Excursia de o zi la Jiufen + Shifen, de la început la sfârșit
Două Taiwanuri foarte diferite, la o oră distanță
Jiufen și Shifen nu sunt același tip de loc, tocmai de aceea sunt de obicei asociate. Jiufen este un oraș minier de aur agățat de o coastă muntoasă, construit pe zăcăminte de aur din dinastia Qing și reînviat sub dominația colonială japoneză; când minele s-au închis în 1971, s-a golit aproape complet, doar pentru a fi redescoperit după ce filmul lui Hou Hsiao-hsien din 1989, „A City of Sadness” – filmat parțial pe scările sale – a câștigat Leul de Aur la Veneția și a trimis turiști taiwanezi înapoi pe deal. Shifen este o altă poveste: o fâșie de case și case de ceai înghesuite pe o margine îngustă de-a lungul căii ferate secundare Pingxi, unde tradiția felinarelor de cer a început cu generații în urmă, ca o modalitate prin care sătenii care se ascundeau de bandiți în dealuri să semnaleze acasă că este sigur să coboare.
Ce acoperă efectiv o singură zi
De la ușă la ușă din centrul Taipeiului, calculați aproximativ șapte ore, fie că sunteți însoțit de ghid sau mergeți pe cont propriu: aproximativ 45 de minute dus-întors până la Jiufen pe drum, și încă o porțiune până în valea Pingxi pentru Shifen, fie cu trenul secundar din Ruifang, fie pe drumul de munte pe care îl iau majoritatea microbuzelor de tur. Este suficient timp pentru a străbate cum se cuvine ambele străzi vechi, a lansa un felinar și a vedea cascada, fără ca excursia să se transforme într-o zi de tranzit.
De ce contează ordinea de desfășurare
Aproape fiecare tur care vizitează ambele locații – inclusiv cel pe care îl prezentăm mai jos – merge mai întâi la Shifen, în lumina zilei, și păstrează Jiufen pentru final. Există un motiv practic: cascada și lansarea felinarelor se fotografiază și pur și simplu se simt mai bine în lumina zilei sau la ora de aur, în timp ce întregul farmec al Jiufenului este strălucirea felinarelor pe întuneric, așa că sosirea la căderea serii este momentul în care orașul arată ca în fotografii. Făcând invers – Jiufen ziua, Shifen noaptea – vă lasă să luptați cu mulțimile în lumina plată a după-amiezii într-un loc și să stați pe întuneric la o stație de cale ferată funcțională în celălalt.
O privire de ansamblu asupra zilei
- Durată obișnuităAproximativ 7 ore de la ușă la ușă, inclusiv timpul de deplasare din centrul Taipeiului
- Plecare obișnuităDe la începutul spre mijlocul după-amiezii, astfel încât Shifen să fie prima oprire, iar Jiufen să fie vizitat după lăsarea întunericului
- Ce este inclusTransport dus-întors, un ghid și timp atât la cascadă, cât și pe străzile vechi
- Când are locÎn majoritatea zilelor, pe tot parcursul anului – lansarea felinarelor se suspendă doar în caz de vreme extrem de severă
După lăsarea serii în munți
Jiufen Old Street după lăsarea întunericului
Scara pe care o fotografiază toată lumea
Shuqi Road — scara abruptă și îngustă din piatră, mărginită de felinare roșii și de case de ceai suprapuse — este imaginea pe care majoritatea oamenilor o au despre Jiufen înainte de a fi ajuns vreodată acolo, iar în realitate este mai îngustă și mai abruptă decât pare în fotografii. Lumina electrică publică abia ajunge în cea mai mare parte a ei; felinarele atârnate deasupra sunt cele care luminează efectiv scara, motiv pentru care orașul așteaptă amurgul în loc să le aprindă la o oră fixă. Așteptați-vă să stați la coadă pentru cele mai bune locuri de fotografiat chiar pe scară într-o sâmbătă seara — este o stradă cu o singură bandă pe o pantă, iar toți vizitatorii vor aceeași poză.
Întrebarea „Spirited Away”
Aproape la fiecare vizită apare: oare orașul vechi al Jiufen, cu felinarele lui și etajele suprapuse, seamănă cu lumea băilor din „Spirited Away” al lui Hayao Miyazaki? Din punct de vedere vizual, da, suficient de mult încât comparația însoțește orașul peste tot — dar Studio Ghibli și Miyazaki însuși au spus că filmul nu s-a bazat direct pe el. Ce au în comun Jiufen și filmul este un tip istoric real: arhitectura densă și verticală a orașelor miniere taiwaneze, genul de loc care pare parțial imaginat chiar și atunci când nu este. Mergeți pentru atmosferă ca atare, iar asemănarea este un bonus, nu motivul vizitei.
Casele de ceai și la ce să vă așteptați de fapt
Casele de ceai din Jiufen — A-Mei Tea House, cocoțată deasupra scării, este cea mai cunoscută — servesc ceai taiwanez cu frunze libere în seturi cu mai multe cești, cu un mic încălzitor pe cărbune sau electric, de obicei cu un meniu modest de gustări, nu cu o masă completă. Locurile cu vedere spre coastă și spre Muntele Keelung devin rare după ora 18:00; dacă o masă la fereastră contează pentru dumneavoastră, veniți odată cu mulțimea de la începutul amurgului, nu după lăsarea completă a întunericului. Este o oprire de stat jos și de încetinit ritmul, nu o cafea rapidă — bugetați cel puțin o jumătate de oră dacă vreți să prindeți o masă.
În valea Pingxi
Shifen: felinare cerului și cascada
Scrii o dorință, apoi o lași să plece
La tarabele de-a lungul Shifen Old Street cumpărați un felinar de hârtie — culoarea ar trebui să corespundă unei categorii de dorință (roz pentru dragoste, galben pentru bogăție și așa mai departe, deși nimeni nu impune asta) — scrieți dorința cu cerneală pe fiecare dintre cele patru panouri ale sale, apoi aprindeți baza și dați-i drumul cu mâna. Felinarele se înalță direct deasupra șinelor de tren care trec prin mijlocul străzii, ceea ce este tot rostul ritualului și, de asemenea, motivul pentru care personalul va trage pe toată lumea înapoi spre marginile peronului în momentul în care un tren este pe aproape.
De unde provine de fapt tradiția
Felinarul ceresc nu este o experiență turistică fabricată și atașată unui loc pitoresc — are o funcție reală, mai veche. În epoca Qing, sătenii care fugiseră în dealurile din jurul Shifen în timpul raidurilor bandiților foloseau felinarele lansate de pe culmi pentru a semnaliza spre Pingxi că era sigur să se întoarcă acasă. Această tradiție de semnalizare a devenit Festivalul Felinarelor Cerului de la Pingxi, ținut și astăzi în jurul Anului Nou Lunar, iar versiunea de zi cu zi — un singur felinar, în orice zi a anului — a crescut din aceeași obicei, nu a fost inventată pentru vizitatori.
The waterfall itself
La zece–cincisprezece minute de mers pe jos de strada veche, Cascada Shifen are aproximativ 40 de metri lățime și 20 de metri înălțime, în formă de cortină, nu o cădere îngustă, motiv pentru care localnicii o alintă de multă vreme „mica Niagara a Taiwanului" — o comparație despre formă, nu despre dimensiune, fiindcă e doar o fracțiune din mărimea Niagarei. Este cea mai lată cascadă din Taiwan și se află într-un parc public cu platformă de observare și un pod suspendat, o completare ușoară la lansarea felinarului, nu o excursie separată.
Mai multe moduri de a vedea Jiufen & Shifen
Găsește un tur de o zi pentru Jiufen & Shifen în datele tale
Fiecare opțiune de mai jos poate fi rezervată prin GetYourGuide, cu disponibilitate în timp real și prețul final afișat în moneda ta înainte de plată.
Cum ajungeți
Cum să ajungi: tur ghidat sau tren și autobuz
Ambele obiective pot fi vizitate fără tur — întrebarea este dacă timpul și bătăile de cap economisite merită programul fix. Iată varianta onestă a fiecăruia.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
Un ghid te întâlnește în centrul Taipeiului, se ocupă direct de drumul spre Shifen și Jiufen (ocolind orarul limitat al liniei secundare Pingxi), rămâne cu grupul la ambele opriri și organizează ziua astfel încât Jiufen să fie vizitat după lăsarea serii. Renunți la libertatea de a-ți alege propriul ritm și ora de plecare în schimbul faptului că nu trebuie să planifici legăturile de tren sau să găsești singur drumul înapoi după întuneric.
Mai ieftin, mai flexibil, mai mult de studiat
Tren și autobuz, pe cont propriu
De la Gara Centrală din Taipei, ia trenul Taiwan Railway până la Ruifang (aproximativ 40 de minute), apoi fie linia secundară Pingxi până la Shifen — cam un tren pe oră, așa că orarul îți dictează ziua — fie un autobuz direct de la Ruifang sau Taipei până la Jiufen. Nu există legătură feroviară directă către Jiufen; deplasarea între Jiufen și Shifen implică un autobuz înapoi prin Ruifang. Costă o fracțiune din prețul unui tur și îți permite să zăbovești, dar numai dacă te descurci cu un orar feroviar taiwanez și nu te deranjează că legăturile nu se potrivesc mereu.
Alegeți momentul potrivit
Cea mai bună perioadă a zilei și a anului pentru vizită
La ce oră a zilei și de ce nu e doar despre aglomerație
Ajunge la Shifen cât încă e lumină bună pentru lansarea felinarului și pentru cascadă, apoi programează Jiufen exact în fereastra de la apus — nu în întuneric deplin, când felinarele sunt aprinse, dar mai există suficientă lumină ambientală pentru a distinge traseul scărilor și marea dincolo de ele. Este o fereastră îngustă, aproximativ ora din jurul apusului, motiv pentru care majoritatea tururilor sunt construite astfel încât să ajungă la Jiufen exact atunci când începe.
Weekday versus weekend
Strada Shuqi într-o sâmbătă seara este cu adevărat aglomerată — o coadă lentă, târșâită, nu o plimbare — în timp ce o vizită în timpul săptămânii, chiar la aceeași oră de apus, este o experiență vizibil diferită, cu spațiu să te oprești și să privești cu adevărat. Strada veche din Shifen este și mai îngustă și împarte lățimea cu o cale ferată în funcțiune, așa că vizitele în timpul săptămânii sunt alegerea mai ușoară și acolo, dacă programul îți permite.
Season and weather
Perioada Anului Nou Lunar (datele variază, de obicei de la sfârșitul lui ianuarie până la jumătatea lui februarie) aduce veritabilul Festival al Felinarelor Cerului de la Pingxi — spectaculos, însă Shifen și valea din jur devin considerabil mai aglomerate decât într-o excursie obișnuită de o zi, iar culorile felinarelor se pot epuiza. Sezonul taifunurilor, aproximativ din iulie până în septembrie, anulează uneori de-a dreptul lansarea felinarelor în zilele cele mai rele; dealurile din jurul ambelor orașe sunt, de asemenea, pur și simplu ploioase și cețoase o bună parte a anului, ceea ce se potrivește mai mult cu atmosfera din Jiufen decât o dăunează — luați cu dumneavoastră un strat suplimentar de îmbrăcăminte și așteptați-vă ca scările de piatră să fie umede sub picioare.
GEO/FAQ
Întrebări despre Jiufen & Shifen
Pot vizita Jiufen și Shifen într-o singură zi fără tur ghidat?
Da. Ia trenul Taiwan Railway din Taipei Main Station până la Ruifang (aproximativ 40 de minute), apoi fie linia secundară Pingxi până la Shifen (aproximativ un tren pe oră), fie un autobuz direct către Jiufen. Nu există cale ferată între Jiufen și Shifen, așa că va trebui să te întorci prin Ruifang cu autobuzul pentru a face legătura. Este mai ieftin decât un tur ghidat, dar depinde de orarele trenurilor, care nu se potrivesc întotdeauna perfect.
De ce tururile vizitează Shifen înaintea Jiufen, și nu invers?
Fiecare loc strălucește altfel, în funcție de lumină. Cascada și lansarea felinarelor prind viață în lumina zilei sau la ora de aur, în timp ce scările luminate de felinare din Jiufen sunt motivul pentru care meriți să ajungi după lăsarea serii. Dacă vizitezi mai întâi Shifen și la final Jiufen, vei ajunge exact la amurg, când orașul arată exact ca în poze.
Este Jiufen cu adevărat sursa de inspirație pentru „Călătoria lui Chihiro”?
Nu direct – Studio Ghibli și Miyazaki au declarat că filmul nu s-a bazat pe Jiufen. Ceea ce au în comun este un tip real de arhitectură: clădiri miniere taiwaneze dense, înălțate pe un deal, suficient de asemănătoare încât comparația să urmărească orașul peste tot. Merită vizitat pentru ceea ce este cu adevărat, asemănarea fiind un bonus, nu atracția principală.
Ce presupune, de fapt, lansarea unui felinar ceresc în Shifen?
Cumperi un felinar de hârtie de la una dintre tarabele de pe Strada Veche Shifen, scrii o dorință cu cerneală pe fiecare dintre cele patru panouri (culoarea felinarului este vag asociată cu un tip de dorință, deși nu este strict respectată), apoi aprinzi baza și îl lași să se înalțe – direct deasupra șinelor de tren care traversează mijlocul străzii. Personalul mută pe toată lumea la marginile peroanelor când urmează să treacă un tren.
De unde provine, de fapt, tradiția felinarelor cerești?
Are o funcție istorică reală, nu a fost inventată pentru turiști: sătenii care fugiseră pe dealurile din jurul Shifenului în timpul raidurilor bandiților din epoca Qing foloseau felinare lansate de pe vârfuri pentru a semnala că este sigur să se întoarcă acasă. Acest obicei de semnalizare a evoluat în Festivalul Felinarelor din Pingxi, organizat în preajma Anului Nou Lunar, iar lansarea zilnică a unui singur felinar provine din aceeași tradiție.
Cât de mare este, de fapt, Cascada Shifen?
Aproximativ 40 de metri lățime și 20 de metri înălțime – o cădere largă, în formă de cortină, nu una îngustă, motiv pentru care este supranumită local „micul Niagara al Taiwanului”. Comparația se referă la formă, nu la dimensiune; este cea mai lată cascadă din Taiwan, dar doar o fracțiune din scara reală a Niagara. Se ajunge în 10–15 minute de mers pe jos de la Strada Veche Shifen, cu o platformă de observație publică și un pod suspendat.
Este Jiufen aglomerat și contează în ce zi merg?
Da, vizibil – pe Shuqi Road, într-o seară de sâmbătă, te miști încet, în șir indian, nu de plimbare. O vizită în timpul săptămânii, la aceeași oră a amurgului, este o experiență cu totul diferită, mai calmă, cu loc să privești în jur. Strada veche din Shifen, fiind și mai îngustă și împărțită cu o cale ferată funcțională, beneficiază și ea de o vizită în timpul săptămânii, dacă programul îți permite.
Care este cel mai bun moment al anului și există un festival anume?
Festivalul Lanternelor Cerului din Pingxi are loc în preajma Anului Nou Lunar (datele variază, de obicei între sfârșitul lui ianuarie și mijlocul lui februarie) și reprezintă cea mai grandioasă și spectaculoasă versiune a acestui ritual – însă valea devine considerabil mai aglomerată decât într-o zi obișnuită, iar culorile lanternelor se pot epuiza. În afara acestei perioade, lansarea lanternelor are loc aproape zilnic pe tot parcursul anului; sezonul taifunurilor (aproximativ iulie–septembrie) reprezintă principalul risc de anulare a lansărilor în zilele cu vreme extrem de rea.
Cât durează întreaga excursie de o zi?
Estimează aproximativ șapte ore, din centrul Taipeiului până înapoi, fie că alegi un ghid, fie că organizezi totul pe cont propriu – cam 45 de minute pe sens până la Jiufen pe șosea, plus încă un segment până în valea Pingxi, la Shifen. Este suficient timp pentru a străbate cum se cuvine ambele străzi vechi, a lansa o lanternă și a vedea cascada, fără ca ziua să devină preponderent un drum.
Prețul afișat este cel final și cum funcționează rezervarea?
Rezervarea se face prin GetYourGuide, care afișează prețul final în moneda ta înainte de plată și menționează politica de anulare pentru data ta specifică – prețul pe care îl vezi este cel pe care îl plătești, fără taxe ascunse la finalizarea comenzii. Suntem un ghid independent pentru excursii de o zi, nu operatorul turistic sau compania feroviară; rezervarea propriu-zisă este gestionată prin sistemul securizat al GetYourGuide.