Deň v Jiufene a Shifene od začiatku do konca
Dve veľmi odlišné tváre Taiwanu, hodinu od seba
Jiufen a Shifen nie sú rovnaký typ miesta, a práve preto sa zvyčajne spájajú. Jiufen je banské mestečko na zlate, ktoré sa drží na svahu nad pobrežím, vybudované na ložiskách z dynastie Čching a znovu prekvitajúce počas japonskej koloniálnej nadvlády; keď sa bane v roku 1971 zatvorili, takmer úplne sa vyľudnilo, až kým ho znovu neobjavili po filme Hou Hsiao-hsiena Mesto smútku z roku 1989 – čiastočne nakrútenom na jeho schodiskách – ktorý získal Zlatého leva v Benátkach a priviedol taiwanských turistov späť na kopec. Shifen je iný príbeh: pás domov a čajovní natlačený na úzky rímsy pozdĺž pingxiánskej železničnej vetvy, kde sa tradícia nebeských lampiónov zrodila pred generáciami ako spôsob, ako dedinčania ukrývajúci sa pred banditami v kopcoch signalizovali domov, že je bezpečné zostúpiť.
Čo vlastne jeden deň pokrýva
Od dverí k dverám z centrálneho Tchaj-peja počítajte približne sedem hodín, či už so sprievodcom alebo na vlastnú päsť: asi 45 minút každým smerom do Jiufenu po ceste a ďalší úsek do údolia Pingxi pre Shifen, buď vlakom po vetve z Ruifangu alebo horskou cestou, ktorou jazdí väčšina turistických dodávok priamo. To je dosť času na to, aby ste si poriadne prešli obe staré uličky, vypustili lampión a videli vodopád, bez toho, aby sa výlet zmenil na cestovný deň.
Prečo na poradí záleží
Takmer každý výlet, ktorý zahŕňa obe miesta – vrátane toho, ktorý uvádzame nižšie – navštevuje Shifen najskôr, za denného svetla, a Jiufen necháva na záver. Je na to praktický dôvod: vodopád aj vypúšťanie lampiónov vyzerajú lepšie na fotkách a pôsobia prirodzenejšie za denného svetla alebo počas zlatej hodiny, zatiaľ čo celé čaro Jiufenu spočíva v žiare lampiónov proti tme – takže príchod za súmraku je chvíľa, keď mesto vyzerá ako na fotografiách. Opačné poradie – Jiufen cez deň, Shifen v noci – by znamenalo bojovať s davmi v plochom popoludňajšom svetle na jednom mieste a stáť v tme na fungujúcej železničnej zastávke na druhom.
Deň na prvý pohľad
- Obvyklá dĺžkaPribližne 7 hodín od dverí k dverám vrátane času na presun z centra Tchaj-peje
- Obvyklý odchodPopoludní, takže Shifen je na prvom mieste a Jiufen po zotmení
- Čo je zahrnutéDoprava tam a späť, sprievodca a čas na vodopáde aj v starých uličkách
- Kedy premávaVäčšinu dní počas celého roka – vypúšťanie lampiónov sa ruší len pri naozaj extrémnom počasí
Po zotmení v horách
Stará ulica Jiufenu po zotmení
Schodisko, ktoré fotografuje každý
Ulica Shuqi Road — strmé, úzke kamenné schodisko lemované červenými lampiónmi a čajovňami postavenými jedna na druhej — je obraz, ktorý má väčšina ľudí spojený s Jiufenom ešte predtým, než tam vôbec príde. Naživo je schodisko užšie a strmšie, než pôsobí na fotografiách. Verejné elektrické osvetlenie sem sotva dosiahne; skutočnú prácu osvetľovania schodov odvádzajú lampióny zavesené nad hlavou, a preto mestečko čaká na súmrak namiesto toho, aby ich rozsvietilo v nejakú pevnú hodinu. V sobotu večer počítajte s radom na tie najlepšie miesta na fotenie priamo na schodisku — je to jednoprúdová ulička na svahu kopca a každý návštevník chce presne ten istý záber.
Otázka Cesty do fantázie
Táto otázka padne pri takmer každej návšteve: pripomína lampiónmi osvetlené, viacúrovňové staré mesto Jiufen naozaj svet kúpeľného domu z filmu Cesta do fantázie (Spirited Away) od Haja Mijazakiho? Vizuálne áno, natoľko, že to prirovnanie mestečko sprevádza na každom kroku — no samotné štúdio Ghibli aj Mijazaki tvrdia, že film sa naň priamo neinšpiroval. To, čo Jiufen a film spája, je skutočný historický typ architektúry: hustá, vertikálna zástavba taiwanského banského mestečka — miesto, ktoré pôsobí čiastočne vymyslene, aj keď nie je. Choďte si užiť atmosféru samu osebe a podobnosť berte ako bonus, nie ako dôvod návštevy.
Čajovne — a čo od nich naozaj čakať
Čajovne v Jiufene — najznámejšia je A-Mei Tea House, týčiaca sa nad schodiskom — podávajú sypaný taiwanský čaj v súpravách s viacerými šálkami a malým uhlíkovým alebo elektrickým ohrievačom, zvyčajne s ponukou skromného občerstvenia namiesto plnohodnotného jedla. Miesta s výhľadom na pobrežie a horu Keelung sú po 18:00 vzácne; ak vám záleží na stole pri okne, príďte radšej s prvým súmrakovým davom než neskôr, po úplnej tme. Toto je miesto na posedenie a spomalenie, nie na rýchlu kávu — ak vôbec chcete zohnať stôl, počítajte aspoň s pol hodinou.
Dolu v údolí Pingxi
Shifen: nebeské lampióny a vodopád
Napíšte si želanie a vypustite ho
Na stánkoch pozdĺž Starej ulice Shifenu si kúpite papierový lampión — jeho farba by mala zodpovedať druhu želania (ružová pre lásku, žltá pre bohatstvo a podobne, hoci to nikto striktne nekontroluje) — na každý zo štyroch panelov štetcom napíšete svoje želanie, potom zapálite základňu a lampión vypustíte vlastnou rukou. Lampióny stúpajú priamo nad vlakovými koľajami, ktoré vedú stredom ulice — to je celá podstata rituálu, a zároveň dôvod, prečo personál v momente, keď sa blíži vlak, všetkých odsunie späť k okraju nástupišťa.
Odkiaľ táto tradícia naozaj pochádza
Nebeský lampión nie je turistický zážitok umelo prilepený k malebnému miestu — má skutočnú, oveľa staršiu funkciu. Za dynastie Čching dedinčania, ktorí sa počas nájazdov lupičov uchýlili do kopcov okolo Shifenu, vypúšťali z vrcholov lampióny, aby dali obyvateľom dole v Pingxi signál, že je bezpečné vrátiť sa domov. Z tejto signalizačnej tradície vznikol Festival nebeských lampiónov v Pingxi, ktorý sa dodnes koná okolo lunárneho Nového roka, a bežná verzia — jeden lampión, kedykoľvek počas roka — vyrástla z toho istého zvyku, nebola vymyslená pre návštevníkov.
Samotný vodopád
Desať až pätnásť minút chôdze od starej ulice sa nachádza vodopád Shifen, široký približne 40 metrov a vysoký 20 metrov, skôr v tvare závesu než úzkeho prúdu — preto ho miestni dlho prezývajú „taiwanská malá Niagara“. Ide o prirovnanie tvaru, nie veľkosti, keďže je iba zlomkom rozmerov Niagary. Je to najširší vodopád na Taiwane a leží vo verejnom parku s vyhliadkovou plošinou a visutým mostom — ľahko sa dá pridať k vypúšťaniu lampiónov, netreba naň samostatný výlet.
Ďalšie spôsoby, ako spoznať Jiufen a Shifen
Nájdite si jednodňový výlet do Jiufenu a Shifenu na vaše termíny
Každú z nižšie uvedených možností si môžete rezervovať cez GetYourGuide s aktuálnou dostupnosťou a konečnou cenou v vašej mene ešte pred platbou.
Ako sa tam dostať
Ako na to: sprievodcovský zájazd vs. vlak a autobus
Obe miesta sa dajú navštíviť aj bez zájazdu — otázka je, či sa ušetrený čas a starosti oplatia za cenu pevného programu. Tu je úprimný pohľad na obe možnosti.
Najjednoduchšie, pevný program
Jednodenný zájazd so sprievodcom
Sprievodca vás vyzdvihne v centre Taipei, zariadi priamu jazdu do Shifenu a Jiufenu (bez obmedzeného cestovného poriadku vedľajšej trate Pingxi), zostáva so skupinou na oboch zastávkach a naplánuje deň tak, aby ste do Jiufenu dorazili po súmraku. Vzdáte sa možnosti zvoliť si vlastné tempo a čas odchodu výmenou za to, že nemusíte plánovať vlakové spoje ani hľadať cestu späť po tme sami.
Lacnejšie, flexibilnejšie, viac prípravy
Vlak a autobus, individuálne
Z Hlavnej stanice Taipei sa vlakom Taiwanských železníc dostanete do Ruifangu (asi za 40 minút), odkiaľ pokračujete buď vedľajšou traťou Pingxi do Shifenu — vlak chodí približne raz za hodinu, takže vám program diktuje cestovný poriadok — alebo priamym autobusom z Ruifangu či Taipei do Jiufenu. Priame železničné spojenie do samotného Jiufenu neexistuje; presun medzi Jiufenom a Shifenom si vyžaduje autobus späť cez Ruifang. Vyjde vás to na zlomok ceny zájazdu a môžete si zdržať, koľko chcete — ale iba ak vám nerobí problém čítať taiwanský vlakový cestovný poriadok a neprekážajú vám spoje, ktoré na seba nie vždy nadväzujú.
Načasujte to správne
Najlepší čas dňa aj roka na návštevu
Aká denná doba — a prečo nejde len o davy
Do Shifenu príďte, kým je ešte dosť svetla na vypúšťanie lampiónov aj na vodopád, a Jiufen si naplánujte presne na okno okolo súmraku — nie na úplnú tmu — keď sú lampióny už rozsvietené, no stále je dosť okolitého svetla na to, aby ste videli usporiadanie schodísk a more za nimi. Ide o úzke okno, zhruba hodinu okolo západu slnka, a presne preto sú väčšinou zájazdy naplánované tak, aby ste do Jiufenu dorazili práve v tom čase.
Všedný deň verzus víkend
Na ulici Shuqi Road je v sobotu večer naozaj tlačenica — skôr pomalý, posúvajúci sa rad než pokojná prechádzka — kým návšteva vo všedný deň, hoci v rovnakú súmrakovú hodinu, pôsobí citeľne inak a je tu priestor sa naozaj zastaviť a pozrieť. Stará ulica v Shifene je ešte užšia a jej šírku si delí s fungujúcou železnicou, takže aj tu je jednoduchšou voľbou návšteva vo všedný deň, pokiaľ vám to program dovolí.
Ročné obdobie a počasie
Obdobie lunárneho Nového roka (dátum sa mení, zvyčajne koniec januára až polovica februára) prináša ozajstný Festival nebeských lampiónov v Pingxi — je to veľkolepé, no Shifen a okolité údolie bývajú vtedy oveľa rušnejšie než pri bežnom jednodennom výlete a niektoré farby lampiónov môžu byť vypredané. Sezóna tajfúnov, zhruba od júla do septembra, dokáže v tých najhorších dňoch vypúšťanie lampiónov úplne zrušiť; kopce okolo oboch mestečiek bývajú navyše dobrú časť roka jednoducho daždivé a hmlisté, čo atmosfére Jiufenu skôr pristane, než by jej škodilo — vezmite si niečo navyše na seba a počítajte s tým, že kamenné schodiská budú pod nohami vlhké.
GEO/FAQ
Otázky o Jiufene a Shifene
Môžem navštíviť Jiufen a Shifen za jeden deň bez prehliadky?
Áno. Využite Taiwan Railway z Taipei Main Station do Ruifangu (asi 40 minút), potom buď pingxiánsku odbočnú trať do Shifenu (približne jeden vlak za hodinu), alebo priamy autobus do Jiufenu. Medzi Jiufenom a Shifenom nevedie železnica, takže sa medzi nimi budete presúvať späť cez Ruifang autobusom. Je to lacnejšie ako organizovaná prehliadka, ale závisí to od cestovných poriadkov vlakov, ktoré nie vždy ideálne nadväzujú.
Prečo výlety navštevujú Shifen pred Jiufenom a nie naopak?
Každé miesto vyniká v inom svetle. Vodopád aj púšťanie nebeských lampiónov vyzerajú a fotia sa lepšie cez deň alebo počas zlatej hodiny, zatiaľ čo schodiská v Jiufene osvetlené lampášmi sú presne tým dôvodom, prečo sem prísť až po zotmení. Ak najprv navštívite Shifen a potom Jiufen, dorazíte do Jiufenu presne v čase, keď padá súmrak – a vtedy mesto vyzerá presne ako na fotkách.
Je Jiufen skutočne inšpiráciou pre film Cesta do fantázie?
Nie priamo – štúdio Ghibli a Miyazaki uviedli, že film nebol založený konkrétne na Jiufene. To, čo majú spoločné, je skutočný architektonický typ: husto zastavané, vertikálne taiwanské banícke domy natlačené na svahu, čo je pocitovo natoľko blízke, že toto prirovnanie sprevádza mesto všade. Stojí za to navštíviť ho kvôli tomu, čím naozaj je, pričom podobnosť je bonus, nie hlavný dôvod.
Čo vlastne obnáša púšťanie nebeského lampióna v Shifene?
Kúpite si papierový lampión na jednom zo stánkov na Shifenskej starej ulici, na každý zo štyroch panelov atramentom napíšete želanie (farba lampióna je voľne spojená s typom želania, hoci sa to prísne nedodržiava), potom zapálite podstavec a necháte ho vzlietnuť – priamo nad koľajnicami, ktoré vedú stredom ulice. Personál vždy odvedie všetkých na okraj nástupišťa, keď sa blíži vlak.
Odkiaľ vlastne pochádza tradícia nebeských lampiónov?
Má skutočnú historickú funkciu, nie je vymyslená pre turistov: dedinčania, ktorí sa počas nájazdov banditov v ére Čching ukryli do kopcov okolo Shifenu, používali lampióny vypúšťané z vrcholkov, aby dolným dedinám signalizovali, že je bezpečné vrátiť sa domov. Táto signalizačná tradícia sa vyvinula na Festival nebeských lampiónov v Pingxi, ktorý sa koná okolo lunárneho nového roka, a každodenné púšťanie jedného lampióna vyrástlo z rovnakej tradície.
Aký veľký je v skutočnosti vodopád Shifen?
Asi 40 metrov široký a 20 metrov vysoký – ide o široký, záclonovitý pád, nie úzky, preto sa mu miestne už dlho hovorí „taiwanské malé Niagara“. Toto prirovnanie sa týka tvaru, nie veľkosti; je to najširší vodopád na Taiwane, ale len zlomok skutočného rozsahu Niagary. Je to 10–15 minút chôdze od Shifenskej starej ulice s verejnou vyhliadkovou plošinou a visutým mostom.
Je Jiufen preplnený a záleží na tom, ktorý deň prídem?
Áno, výrazne – ulica Shuqi Road v sobotu večer je pomalý, šuchotajúci rad, nie prechádzka. Návšteva v ten istý súmrak počas pracovného dňa je úplne iný, pokojnejší zážitok, keď máte priestor sa naozaj rozhliadnuť. Shifenská stará ulica, ktorá je ešte užšia a zdieľaná s funkčnou železnicou, tiež ťaží z návštevy počas pracovného dňa, ak vám to program dovolí.
Kedy je najlepšie obdobie v roku a koná sa nejaký konkrétny festival?
Festival Pching-si nebeských lampiónov sa koná okolo lunárneho Nového roka (termíny sa menia, zvyčajne koncom januára až v polovici februára) a je najväčšou a najokázalejšou verziou tohto obradu – údolie je však vtedy oveľa rušnejšie ako bežný deň a farby lampiónov sa môžu vypredať. Mimo tohto obdobia prebieha vypúšťanie lampiónov po väčšinu roka; hlavným rizikom zrušenia v najhorších dňoch je sezóna tajfúnov (približne júl – september).
Ako dlho trvá celý jednodňový výlet?
Počítajte zhruba so siedmimi hodinami od centra Taipei a späť, či už s organizovaným výletom, alebo na vlastnú päsť – približne 45 minút autom do Ťiou-fenu a potom ďalší úsek do údolia Pching-si k Š’-fenu. To je dosť času na dôkladnú prehliadku oboch starých uličiek, vypustenie lampióna a návštevu vodopádu, pričom deň nestrávite väčšinou cestovaním.
Je uvedená cena konečná a ako funguje rezervácia?
Rezervujete cez GetYourGuide, ktorý pred platbou zobrazí konečnú cenu vo vašej mene a vopred uvedie aj podmienky zrušenia pre váš konkrétny termín – cena, ktorú vidíte, je cena, ktorú zaplatíte, bez skrytých poplatkov pri dokončení objednávky. Sme nezávislý sprievodca jednodňovými výletmi, nie prevádzkovateľ zájazdu ani železnice; samotnú rezerváciu vybavuje bezpečný platobný systém GetYourGuide.