День в Цзюфэне и Шифэне от начала до конца
Два совершенно разных Тайваня на расстоянии часа друг от друга
Цзюфэнь и Шифэнь — не однотипные места, именно поэтому их обычно объединяют. Цзюфэнь — золотодобывающий городок, вцепившийся в горный склон над побережьем; он вырос на золотых месторождениях эпохи Цин и пережил расцвет при японском колониальном правлении; когда в 1971 году шахты закрылись, город почти опустел, но был заново открыт после того, как фильм Хоу Сяосяня «Город скорби» (1989), частично снятый на его лестницах, получил «Золотого льва» в Венеции и отправил тайваньских туристов обратно на холм. Шифэнь — другая история: полоска домов и чайных, зажатая на узком уступе вдоль ветки Пинси, где традиция небесных фонариков зародилась много поколений назад: так крестьяне, прятавшиеся от бандитов в горах, подавали сигнал, что можно спускаться домой.
Что на самом деле охватывает один день
От двери до двери из центра Тайбэя — рассчитывайте примерно на семь часов, будь вы с гидом или самостоятельно: около 45 минут в каждую сторону до Цзюфэня по дороге, и ещё один отрезок в долину Пинси до Шифэня — либо по узкоколейке от Жуйфана, либо по горной дороге, которой обычно следуют туристические микроавтобусы. Этого времени достаточно, чтобы не спеша пройти обе старые улочки, запустить фонарик и увидеть водопад — без ощущения, что день ушёл на переезды.
Почему порядок маршрута важен
Почти все экскурсии, охватывающие оба места — включая ту, что мы предлагаем ниже, — сначала посещают Шифэнь при дневном свете, а Цзюфэнь оставляют на конец. Для этого есть практическая причина: водопад и запуск фонариков лучше смотрятся на фото и просто ощущаются при дневном свете или в золотой час, тогда как вся прелесть Цзюфэня — в сиянии фонарей на тёмном фоне, поэтому прибытие в сумерках делает городок таким, каким он выглядит на снимках. Если сделать наоборот — Цзюфэнь днём, а Шифэнь ночью — вы будете пробиваться сквозь толпы при плоском послеполуденном свете в одном месте и стоять в темноте на действующей железнодорожной станции в другом.
День вкратце
- Обычная продолжительностьОколо 7 часов от двери до двери, включая время в пути из центра Тайбэя
- Обычное время отправленияПервая половина дня — ближе к середине, чтобы сначала посетить Шифэнь, а Цзюфэнь увидеть уже после наступления темноты.
- Что входитТрансфер туда и обратно, гид, а также время на осмотр водопада и старых улочек
- Когда проводитсяПочти круглый год — запуск фонариков отменяют только при по-настоящему суровой погоде
После заката в горах
Старая улица Цзюфэня после наступления темноты
Лестница, которую фотографируют все
Улица Шуци — крутая узкая каменная лестница, обрамлённая красными фонарями и чайными домиками, поднимающимися один над другим, — это тот самый образ, который большинство людей представляет себе, услышав слово «Цзюфэнь», ещё до того, как там побывает, а вживую эта лестница оказывается более узкой и более крутой, чем на фотографиях. Обычное электрическое освещение почти не доходит до большей части лестницы — реальную работу по освещению ступеней выполняют развешанные над головой фонари, поэтому город и дожидается сумерек, а не включает их в какой-то фиксированный час. По субботам вечером на самой лестнице стоит рассчитывать на очередь за лучшими точками для фото — это однополосная улица на склоне холма, и все посетители хотят один и тот же кадр.
Вопрос про «Унесённых призраками»
Он возникает почти при каждом визите: правда ли, что освещённый фонарями, многоярусный старый город Цзюфэня похож на мир бань из «Унесённых призраками» Хаяо Миядзаки? Внешне — да, настолько, что это сравнение преследует город повсюду, — но сама студия Ghibli и лично Миядзаки говорили, что фильм не был основан на нём напрямую. Что действительно объединяет Цзюфэнь и фильм, так это реальный исторический типаж: плотная, вертикальная застройка тайваньского шахтёрского городка — именно такое место, которое кажется отчасти вымышленным, даже когда это не так. Стоит приезжать сюда ради самой атмосферы, а сходство с фильмом — приятный бонус, а не повод для визита.
Чайные дома: чего ждать на самом деле
В чайных домах Цзюфэня — самый известный из них, A-Mei Tea House, нависает прямо над лестницей — подают рассыпной тайваньский чай наборами на несколько чашек с небольшим угольным или электрическим подогревателем, обычно вместе со скромным меню закусок, а не полноценной едой. Места с видом на побережье и гору Килун становятся дефицитом уже после шести вечера — если столик у окна важен для вас, приходите вместе с толпой ранних сумерек, а не позже, в полной темноте. Это место, где стоит сесть и не спешить, а не заскочить на быстрый кофе, — закладывайте не меньше получаса, если вообще хотите получить столик.
В долине Пинси
Шифэнь: небесные фонари и водопад
Написать желание, а потом отпустить его
В лавках вдоль Старой улицы Шифэня вы покупаете бумажный фонарь — считается, что цвет соответствует определённой категории желания (розовый — для любви, жёлтый — для богатства и так далее, хотя это никто строго не контролирует), — тушью пишете своё желание на каждой из четырёх его сторон, а затем поджигаете основание и отпускаете фонарь руками. Фонари поднимаются прямо над железнодорожными путями, проходящими через середину улицы, — в этом и заключается весь смысл ритуала, и именно поэтому персонал в момент приближения поезда оттесняет всех обратно к краю платформы.
Откуда на самом деле взялась эта традиция
Небесный фонарь — не искусственное туристическое развлечение, пристроенное к живописному месту: у него есть реальная, куда более давняя функция. В эпоху Цин жители, укрывавшиеся в холмах вокруг Шифэня от набегов разбойников, запускали фонари с вершин, подавая сигнал вниз, в Пиньси, что можно безопасно возвращаться домой. Эта сигнальная традиция превратилась в Фестиваль небесных фонарей Пиньси, который до сих пор отмечают в районе китайского Нового года, а повседневная версия — один фонарь, в любой день года — выросла из того же обычая, а не была придумана для туристов.
Сам водопад
В десяти-пятнадцати минутах ходьбы от старой улицы находится водопад Шифэнь — около 40 метров в ширину и 20 метров в высоту, скорее похожий на широкий занавес, чем на узкий поток, поэтому в народе его давно прозвали «тайваньской маленькой Ниагарой» — сравнение по форме, а не по масштабу, поскольку размером он лишь малая доля Ниагарского водопада. Это самый широкий водопад Тайваня, расположенный на территории общественного парка со смотровой площадкой и подвесным мостом — простое и удобное дополнение к запуску фонарей, а не отдельная поездка.
Больше способов увидеть Цзюфэнь и Шифэнь
Найдите однодневный тур в Цзюфэнь и Шифэнь на ваши даты
Каждый вариант ниже доступен для бронирования через GetYourGuide с актуальной информацией о наличии мест и итоговой ценой в вашей валюте до оплаты.
Как добраться
Как это организовать: экскурсия с гидом или поезд с автобусом
До обоих мест можно добраться и без экскурсии — вопрос лишь в том, стоит ли сэкономленное время и избавление от хлопот фиксированного расписания. Вот честный расклад по каждому варианту.
Проще всего, фиксированное расписание
Экскурсия с гидом на весь день
Гид встречает вас в центре Тайбэя, берёт на себя дорогу напрямую до Шифэня и Цзюфэня (минуя ограниченное расписание ветки Пиньси), остаётся с группой на обеих остановках и выстраивает день так, чтобы в Цзюфэне вы оказались уже после наступления сумерек. Взамен отказа от собственного темпа и времени отправления вы избавлены от необходимости продумывать пересадки на поезда и самостоятельно искать дорогу обратно в темноте.
Дешевле, гибче, но больше подготовки
Поезд и автобус, самостоятельно
От главного вокзала Тайбэя на тайваньской железной дороге доезжаете до Жуйфана (около 40 минут), а дальше либо на ветке Пиньси до Шифэня — поезд ходит примерно раз в час, так что именно расписание задаёт темп вашего дня, — либо на прямом автобусе из Жуйфана или Тайбэя до Цзюфэня. Прямого железнодорожного сообщения до самого Цзюфэня нет; чтобы добраться между Цзюфэнем и Шифэнем, нужен автобус обратно через Жуйфан. Это стоит лишь малую долю цены экскурсии и позволяет не спешить, но только если вы готовы разбираться в тайваньском железнодорожном расписании и не против того, что пересадки не всегда стыкуются идеально.
Выбираем лучшее время
Лучшее время суток и года для поездки
В какое время дня — и почему дело не только в толпах
Приезжайте в Шифэнь, пока ещё достаточно светло для запуска фонарей и осмотра водопада, а Цзюфэнь оставьте на время как раз в сумерках — не в полной темноте, когда фонари уже зажжены, но света ещё достаточно, чтобы разглядеть очертания лестниц и море за ними. Это узкое окно, примерно час вокруг заката, — именно поэтому большинство экскурсий построены так, чтобы попасть в Цзюфэнь ровно к его началу.
Будни против выходных
Улица Шуци субботним вечером по-настоящему многолюдна — это медленная, шаркающая очередь, а не прогулка, — тогда как в будний день, даже в тот же час сумерек, впечатления совсем другие: есть где остановиться и действительно рассмотреть детали. Старая улица Шифэня ещё уже и к тому же делит своё пространство с действующей железной дорогой, так что будние визиты — более удобный выбор и здесь, если позволяет расписание.
Сезон и погода
Период китайского Нового года (даты плавающие, обычно с конца января по середину февраля) приносит настоящий Фестиваль небесных фонарей Пиньси — зрелищный, но в это время Шифэнь и окрестная долина становятся заметно многолюднее, чем в обычный однодневный визит, а некоторые цвета фонарей могут закончиться. Сезон тайфунов, примерно с июля по сентябрь, иногда полностью отменяет запуск фонарей в худшие дни; к тому же холмы вокруг обоих городков попросту дождливы и туманны значительную часть года, что скорее идёт на пользу атмосфере Цзюфэня, чем вредит ей, — берите с собой тёплый слой одежды и будьте готовы к тому, что каменные лестницы окажутся влажными под ногами.
GEO/FAQ
Вопросы о Цзюфэнь и Шифэнь
Можно ли посетить Цзюфэнь и Шифэнь за один день без экскурсии?
Да. Сядьте на поезд Taiwan Railway от Taipei Main Station до Ruifang (около 40 минут), затем либо на ветку Pingxi до Shifen (примерно один поезд в час), либо на прямой автобус до Jiufen. Между Jiufen и Shifen железной дороги нет, поэтому вам придётся вернуться через Ruifang на автобусе, чтобы соединить эти две точки. Это дешевле, чем экскурсия с гидом, но зависит от расписания поездов, которое не всегда идеально стыкуется.
Почему экскурсии сначала посещают Shifen, а потом Jiufen, а не наоборот?
Каждое место раскрывается по-своему при разном освещении. Водопад и запуск небесных фонариков выглядят и фотографируются лучше в дневное время или в золотой час, а освещённые фонарями лестницы Цзюфэня — это главная причина посещать его после заката. Если сначала отправиться в Шифэнь, а под конец — в Цзюфэнь, вы прибудете туда как раз с наступлением сумерек, когда городок становится точь-в-точь как на открытках.
Правда ли, что Цзюфэнь вдохновил создателей «Унесённых призраками»?
Не напрямую — студия Ghibli и Миядзаки не раз заявляли, что фильм не был основан на Цзюфэне. Их объединяет реальный архитектурный тип: плотная застройка тайваньских шахтёрских городков, карабкающаяся вверх по склону холма. Это сходство настолько ощутимо, что сравнение преследует Цзюфэнь повсюду. Но ехать сюда стоит ради того, чем он является на самом деле, а сходство — лишь приятный бонус, а не главная причина.
Как именно происходит запуск небесного фонарика в Шифэне?
Вы покупаете бумажный фонарик в одной из лавок на Старой улице Шифэня, пишете чернилами желание на каждой из четырёх его сторон (цвет фонаря примерно соответствует типу желания, хотя это не строгое правило), затем поджигаете основание и отпускаете его в небо — прямо над железнодорожными путями, проходящими посреди улицы. Сотрудники отводят всех к краю платформы, когда приближается поезд.
Откуда на самом деле пошла традиция запускать небесные фонарики?
У неё реальная историческая основа, а не выдумка для туристов: крестьяне, бежавшие в холмы вокруг Шифэня во время налётов бандитов в эпоху Цин, запускали фонарики с вершин, чтобы подать сигнал о том, что можно безопасно возвращаться домой. Этот обычай со временем перерос в Фестиваль небесных фонариков в Пинси, который проводят около Лунного Нового года, а повседневный запуск одиночных фонариков вырос из той же традиции.
Насколько велик водопад Шифэнь на самом деле?
Около 40 метров в ширину и 20 метров в высоту — это широкий, занавесообразный поток, а не узкий, поэтому его давно называют «тайваньским маленьким Ниагаром». Сравнение касается формы, а не размера: это самый широкий водопад на Тайване, но лишь малая часть масштаба настоящей Ниагары. До него 10–15 минут пешком от Старой улицы Шифэня, есть общественная смотровая площадка и подвесной мост.
В Цзюфэне многолюдно, и имеет ли значение, в какой день ехать?
Да, заметно — на улице Шуци в субботу вечером скорее медленная, толкающаяся очередь, чем прогулка. В будний день в тот же час заката — это совершенно другой, более спокойный опыт, когда есть место осмотреться. Старая улица Шифэня, будучи ещё уже и соседствующей с действующей железной дорогой, тоже выигрывает от посещения в будний день, если позволяет график.
Какое время года лучше всего, и есть ли какой-то особый фестиваль?
Фестиваль небесных фонариков в Пинси проходит в окрестностях Лунного Нового года (даты меняются, обычно с конца января до середины февраля) и представляет собой самое масштабное и зрелищное воплощение этой традиции — однако в долине в это время значительно многолюднее, чем в обычный день, а цвета фонариков могут раскупить. Вне этого периода запуск фонариков проводится почти ежедневно круглый год; сезон тайфунов (примерно с июля по сентябрь) — основной риск отмены запуска в самые ненастные дни.
Сколько времени занимает вся однодневная поездка?
Рассчитывайте примерно на семь часов «от двери до двери» из центра Тайбэя, будь то с гидом или самостоятельно — около 45 минут в каждую сторону до Цзюфэня по дороге, плюс дальнейший путь в долину Пинси к Шифэню. Этого времени достаточно, чтобы не спеша прогуляться по обеим старым улицам, запустить фонарик и увидеть водопад, не превращая день в сплошную дорогу.
Указанная цена окончательная, и как работает бронирование?
Вы бронируете через GetYourGuide, где отображается окончательная цена в вашей валюте до оплаты и заранее указаны условия отмены для вашей конкретной даты — цена, которую вы видите, является ценой, которую вы платите, без скрытых комиссий при оформлении. Мы — независимый гид по однодневным поездкам, а не туроператор или железная дорога; само бронирование обрабатывается через защищенную систему оплаты GetYourGuide.