to Pingxi that it was safe to return home. That signalling tradition became the Pingxi Sky Lantern Festival, still held around Lunar New Year, and the everyday version — a single lantern, any day of the year — grew out of the same custom rather than being invented for visitors.
The waterfall itself
A ten-to-fifteen-minute walk from the old street, Shifen Waterfall is around 40 metres wide and 20 metres high, curtain-shaped rather than a narrow drop, which is why it's long been nicknamed "Taiwan's little Niagara" locally — a comparison about shape, not scale, since it's a fraction of Niagara's size. It's the widest waterfall in Taiwan and sits inside a public park with a viewing platform and a suspension bridge, an easy add-on to the lantern release rather than a separate trip.
Mai multe moduri de a vedea Jiufen & Shifen
Găsește un tur de o zi pentru Jiufen & Shifen în datele tale
Fiecare opțiune de mai jos poate fi rezervată prin GetYourGuide, cu disponibilitate în timp real și prețul final afișat în moneda ta înainte de plată.
Cum ajungeți
How to do it: guided tour vs train-and-bus
Both sites are reachable without a tour — the question is whether the time and hassle saved is worth the fixed schedule. Here's the honest version of each.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
A guide meets you in central Taipei, handles the drive to Shifen and Jiufen directly (skipping the Pingxi branch line's limited timetable), stays with the group at both stops, and times the day so Jiufen falls after dusk. You give up choosing your own pace and departure time in exchange for not having to plan train connections or find your own way back after dark.
Cheaper, more flexible, more homework
Train and bus, self-guided
From Taipei Main Station, take the Taiwan Railway to Ruifang (around 40 minutes), then either the Pingxi branch line to Shifen — roughly one train an hour, so the schedule dictates your day — or a direct bus from Ruifang or Taipei to Jiufen. There's no rail link to Jiufen itself; getting between Jiufen and Shifen means a bus back through Ruifang. It costs a fraction of a tour and lets you linger, but only if you're comfortable reading a Taiwanese rail timetable and don't mind the connections not always lining up.
Alegeți momentul potrivit
Best time of day & year to go
What time of day, and why it's not just about crowds
Arrive in Shifen while there's still good light for the lantern release and the waterfall, then time Jiufen for the window right at dusk — not full darkness, when the lanterns are lit but there's still enough ambient light to see the layout of the stairways and the sea beyond them. That's a narrow window, roughly the hour spanning sunset, which is exactly why most tours are built around reaching Jiufen right as it starts.
Weekday versus weekend
Shuqi Road on a Saturday evening is genuinely crowded — a slow, shuffling queue rather than a stroll — while a weekday visit, even at the same dusk hour, is a noticeably different experience with room to actually stop and look. Shifen's old street is narrower still and shares its width with a working railway, so weekday visits are the easier choice there too if your schedule allows it.
Season and weather
The Lunar New Year period (dates shift, typically late January to mid-February) brings the Pingxi Sky Lantern Festival proper — spectacular, but Shifen and the surrounding valley get considerably busier than an ordinary day trip, and lantern colours can sell out. Typhoon season, roughly July to September, occasionally cancels the lantern release outright on the worst days; the hills around both towns are also simply rainy and misty for a good part of the year, which suits Jiufen's atmosphere more than it hurts it — bring a layer and expect the stone stairways to be damp underfoot.
GEO/FAQ
Întrebări despre Jiufen & Shifen
Pot vizita Jiufen și Shifen într-o singură zi fără tur ghidat?
Da. Ia trenul Taiwan Railway din Taipei Main Station până la Ruifang (aproximativ 40 de minute), apoi fie linia secundară Pingxi până la Shifen (aproximativ un tren pe oră), fie un autobuz direct către Jiufen. Nu există cale ferată între Jiufen și Shifen, așa că va trebui să te întorci prin Ruifang cu autobuzul pentru a face legătura. Este mai ieftin decât un tur ghidat, dar depinde de orarele trenurilor, care nu se potrivesc întotdeauna perfect.
De ce tururile vizitează Shifen înaintea Jiufen, și nu invers?
Fiecare loc strălucește altfel, în funcție de lumină. Cascada și lansarea felinarelor prind viață în lumina zilei sau la ora de aur, în timp ce scările luminate de felinare din Jiufen sunt motivul pentru care meriți să ajungi după lăsarea serii. Dacă vizitezi mai întâi Shifen și la final Jiufen, vei ajunge exact la amurg, când orașul arată exact ca în poze.
Este Jiufen cu adevărat sursa de inspirație pentru „Călătoria lui Chihiro”?
Nu direct – Studio Ghibli și Miyazaki au declarat că filmul nu s-a bazat pe Jiufen. Ceea ce au în comun este un tip real de arhitectură: clădiri miniere taiwaneze dense, înălțate pe un deal, suficient de asemănătoare încât comparația să urmărească orașul peste tot. Merită vizitat pentru ceea ce este cu adevărat, asemănarea fiind un bonus, nu atracția principală.
Ce presupune, de fapt, lansarea unui felinar ceresc în Shifen?
Cumperi un felinar de hârtie de la una dintre tarabele de pe Strada Veche Shifen, scrii o dorință cu cerneală pe fiecare dintre cele patru panouri (culoarea felinarului este vag asociată cu un tip de dorință, deși nu este strict respectată), apoi aprinzi baza și îl lași să se înalțe – direct deasupra șinelor de tren care traversează mijlocul străzii. Personalul mută pe toată lumea la marginile peroanelor când urmează să treacă un tren.
De unde provine, de fapt, tradiția felinarelor cerești?
Are o funcție istorică reală, nu a fost inventată pentru turiști: sătenii care fugiseră pe dealurile din jurul Shifenului în timpul raidurilor bandiților din epoca Qing foloseau felinare lansate de pe vârfuri pentru a semnala că este sigur să se întoarcă acasă. Acest obicei de semnalizare a evoluat în Festivalul Felinarelor din Pingxi, organizat în preajma Anului Nou Lunar, iar lansarea zilnică a unui singur felinar provine din aceeași tradiție.
Cât de mare este, de fapt, Cascada Shifen?
Aproximativ 40 de metri lățime și 20 de metri înălțime – o cădere largă, în formă de cortină, nu una îngustă, motiv pentru care este supranumită local „micul Niagara al Taiwanului”. Comparația se referă la formă, nu la dimensiune; este cea mai lată cascadă din Taiwan, dar doar o fracțiune din scara reală a Niagara. Se ajunge în 10–15 minute de mers pe jos de la Strada Veche Shifen, cu o platformă de observație publică și un pod suspendat.
Este Jiufen aglomerat și contează în ce zi merg?
Da, vizibil – pe Shuqi Road, într-o seară de sâmbătă, te miști încet, în șir indian, nu de plimbare. O vizită în timpul săptămânii, la aceeași oră a amurgului, este o experiență cu totul diferită, mai calmă, cu loc să privești în jur. Strada veche din Shifen, fiind și mai îngustă și împărțită cu o cale ferată funcțională, beneficiază și ea de o vizită în timpul săptămânii, dacă programul îți permite.
Care este cel mai bun moment al anului și există un festival anume?
Festivalul Lanternelor Cerului din Pingxi are loc în preajma Anului Nou Lunar (datele variază, de obicei între sfârșitul lui ianuarie și mijlocul lui februarie) și reprezintă cea mai grandioasă și spectaculoasă versiune a acestui ritual – însă valea devine considerabil mai aglomerată decât într-o zi obișnuită, iar culorile lanternelor se pot epuiza. În afara acestei perioade, lansarea lanternelor are loc aproape zilnic pe tot parcursul anului; sezonul taifunurilor (aproximativ iulie–septembrie) reprezintă principalul risc de anulare a lansărilor în zilele cu vreme extrem de rea.
Cât durează întreaga excursie de o zi?
Estimează aproximativ șapte ore, din centrul Taipeiului până înapoi, fie că alegi un ghid, fie că organizezi totul pe cont propriu – cam 45 de minute pe sens până la Jiufen pe șosea, plus încă un segment până în valea Pingxi, la Shifen. Este suficient timp pentru a străbate cum se cuvine ambele străzi vechi, a lansa o lanternă și a vedea cascada, fără ca ziua să devină preponderent un drum.
Prețul afișat este cel final și cum funcționează rezervarea?
Rezervarea se face prin GetYourGuide, care afișează prețul final în moneda ta înainte de plată și menționează politica de anulare pentru data ta specifică – prețul pe care îl vezi este cel pe care îl plătești, fără taxe ascunse la finalizarea comenzii. Suntem un ghid independent pentru excursii de o zi, nu operatorul turistic sau compania feroviară; rezervarea propriu-zisă este gestionată prin sistemul securizat al GetYourGuide.
Încă nu știți ce zi să alegeți?
Lăsați-ne adresa de e-mail și, aproximativ, când veți vizita Taipei — vă vom trimite un scurt rezumat cu programul, vremea și opțiunile de tur pentru datele dumneavoastră.