День в Цзюфэне и Шифэне от начала до конца
Два совершенно разных Тайваня на расстоянии часа друг от друга
Цзюфэнь и Шифэнь — не однотипные места, именно поэтому их обычно объединяют. Цзюфэнь — золотодобывающий городок, вцепившийся в горный склон над побережьем; он вырос на золотых месторождениях эпохи Цин и пережил расцвет при японском колониальном правлении; когда в 1971 году шахты закрылись, город почти опустел, но был заново открыт после того, как фильм Хоу Сяосяня «Город скорби» (1989), частично снятый на его лестницах, получил «Золотого льва» в Венеции и отправил тайваньских туристов обратно на холм. Шифэнь — другая история: полоска домов и чайных, зажатая на узком уступе вдоль ветки Пинси, где традиция небесных фонариков зародилась много поколений назад: так крестьяне, прятавшиеся от бандитов в горах, подавали сигнал, что можно спускаться домой.
Что на самом деле охватывает один день
От двери до двери из центра Тайбэя — рассчитывайте примерно на семь часов, будь вы с гидом или самостоятельно: около 45 минут в каждую сторону до Цзюфэня по дороге, и ещё один отрезок в долину Пинси до Шифэня — либо по узкоколейке от Жуйфана, либо по горной дороге, которой обычно следуют туристические микроавтобусы. Этого времени достаточно, чтобы не спеша пройти обе старые улочки, запустить фонарик и увидеть водопад — без ощущения, что день ушёл на переезды.
Почему порядок маршрута важен
Почти все экскурсии, охватывающие оба места — включая ту, что мы предлагаем ниже, — сначала посещают Шифэнь при дневном свете, а Цзюфэнь оставляют на конец. Для этого есть практическая причина: водопад и запуск фонариков лучше смотрятся на фото и просто ощущаются при дневном свете или в золотой час, тогда как вся прелесть Цзюфэня — в сиянии фонарей на тёмном фоне, поэтому прибытие в сумерках делает городок таким, каким он выглядит на снимках. Если сделать наоборот — Цзюфэнь днём, а Шифэнь ночью — вы будете пробиваться сквозь толпы при плоском послеполуденном свете в одном месте и стоять в темноте на действующей железнодорожной станции в другом.
День вкратце
- Обычная продолжительностьОколо 7 часов от двери до двери, включая время в пути из центра Тайбэя
- Обычное время отправленияПервая половина дня — ближе к середине, чтобы сначала посетить Шифэнь, а Цзюфэнь увидеть уже после наступления темноты.
- Что входитТрансфер туда и обратно, гид, а также время на осмотр водопада и старых улочек
- Когда проводитсяПочти круглый год — запуск фонариков отменяют только при по-настоящему суровой погоде
После заката в горах
Jiufen Old Street after dark
The stairway everyone photographs
Shuqi Road — the steep, narrow stone stairway lined with red lanterns and stacked teahouses — is the image most people have of Jiufen before they've ever been, and in person it's narrower and steeper than it looks in photos. Public electric light barely reaches most of it; the lanterns strung overhead are doing the actual work of lighting the stairs, which is why the town waits for dusk rather than switching them on at some fixed hour. Expect to queue for the best photo spots on the stairway itself on a Saturday night — it's a single-file street on a hillside, and everyone visiting wants the same shot.
The Spirited Away question
It comes up on almost every visit: does Jiufen's lantern-lit, multi-level old town look like the bathhouse world of Hayao Miyazaki's Spirited Away? Visually, yes, close enough that the comparison follows the town everywhere — but Studio Ghibli and Miyazaki himself have said the film wasn't directly based on it. What Jiufen and the film share is a real historical type: dense, vertical Taiwanese mining-town architecture, the kind of place that looks partly imagined even when it isn't. Go for the atmosphere on its own terms and the resemblance is a bonus, not the reason to visit.
The teahouses, and what to actually expect
Jiufen's teahouses — A-Mei Tea House, perched over the stairway, is the best-known — serve loose-leaf Taiwanese tea in multi-cup sets with a small charcoal or electric warmer, usually with a modest snack menu rather than a full meal. Seating with a view over the coast and Keelung Mountain gets scarce after 6pm; if a window table matters to you, arrive with the early dusk crowd rather than after full dark. It's a sit-down, slow-down stop, not a quick coffee — budget at least half an hour if you want a table at all.
В долине Пинси
Shifen: sky lanterns & the waterfall
Writing a wish, then letting it go
At the stalls along Shifen Old Street you buy a paper lantern — the colour is meant to correspond to a category of wish (pink for love, yellow for wealth, and so on, though nobody enforces it) — brush your wish on each of its four panels in ink, then light the base and release it by hand. The lanterns rise directly over the train tracks that run through the middle of the street, which is the entire point of the ritual and also why staff will pull everyone back onto the platform edges the moment a train's due.
Where the tradition actually comes from
The sky lantern isn't a manufactured tourist experience bolted onto a scenic spot — it has a real, older function. In the Qing era, villagers who'd fled into the hills around Shifen during bandit raids used lanterns released from the peaks to signal down to Pingxi that it was safe to return home. That signalling tradition became the Pingxi Sky Lantern Festival, still held around Lunar New Year, and the everyday version — a single lantern, any day of the year — grew out of the same custom rather than being invented for visitors.
The waterfall itself
A ten-to-fifteen-minute walk from the old street, Shifen Waterfall is around 40 metres wide and 20 metres high, curtain-shaped rather than a narrow drop, which is why it's long been nicknamed "Taiwan's little Niagara" locally — a comparison about shape, not scale, since it's a fraction of Niagara's size. It's the widest waterfall in Taiwan and sits inside a public park with a viewing platform and a suspension bridge, an easy add-on to the lantern release rather than a separate trip.
Больше способов увидеть Цзюфэнь и Шифэнь
Найдите однодневный тур в Цзюфэнь и Шифэнь на ваши даты
Каждый вариант ниже доступен для бронирования через GetYourGuide с актуальной информацией о наличии мест и итоговой ценой в вашей валюте до оплаты.
Как добраться
How to do it: guided tour vs train-and-bus
Both sites are reachable without a tour — the question is whether the time and hassle saved is worth the fixed schedule. Here's the honest version of each.
Simplest, fixed schedule
A guided day tour
A guide meets you in central Taipei, handles the drive to Shifen and Jiufen directly (skipping the Pingxi branch line's limited timetable), stays with the group at both stops, and times the day so Jiufen falls after dusk. You give up choosing your own pace and departure time in exchange for not having to plan train connections or find your own way back after dark.
Cheaper, more flexible, more homework
Train and bus, self-guided
From Taipei Main Station, take the Taiwan Railway to Ruifang (around 40 minutes), then either the Pingxi branch line to Shifen — roughly one train an hour, so the schedule dictates your day — or a direct bus from Ruifang or Taipei to Jiufen. There's no rail link to Jiufen itself; getting between Jiufen and Shifen means a bus back through Ruifang. It costs a fraction of a tour and lets you linger, but only if you're comfortable reading a Taiwanese rail timetable and don't mind the connections not always lining up.
Выбираем лучшее время
Best time of day & year to go
What time of day, and why it's not just about crowds
Arrive in Shifen while there's still good light for the lantern release and the waterfall, then time Jiufen for the window right at dusk — not full darkness, when the lanterns are lit but there's still enough ambient light to see the layout of the stairways and the sea beyond them. That's a narrow window, roughly the hour spanning sunset, which is exactly why most tours are built around reaching Jiufen right as it starts.
Weekday versus weekend
Shuqi Road on a Saturday evening is genuinely crowded — a slow, shuffling queue rather than a stroll — while a weekday visit, even at the same dusk hour, is a noticeably different experience with room to actually stop and look. Shifen's old street is narrower still and shares its width with a working railway, so weekday visits are the easier choice there too if your schedule allows it.
Season and weather
The Lunar New Year period (dates shift, typically late January to mid-February) brings the Pingxi Sky Lantern Festival proper — spectacular, but Shifen and the surrounding valley get considerably busier than an ordinary day trip, and lantern colours can sell out. Typhoon season, roughly July to September, occasionally cancels the lantern release outright on the worst days; the hills around both towns are also simply rainy and misty for a good part of the year, which suits Jiufen's atmosphere more than it hurts it — bring a layer and expect the stone stairways to be damp underfoot.
GEO/FAQ
Вопросы о Цзюфэнь и Шифэнь
Можно ли посетить Цзюфэнь и Шифэнь за один день без экскурсии?
Да. Сядьте на поезд Taiwan Railway от Taipei Main Station до Ruifang (около 40 минут), затем либо на ветку Pingxi до Shifen (примерно один поезд в час), либо на прямой автобус до Jiufen. Между Jiufen и Shifen железной дороги нет, поэтому вам придётся вернуться через Ruifang на автобусе, чтобы соединить эти две точки. Это дешевле, чем экскурсия с гидом, но зависит от расписания поездов, которое не всегда идеально стыкуется.
Почему экскурсии сначала посещают Shifen, а потом Jiufen, а не наоборот?
Каждое место раскрывается по-своему при разном освещении. Водопад и запуск небесных фонариков выглядят и фотографируются лучше в дневное время или в золотой час, а освещённые фонарями лестницы Цзюфэня — это главная причина посещать его после заката. Если сначала отправиться в Шифэнь, а под конец — в Цзюфэнь, вы прибудете туда как раз с наступлением сумерек, когда городок становится точь-в-точь как на открытках.
Правда ли, что Цзюфэнь вдохновил создателей «Унесённых призраками»?
Не напрямую — студия Ghibli и Миядзаки не раз заявляли, что фильм не был основан на Цзюфэне. Их объединяет реальный архитектурный тип: плотная застройка тайваньских шахтёрских городков, карабкающаяся вверх по склону холма. Это сходство настолько ощутимо, что сравнение преследует Цзюфэнь повсюду. Но ехать сюда стоит ради того, чем он является на самом деле, а сходство — лишь приятный бонус, а не главная причина.
Как именно происходит запуск небесного фонарика в Шифэне?
Вы покупаете бумажный фонарик в одной из лавок на Старой улице Шифэня, пишете чернилами желание на каждой из четырёх его сторон (цвет фонаря примерно соответствует типу желания, хотя это не строгое правило), затем поджигаете основание и отпускаете его в небо — прямо над железнодорожными путями, проходящими посреди улицы. Сотрудники отводят всех к краю платформы, когда приближается поезд.
Откуда на самом деле пошла традиция запускать небесные фонарики?
У неё реальная историческая основа, а не выдумка для туристов: крестьяне, бежавшие в холмы вокруг Шифэня во время налётов бандитов в эпоху Цин, запускали фонарики с вершин, чтобы подать сигнал о том, что можно безопасно возвращаться домой. Этот обычай со временем перерос в Фестиваль небесных фонариков в Пинси, который проводят около Лунного Нового года, а повседневный запуск одиночных фонариков вырос из той же традиции.
Насколько велик водопад Шифэнь на самом деле?
Около 40 метров в ширину и 20 метров в высоту — это широкий, занавесообразный поток, а не узкий, поэтому его давно называют «тайваньским маленьким Ниагаром». Сравнение касается формы, а не размера: это самый широкий водопад на Тайване, но лишь малая часть масштаба настоящей Ниагары. До него 10–15 минут пешком от Старой улицы Шифэня, есть общественная смотровая площадка и подвесной мост.
В Цзюфэне многолюдно, и имеет ли значение, в какой день ехать?
Да, заметно — на улице Шуци в субботу вечером скорее медленная, толкающаяся очередь, чем прогулка. В будний день в тот же час заката — это совершенно другой, более спокойный опыт, когда есть место осмотреться. Старая улица Шифэня, будучи ещё уже и соседствующей с действующей железной дорогой, тоже выигрывает от посещения в будний день, если позволяет график.
Какое время года лучше всего, и есть ли какой-то особый фестиваль?
Фестиваль небесных фонариков в Пинси проходит в окрестностях Лунного Нового года (даты меняются, обычно с конца января до середины февраля) и представляет собой самое масштабное и зрелищное воплощение этой традиции — однако в долине в это время значительно многолюднее, чем в обычный день, а цвета фонариков могут раскупить. Вне этого периода запуск фонариков проводится почти ежедневно круглый год; сезон тайфунов (примерно с июля по сентябрь) — основной риск отмены запуска в самые ненастные дни.
Сколько времени занимает вся однодневная поездка?
Рассчитывайте примерно на семь часов «от двери до двери» из центра Тайбэя, будь то с гидом или самостоятельно — около 45 минут в каждую сторону до Цзюфэня по дороге, плюс дальнейший путь в долину Пинси к Шифэню. Этого времени достаточно, чтобы не спеша прогуляться по обеим старым улицам, запустить фонарик и увидеть водопад, не превращая день в сплошную дорогу.
Указанная цена окончательная, и как работает бронирование?
Вы бронируете через GetYourGuide, где отображается окончательная цена в вашей валюте до оплаты и заранее указаны условия отмены для вашей конкретной даты — цена, которую вы видите, является ценой, которую вы платите, без скрытых комиссий при оформлении. Мы — независимый гид по однодневным поездкам, а не туроператор или железная дорога; само бронирование обрабатывается через защищенную систему оплаты GetYourGuide.
Всё ещё выбираете день?
Оставьте свой email и примерную дату визита в Тайбэй — мы пришлём краткую сводку по времени, погоде и вариантам экскурсий на ваши даты.