День в Цзюфэне и Шифэне от начала до конца
Два совершенно разных Тайваня на расстоянии часа друг от друга
Цзюфэнь и Шифэнь — места совершенно разные, и именно поэтому их обычно объединяют в один маршрут. Цзюфэнь — это городок золотодобытчиков, прилепившийся к горному склону над побережьем, выросший на золотых месторождениях эпохи Цин и переживший расцвет при японском колониальном правлении; когда в 1971 году шахты закрылись, он почти полностью опустел — и лишь заново открылся после того, как снятый здесь фильм Хоу Сяосяня «Город скорби» (1989) получил «Золотого льва» в Венеции и вернул тайваньских туристов на этот холм. Шифэнь — совсем другая история: полоска домов и чайных, втиснутая на узкий уступ вдоль железнодорожной ветки Пинси, где, как рассказывает администрация Нового Тайбэя, переселенцы из Фуцзяни в начале XIX века, страдавшие от набегов бандитов, запускали небесные фонарики, чтобы подать знак, что опасность миновала.
Что на самом деле охватывает один день
От центра Тайбэя до места и обратно — маршрут «от двери до двери»: экскурсия с гидом рассчитана примерно на семь часов, и на странице бронирования указано, что это ориентировочное время, которое может измениться из-за пробок и погоды. Этого достаточно, чтобы прогуляться по обеим старым улицам, запустить небесный фонарик и увидеть водопад — и при этом день не превратится в сплошную дорогу. Самостоятельно до Шифэня можно добраться по ветке Пинси, а до Цзюфэня — на автобусе, поскольку собственной станции там нет.
Почему порядок маршрута важен
В туре, который мы предлагаем ниже, сначала посещается Шифэнь, при дневном свете, а Цзюфэнь оставлен напоследок. В этом есть практический смысл: водопад и запуск фонариков и фотографируются, и просто воспринимаются лучше при дневном свете или в золотой час, тогда как вся прелесть Цзюфэня — в свечении фонарей на фоне темноты, поэтому приезжать туда с наступлением сумерек — именно тогда городок выглядит как на фотографиях. Если сделать наоборот — Цзюфэнь днём, Шифэнь ночью, — вам придётся пробиваться сквозь толпу в плоском послеполуденном свете в одном месте и стоять в темноте на действующей железнодорожной станции в другом.
День вкратце
- Обычная продолжительностьОколо 7 часов от двери до двери, включая время в пути из центра Тайбэя
- Обычное время отправленияВремя начала зависит от даты и выбранного варианта — оно отображается в календаре бронирования; сначала вы посетите Шифэнь, а Цзюфэнь предстанет перед вами, когда небо начнёт темнеть
- Что входитЛицензированный гид, транспорт и страховка, а также время у водопада, на Старой улице Шифэнь и в Цзюфэне. Еда, напитки и ваш фонарик не включены
- Когда проводитсяПроверьте календарь бронирования для вашей даты; доступны как групповые, так и индивидуальные варианты, а на странице бронирования указано, что дорожная ситуация или погода могут повлиять на время проведения.
После заката в горах
Старая улица Цзюфэня после наступления темноты
Лестница, которую фотографируют все
Улица Шуци — крутая узкая каменная лестница, вдоль которой тянутся красные фонари и многоярусные чайные, — это тот образ Цзюфэня, который возникает у большинства людей ещё до первой поездки. Вживую она ещё уже и круче, чем кажется на фотографиях. Это ступенчатый переулок с чайными и витринами магазинов, вдоль которого развешаны красные фонари. В субботу вечером будьте готовы стоять в очереди за лучшими ракурсами на самой лестнице: это улица шириной в одного человека на склоне холма, и каждый гость хочет заполучить один и тот же кадр.
Вопрос про «Унесённых призраками»
Этот вопрос возникает почти при каждом визите: похож ли многоярусный старый город Цзюфэня с его фонарями на мир бань из «Унесённых призраками» Хаяо Миядзаки? Визуально — да, настолько, что это сравнение преследует город повсюду, — но Хаяо Миядзаки отрицал, что Цзюфэнь стал прообразом фильма. То, что роднит Цзюфэнь с фильмом, — это реальный исторический тип застройки: плотная, вертикальная архитектура тайваньских шахтёрских городков, место, которое выглядит отчасти вымышленным, даже когда оно совсем не вымысел. Отправляйтесь туда ради самой атмосферы, а сходство станет приятным бонусом, а не причиной для поездки.
Чайные дома: чего ждать на самом деле
Чайные Цзюфэня — это не про быстрый кофе, а про неспешный отдых за столиком. Управление по туризму включает их — вместе с видом на море близ Кэлуна — в число причин приехать сюда, а в одном из материалов о Тайване говорится, что одна чайная, расположившаяся в столетнем бывшем жилом доме на улице Цзишань, положила начало второму золотому веку городка. Столик у окна не гарантирован никому, так что воспринимайте чайную как приятный бонус, а не как пункт программы.
В долине Пинси
Шифэнь: небесные фонари и водопад
Написать желание, а потом отпустить его
У торговых лавок вдоль Старой улицы Шифэнь вы покупаете бумажный фонарик, кистью пишете на нём свои желания и отпускаете его в небо прямо из рук. Туристический сайт Нового Тайбэя описывает эти фонарики так: рисовая бумага, надписи китайской каллиграфической кистью, а внутри — бумажные деньги, служащие топливом, которое поднимает их в воздух. Они взмывают над железной дорогой, проходящей прямо посреди улицы, поэтому держитесь подальше от путей, когда приближается поезд, и переходите только там, где это разрешено знаками.
Откуда на самом деле взялась эта традиция
У небесного фонарика есть более давняя, практичная история. Туристический сайт Нового Тайбэя рассказывает, что в начале XIX века иммигранты из Фуцзяни, осваивавшие земли Пинси, часто страдали от набегов бандитов, и небесные фонарики служили сигналом, что опасность миновала. Существуют и другие версии происхождения, включая легенду эпохи Троецарствия о Чжугэ Кунмине, — именно поэтому их также называют фонариками Кунмина. В 1990-х годах Пинси возродил свою культуру небесных фонариков, а с 1999 года здесь проводится Фестиваль небесных фонариков Пинси — в день Праздника фонарей и в выходные перед ним.
Сам водопад
Водопад Шифэнь достигает около 40 метров в ширину и 20 метров в высоту — это не узкий поток, а широкая водяная завеса, самый широкий водопад Тайваня. Туристический сайт Нового Тайбэя называет его «Тайваньским Ниагарским водопадом»: скальный уступ поднимается навстречу течению, и это сравнение — о форме, а не о масштабе. В солнечные дни в облаках брызг часто играют радуги, благодаря чему водоём получил прозвище «Радужный пруд». Водопад находится в городском парке с несколькими смотровыми площадками — прекрасное дополнение к запуску небесных фонариков.
Больше способов увидеть Цзюфэнь и Шифэнь
Найдите однодневный тур в Цзюфэнь и Шифэнь на ваши даты
Каждый вариант ниже доступен для бронирования через GetYourGuide с актуальной информацией о наличии мест и итоговой ценой в вашей валюте до оплаты.
Как добраться
Как это организовать: экскурсия с гидом или поезд с автобусом
До обоих мест можно добраться и без экскурсии — вопрос лишь в том, стоит ли сэкономленное время и избавление от хлопот фиксированного расписания. Вот честный расклад по каждому варианту.
Проще всего, фиксированное расписание
Экскурсия с гидом на весь день
Лицензированный гид встречает вас в точке сбора (на странице бронирования для стандартного варианта указан выход M3 станции метро Taipei Main Station), отвозит вас в Shifen и Jiufen транспортом согласно маршруту и выстраивает день так, чтобы в Jiufen вы попали с наступлением сумерек. Транспорт и страховка включены; еда, напитки и ваш фонарик — нет. Вы отказываетесь от возможности выбирать собственный темп и порядок в обмен на то, что вам не придётся планировать пересадки на поездах или искать дорогу обратно в темноте.
Дешевле, гибче, но больше подготовки
Поезд и автобус, самостоятельно
Из Тайбэя сядьте на поезд Taiwan Railway до Жуйфана, а затем либо на поезд ветки Пинси до Шифэня, либо на автобус до Цзюфэня, у которого нет собственной станции (ближайшие — Хоутун, Жуйфан и Бадоуцзы). Чтобы попасть из Цзюфэня в Шифэнь, придётся возвращаться через Жуйфан. Линия Пинси — одноколейная ветка, поэтому расписание задаёт ритм вашего дня. Она позволяет не спеша насладиться поездкой, но лишь при условии, что вы уверенно читаете расписание Taiwan Railway и готовы к пересадкам, которые могут не совпадать по времени.
Выбираем лучшее время
Лучшее время суток и года для поездки
В какое время дня — и почему дело не только в толпах
Приезжайте в Шифэнь, пока ещё достаточно света, чтобы запустить небесный фонарик и увидеть водопад, а затем рассчитайте время в Цзюфэне так, чтобы попасть в идеальный момент на самом закате — не в полную темноту, когда фонари уже горят, но вокруг ещё достаточно света, чтобы разглядеть очертания лестниц и море за ними. Это окно возможностей совсем недолгое — именно поэтому маршрут построен так, чтобы добраться до Цзюфэня, когда небо только начинает темнеть.
Будни против выходных
Улица Шуци субботним вечером по-настоящему многолюдна — это медленная, шаркающая очередь, а не прогулка, — тогда как в будний день, даже в тот же час сумерек, впечатления совсем другие: есть где остановиться и действительно рассмотреть детали. Старая улица Шифэня ещё уже и к тому же делит своё пространство с действующей железной дорогой, так что будние визиты — более удобный выбор и здесь, если позволяет расписание.
Сезон и погода
Фестиваль небесных фонариков в Пинси проходит в день Праздника фонарей, а второй запуск устраивают в выходные перед ним, поэтому его даты следуют лунному календарю; уточняйте год на туристическом сайте Нового Тайбэя. В дни фестиваля здесь гораздо многолюднее, чем в обычный визит. В Пинси также часто идут дожди, поэтому захватите дождевик и будьте готовы к тому, что каменные ступени Цзюфэня будут скользкими от влаги. Туман скорее идёт на пользу атмосфере Цзюфэня, чем вредит ей.
GEO/FAQ
Вопросы о Цзюфэнь и Шифэнь
Можно ли посетить Цзюфэнь и Шифэнь за один день без экскурсии?
Да. Из Тайбэя до Жуйфана можно доехать на поезде Тайваньской железной дороги, а оттуда — либо поездом ветки Пинси до Шифэня, либо автобусом до Цзюфэня, у которого нет собственной станции. Между самими Цзюфэнем и Шифэнем железной дороги нет, поэтому возвращаться придётся через Жуйфан. Всё зависит от расписания поездов, которое не всегда удобно стыкуется, — и вот здесь как раз помогает экскурсия с гидом.
Почему экскурсии сначала посещают Shifen, а потом Jiufen, а не наоборот?
Каждое место раскрывается по-своему при разном освещении. Водопад и запуск небесных фонариков выглядят и фотографируются лучше в дневное время или в золотой час, а освещённые фонарями лестницы Цзюфэня — это главная причина посещать его после заката. Если сначала отправиться в Шифэнь, а под конец — в Цзюфэнь, вы прибудете туда как раз с наступлением сумерек, когда городок становится точь-в-точь как на открытках.
Правда ли, что Цзюфэнь вдохновил создателей «Унесённых призраками»?
Впрочем, Хаяо Миядзаки это отрицает: он заявил, что Цзюфэнь не был прототипом для фильма. Общее у них — вполне реальный архитектурный тип: плотная, вертикальная застройка тайваньского шахтёрского городка, ярусами поднимающаяся по склону холма. По ощущению это и вправду настолько близко, что сравнение преследует город повсюду. Стоит поехать туда ради того, чем он является на самом деле, а сходство — приятный бонус, а не главная причина.
Как именно происходит запуск небесного фонарика в Шифэне?
Вы покупаете бумажный фонарик в одном из ларьков на Старой улице Шифэнь и кистью пишете на нём желания. Как сообщает туристический сайт Нового Тайбэя, внутрь кладут бумажные деньги — это топливо, которое поднимает фонарик в воздух. Он взмывает над железной дорогой, проходящей прямо посреди улицы, поэтому держитесь подальше от путей, когда ожидается поезд, и переходите только там, где это разрешено указателями.
Откуда на самом деле пошла традиция запускать небесные фонарики?
За этим стоит вполне практичная история, хотя версии расходятся. Туристический сайт Нового Тайбэя сообщает, что в начале XIX века иммигрантов из Фуцзяни, осваивавших земли Пинси, часто тревожили разбойники, и небесные фонарики служили сигналом, что опасность миновала. Самая известная легенда связывает их с именем Чжугэ Кунмина. В 1990-х годах Пинси возродил свою культуру небесных фонариков, а с 1999 года здесь ежегодно проводится Фестиваль небесных фонариков.
Насколько велик водопад Шифэнь на самом деле?
Около 40 метров в ширину и 20 метров в высоту — это широкий, похожий на занавес поток, а не узкий, и самый широкий водопад на Тайване. Туристический сайт Нового Тайбэя называет его тайваньским Ниагарским водопадом из-за того, как его скалы наклонены против течения. Это сравнение формы, а не размера; по масштабу он лишь малая доля Ниагары. Он расположен в муниципальном парке с несколькими смотровыми площадками.
В Цзюфэне многолюдно, и имеет ли значение, в какой день ехать?
Да, заметно — на улице Шуци в субботу вечером скорее медленная, толкающаяся очередь, чем прогулка. В будний день в тот же час заката — это совершенно другой, более спокойный опыт, когда есть место осмотреться. Старая улица Шифэня, будучи ещё уже и соседствующей с действующей железной дорогой, тоже выигрывает от посещения в будний день, если позволяет график.
Какое время года лучше всего, и есть ли какой-то особый фестиваль?
Фестиваль небесных фонариков в Пинси проводится в день Праздника фонарей, а второе торжественное мероприятие — в выходные перед ним, поэтому его даты следуют лунному календарю. Это самый масштабный вариант этого ритуала, но в дни фестиваля здесь гораздо многолюднее, чем при обычном посещении. Актуальные даты на год смотрите на туристическом сайте Нового Тайбэя. В Пинси также часто идут дожди, поэтому берите с собой дождевик, когда бы вы ни отправились.
Сколько времени занимает вся однодневная поездка?
Экскурсия с гидом рассчитана примерно на семь часов, и на странице бронирования указано, что это ориентировочная продолжительность, которая может меняться из-за пробок и погоды. Этого времени достаточно, чтобы прогуляться по обеим старинным улицам, запустить небесный фонарик и увидеть водопад, не превращая день в сплошную дорогу. В календаре бронирования указано время начала.
Указанная цена окончательная, и как работает бронирование?
Вы бронируете через GetYourGuide, где отображается окончательная цена в вашей валюте до оплаты и заранее указаны условия отмены для вашей конкретной даты — цена, которую вы видите, является ценой, которую вы платите, без скрытых комиссий при оформлении. Мы — независимый гид по однодневным поездкам, а не туроператор или железная дорога; само бронирование обрабатывается через защищенную систему оплаты GetYourGuide.