Deň v Jiufene a Shifene od začiatku do konca
Dve veľmi odlišné tváre Taiwanu, hodinu od seba
Jiufen a Shifen nie sú rovnaký typ miesta, a práve preto sa zvyčajne spájajú. Jiufen je zlatokopecké mestečko priliehajúce k horskej stráni nad pobrežím, postavené na zlatých ložiskách z čias dynastie Čching a na vrchole za japonskej koloniálnej nadvlády; keď sa v roku 1971 bane zatvorili, takmer úplne sa vyľudnilo, aby ho znovu objavili po tom, čo film Hou Hsiao-hsiena z roku 1989 Mesto smútku — natáčaný priamo tam — získal Zlatého leva v Benátkách a poslal taiwanských turistov späť na kopec. Shifen je iný príbeh: pás domov a čajovní squeezed na úzku rímsu pozdĺž odbočky Pingxi, kde podľa správy mesta New Taipei používali osadníci z Fu-ťienu z začiatku 19. storočia, obťažovaní banditmi, nebeské lampióny na signalizáciu, že sú v bezpečí.
Čo vlastne jeden deň pokrýva
Od dverí k dverám z centrálneho Tchaj-peja je sprievodcovaný výlet uvedený približne na sedem hodín a rezervačná stránka to označuje za odhad, ktorý môže zmeniť doprava a počasie. To je dosť času na prechádzku po oboch starých uliciach, vypustenie lampiónu a návštevu vodopádu, bez toho aby sa z výletu stal tranzitný deň. Na vlastnú päsť je Shifen na odbočke Pingxi a do Jiufenu sa dostanete autobusom, pretože nemá vlastnú stanicu.
Prečo na poradí záleží
Výlet, ktorý uvádzame nižšie, navštívi najprv Shifen, za denného svetla, a Jiufen si nechá na koniec. Má to praktický dôvod: vodopád aj vypustenie lampiónu sa lepšie fotia a jednoducho lepšie pôsobia za denného svetla alebo počas zlatej hodiny, zatiaľ čo celé čaro Jiufenu spočíva v žiare lampiónov proti tme, takže príchod za súmraku je chvíľa, keď mestečko vyzerá ako na fotkách. Opačné poradie — Jiufen cez deň, Shifen v noci — vás nechá zápasiť s davmi v plochom popoludňajšom svetle na jednom mieste a stáť v tme na fungujúcej železničnej zastávke na tom druhom.
Deň na prvý pohľad
- Obvyklá dĺžkaPribližne 7 hodín od dverí k dverám vrátane času na presun z centra Tchaj-peje
- Obvyklý odchodČasy začiatku závisia od dátumu a zvolenej možnosti a zobrazuje ich rezervačný kalendár; Shifen je na programe ako prvý a Jiufen sa navštívi, keď sa obloha stmieva
- Čo je zahrnutéLicencovaný sprievodca, doprava a poistenie, s časom pri vodopáde, na Starej ulici v Shifene a v Jiufene. Jedlo, nápoje a váš lampión nie sú zahrnuté
- Kedy premávaSkontrolujte rezervačný kalendár pre váš dátum; ponúkajú sa zdieľané aj súkromné možnosti a na rezervačnej stránke je uvedené, že doprava alebo počasie môžu ovplyvniť časy
Po zotmení v horách
Stará ulica Jiufenu po zotmení
Schodisko, ktoré fotografuje každý
Shuqi Road — strmé, úzke kamenné schodisko lemované červenými lampiónmi a nahromadenými čajovňami — je obraz, ktorý má väčšina ľudí o Jiufene skôr, než tam vôbec bola, a naživo je užšie a strmšie, než vyzerá na fotkách. Je to stupňovitá ulička s čajovňami a výkladmi obchodov, pozdĺž ktorej visia červené lampióny. V sobotu večer počítajte s radom na najlepšie fotomiesta priamo na schodisku — je to jednosmerná ulica na horskom svahu a každý návštevník chce ten istý záber.
Otázka Cesty do fantázie
Na takmer každej návšteve príde reč na to: vyzerá lampiónmi osvetlené, viacúrovňové staré mesto Jiufenu ako svet kúpeľov z filmu Hayaa Miyazakiho Cesta do fantázie? Vizuálne áno, natoľko, že toto prirovnanie mestečko sprevádza všade — ale Hayao Miyazaki poprel, že Jiufen bol predlohou pre film. To, čo Jiufen a film zdieľajú, je skutočný historický typ: hustá, vertikálna architektúra taiwanského baníckeho mesta, typ miesta, ktoré vyzerá čiastočne vymyslené, aj keď nie je. Choďte za atmosférou samou o sebe a podobnosť je bonusom, nie dôvodom na návštevu.
Čajovne — a čo od nich naozaj čakať
Čajovne v Jiufene sú miestom na posedenie a spomalenie, nie na rýchlu kávu. Správa pre cestovný ruch ich uvádza, spolu s výhľadom na more pri Keelungu, medzi dôvodmi na návštevu, a jeden taiwanský článok pripisuje jednej čajovni, v storočnom bývalom sídle na ulici Jishan, zásluhu za naštartovanie druhého zlatého veku mestečka. Stôl pri okne nie je nikdy zaručený, takže čajovňu berte ako príjemný bonus, nie ako plán.
Dolu v údolí Pingxi
Shifen: nebeské lampióny a vodopád
Napíšte si želanie a vypustite ho
Na stánkoch pozdĺž Starej ulice v Shifene si kúpite papierový lampión, štetcom naň napíšete svoje želania a vypustíte ho rukou. Turistická stránka mesta New Taipei opisuje lampióny ako ryžový papier, popísaný čínskym písacím štetcom, s papierovými peniazmi vloženými dovnútra ako palivom, ktoré ich dvíha. Stúpajú nad železnicu, ktorá prechádza stredom ulice, takže sa držte mimo koľají, keď má prísť vlak, a prechádzajte len tam, kde to dovoľujú značky.
Odkiaľ táto tradícia naozaj pochádza
Za nebeskými lampiónmi sa skrýva starší, praktický príbeh. Turistický portál mesta New Taipei uvádza, že na začiatku 19. storočia čelili prisťahovalci z Fujianu, ktorí zúrodňovali Pingxi, častým útokom banditov a nebeské lampióny im slúžili ako signál, že sú v bezpečí. Existujú aj iné verzie pôvodu, vrátane príbehu o Zhuge Kongmingovi z obdobia Troch kráľovstiev, a práve preto sa im hovorí aj lampióny Kongming. Pingxi oživilo svoju lampiónovú tradíciu v 90. rokoch 20. storočia a od roku 1999 tu mesto organizuje Festival nebeských lampiónov v Pingxi, a to na deň Sväta lampiónov a na víkend pred ním.
Samotný vodopád
Vodopád Shifen je široký približne 40 metrov a vysoký 20 metrov — nie úzka kaskáda, ale široká vodná opona, a zároveň najširší vodopád na Taiwane. Turistický portál mesta New Taipei ho nazýva taiwanskými Niagarskými vodopádmi, pretože sa jeho skalnaté svahy stavajú proti prúdu; je to prirovnanie o tvare, nie o veľkosti. Za slnečných dní sa v hmle často tvoria dúhy, a práve tie dali jazierku prezývku Dúhové jazierko. Nachádza sa v mestskom parku s niekoľkými vyhliadkovými plošinami a je ľahkým doplnkom k vypusteniu lampiónu.
Ďalšie spôsoby, ako spoznať Jiufen a Shifen
Nájdite si jednodňový výlet do Jiufenu a Shifenu na vaše termíny
Každú z nižšie uvedených možností si môžete rezervovať cez GetYourGuide s aktuálnou dostupnosťou a konečnou cenou v vašej mene ešte pred platbou.
Ako sa tam dostať
Ako na to: sprievodcovský zájazd vs. vlak a autobus
Obe miesta sa dajú navštíviť aj bez zájazdu — otázka je, či sa ušetrený čas a starosti oplatia za cenu pevného programu. Tu je úprimný pohľad na obe možnosti.
Najjednoduchšie, pevný program
Jednodenný zájazd so sprievodcom
Licencovaný sprievodca vás vyzdvihne na štartovom mieste (na rezervačnej stránke je pre štandardnú možnosť uvedená stanica MRT Taipei Main Station, východ M3), dopravou podľa itinerára vás zavezie do Shifen a Jiufenu a deň naplánuje tak, aby ste do Jiufenu dorazili, keď sa už stmieva. Doprava a poistenie sú v cene; jedlo, nápoje a váš lampión nie. Vzdáte sa možnosti určovať si vlastné tempo a poradie výmenou za to, že nemusíte plánovať nadväznosti vlakov ani hľadať cestu späť po zotmení.
Lacnejšie, flexibilnejšie, viac prípravy
Vlak a autobus, individuálne
Z Taipei sa vyberte vlakom Taiwan Railway do Ruifangu a odtiaľ buď vlakom po odbočke Pingxi do Shifen, alebo autobusom do Jiufenu, ktorý nemá vlastnú stanicu (najbližšie sú Houtong, Ruifang a Badouzi). Cesta medzi Jiufenom a Shifen znamená vrátiť sa cez Ruifang. Trať Pingxi je jednokoľajová odbočka, takže váš deň určuje cestovný poriadok. Dovolí vám zdržať sa dlhšie, ale len ak sa pohodlne orientujete v cestovnom poriadku Taiwan Railway a nevadí vám, že nadväznosti nemusia vždy sedieť.
Načasujte to správne
Najlepší čas dňa aj roka na návštevu
Aká denná doba — a prečo nejde len o davy
Do Shifen dorazte ešte za dobrého svetla, aby ste stihli vypustenie lampiónu aj vodopád, a Jiufen načasujte presne na okno za súmraku — nie za úplnej tmy, keď sú lampióny rozsvietené, ale stále je dosť okolitého svetla na to, aby ste videli usporiadanie schodísk a more za nimi. To je úzke okno, a práve preto je tento výlet naplánovaný tak, aby ste do Jiufenu dorazili, keď sa obloha začne stmievať.
Všedný deň verzus víkend
Na ulici Shuqi Road je v sobotu večer naozaj tlačenica — skôr pomalý, posúvajúci sa rad než pokojná prechádzka — kým návšteva vo všedný deň, hoci v rovnakú súmrakovú hodinu, pôsobí citeľne inak a je tu priestor sa naozaj zastaviť a pozrieť. Stará ulica v Shifene je ešte užšia a jej šírku si delí s fungujúcou železnicou, takže aj tu je jednoduchšou voľbou návšteva vo všedný deň, pokiaľ vám to program dovolí.
Ročné obdobie a počasie
Festival nebeských lampiónov v Pingxi sa koná na deň Sväta lampiónov a druhé vypúšťanie je na víkend pred ním, takže jeho termíny sa riadia lunárnym kalendárom; aktuálny rok si overte na turistickom portáli mesta New Taipei. Festivalové dni sú oveľa rušnejšie než bežná návšteva. V Pingxi navyše často prší, takže si vezmite pršiplášť a počítajte s tým, že kamenné schody v Jiufene budú pod nohami vlhké. Hmla atmosfére Jiufenu skôr prospieva, než by jej škodila.
GEO/FAQ
Otázky o Jiufene a Shifene
Môžem navštíviť Jiufen a Shifen za jeden deň bez prehliadky?
Áno. Vlakom Taiwan Railway sa z Taipei dopravte do Ruifangu a odtiaľ buď vlakom po odbočke Pingxi do Shifen, alebo autobusom do Jiufenu, ktorý nemá vlastnú stanicu. Medzi Jiufenom a Shifen nevedie žiadna železničná trať, takže sa budete musieť vrátiť cez Ruifang. Závisí to od vlakových poriadkov, ktoré nie vždy hladko nadväzujú — a práve tam pomôže výlet so sprievodcom.
Prečo výlety navštevujú Shifen pred Jiufenom a nie naopak?
Každé miesto vyniká v inom svetle. Vodopád aj púšťanie nebeských lampiónov vyzerajú a fotia sa lepšie cez deň alebo počas zlatej hodiny, zatiaľ čo schodiská v Jiufene osvetlené lampášmi sú presne tým dôvodom, prečo sem prísť až po zotmení. Ak najprv navštívite Shifen a potom Jiufen, dorazíte do Jiufenu presne v čase, keď padá súmrak – a vtedy mesto vyzerá presne ako na fotkách.
Je Jiufen skutočne inšpiráciou pre film Cesta do fantázie?
Podľa Hayaa Miyazakiho nie — ten poprel, že by bol Jiufen predlohou pre film. To, čo obe miesta spája, je skutočný architektonický typ: husté, vertikálne taiwanské banícke domy nahromadené na svahu, ktoré sú pocitovo naozaj natoľko blízke, že toto prirovnanie sprevádza mesto všade. Stojí za návštevu pre to, čím skutočne je, a podobnosť je bonusom, nie hlavným lákadlom.
Čo vlastne obnáša púšťanie nebeského lampióna v Shifene?
Papierový lampión si kúpite v jednom zo stánkov na Starom meste Shifen a štetcom naň napíšete želania. Turistický portál mesta New Taipei uvádza, že dovnútra sa vkladajú papierové peniaze ako palivo, ktoré ho vynesie nahor. Lampión stúpa nad železnicu, ktorá vedie stredom ulice, preto sa pri blížiacom vlaku držte mimo koľajníc a prechádzajte len tam, kde to dovoľujú značky.
Odkiaľ vlastne pochádza tradícia nebeských lampiónov?
Má za sebou praktický príbeh, hoci sa verzie rozchádzajú. Turistický portál mesta New Taipei uvádza, že na začiatku 19. storočia čelili prisťahovalci z Fujianu, ktorí zúrodňovali Pingxi, častým útokom banditov a nebeské lampióny im slúžili ako signál, že sú v bezpečí. Najznámejšia legenda spomína Zhuge Kongminga. Pingxi oživilo svoju lampiónovú tradíciu v 90. rokoch 20. storočia a od roku 1999 tu mesto organizuje Festival nebeských lampiónov.
Aký veľký je v skutočnosti vodopád Shifen?
Široký približne 40 metrov a vysoký 20 metrov — nie úzka kaskáda, ale široká opona padajúcej vody, a najširší vodopád na Taiwane. Turistický portál mesta New Taipei ho nazýva taiwanskými Niagarskými vodopádmi preto, ako sa jeho skala staví proti prúdu. Je to prirovnanie o tvare, nie o veľkosti; dosahuje len zlomok rozmerov Niagary. Nachádza sa v mestskom parku s niekoľkými vyhliadkovými plošinami.
Je Jiufen preplnený a záleží na tom, ktorý deň prídem?
Áno, výrazne – ulica Shuqi Road v sobotu večer je pomalý, šuchotajúci rad, nie prechádzka. Návšteva v ten istý súmrak počas pracovného dňa je úplne iný, pokojnejší zážitok, keď máte priestor sa naozaj rozhliadnuť. Shifenská stará ulica, ktorá je ešte užšia a zdieľaná s funkčnou železnicou, tiež ťaží z návštevy počas pracovného dňa, ak vám to program dovolí.
Kedy je najlepšie obdobie v roku a koná sa nejaký konkrétny festival?
Festival nebeských lampiónov v Pingxi sa koná na deň Sväta lampiónov a druhé vypúšťanie je na víkend pred ním, takže jeho termíny sa riadia lunárnym kalendárom. Je to najväčšia podoba tohto rituálu, no festivalové dni sú oveľa rušnejšie než bežná návšteva. Termíny aktuálneho ročníka si overte na turistickom portáli mesta New Taipei. V Pingxi navyše často prší, takže si pršiplášť vezmite vždy, keď sa tam vyberiete.
Ako dlho trvá celý jednodňový výlet?
Kontrolovaná prehliadka je uvedená v trvaní približne sedem hodín a rezervačná stránka to označuje za odhad, ktorý môže zmeniť doprava a počasie. To je dostatok času na prechádzku oboma starými uličkami, vypustenie lampiónu a obdivovanie vodopádu bez toho, aby deň pozostával prevažne z presunov. Rezervačný kalendár zobrazuje váš čas začiatku.
Je uvedená cena konečná a ako funguje rezervácia?
Rezervujete cez GetYourGuide, ktorý pred platbou zobrazí konečnú cenu vo vašej mene a vopred uvedie aj podmienky zrušenia pre váš konkrétny termín – cena, ktorú vidíte, je cena, ktorú zaplatíte, bez skrytých poplatkov pri dokončení objednávky. Sme nezávislý sprievodca jednodňovými výletmi, nie prevádzkovateľ zájazdu ani železnice; samotnú rezerváciu vybavuje bezpečný platobný systém GetYourGuide.