Jiufen + Shifen-dagen, från början till slut
Två helt olika Taiwan, bara en timme ifrån varandra
Jiufen och Shifen är inte samma typ av plats, vilket är precis varför de vanligtvis paras ihop. Jiufen är en guldgruvestad som klamrar sig fast vid en bergssida ovanför kusten, byggd på guldavlagringar från Qingdynastin och nådde sin topp under japanskt kolonialstyre; när gruvorna stängde 1971 tömdes den nästan helt, för att återupptäckas efter Hou Hsiao-hsiens film A City of Sadness från 1989 – inspelad på plats där – som vann Guldlejonet i Venedig och skickade taiwanesiska turister tillbaka uppför backen. Shifen är en annan historia: en rad hus och tehus inklämda på en smal avsats längs Pingxi-bibanan, där, enligt New Taipei Citys beskrivning, tidiga 1800-talsbosättare från Fujian som trakasserades av banditer använde papperslyktor för att signalera att de var i säkerhet.
Vad en enda dag faktiskt omfattar
Dörr till dörr från centrala Taipei anges den guidade turen till cirka sju timmar, och bokningssidan kallar det en uppskattning som trafik och väder kan ändra. Det är tillräckligt med tid för att gå båda gamla gatorna, släppa en lykta och se vattenfallet, utan att resan förvandlas till en transportdag. På egen hand ligger Shifen på Pingxi-bibanan och Jiufen nås med buss, eftersom det inte har någon egen station.
Varför ordningen på besöken spelar roll
Turen vi lyfter fram nedan besöker Shifen först, i dagsljus, och sparar Jiufen till sist. Det finns en praktisk anledning: vattenfallet och lyktsläppet fotograferas och känns helt enkelt bättre i dagsljus eller vid gyllene timmen, medan Jiufens hela dragningskraft är lyktskenet mot mörkret, så att anlända när skymningen faller är när staden ser ut som på bilderna. Att göra det i omvänd ordning – Jiufen på dagen, Shifen på natten – lämnar dig kämpande mot folkmassor i platt eftermiddagsljus på ena stället och stående i mörkret vid en trafikerad järnvägsstation på det andra.
Dagen i korthet
- Vanlig längdCirka 7 timmar från dörr till dörr, inklusive restid från centrala Taipei
- Vanlig avresaStarttiderna beror på datum och alternativ, och bokningskalendern visar dem; Shifen kommer först och Jiufen ses när himlen mörknar
- Vad som ingårEn licensierad guide, transport och försäkring, med tid vid vattenfallet, Shifen Old Street och Jiufen. Mat, dryck och din lykta ingår inte
- När det körsKontrollera bokningskalendern för ditt datum; delade och privata alternativ erbjuds, och bokningssidan noterar att trafik eller väder kan påverka tiderna
Efter mörkrets inbrott i bergen
Jiufens gamla gata efter mörkrets inbrott
Trappan som alla fotograferar
Shuqi Road – den branta, smala stentrappan kantad av röda lyktor och staplade tehus – är bilden de flesta har av Jiufen innan de någonsin varit där, och på plats är den smalare och brantare än den ser ut på bilderna. Det är en trappformad gränd med tehus och butiksfasader, med röda lyktor upphängda längs den. Räkna med att köa för de bästa fotoplatserna på själva trappan en lördagskväll – det är en enfilig gata på en bergssida, och alla som besöker vill ha samma bild.
Frågan om Spirited Away
Det kommer upp vid nästan varje besök: ser Jiufens lyktupplysta, flernivåiga gamla stad ut som badhusvärlden i Hayao Miyazakis Spirited Away? Visuellt, ja, tillräckligt nära för att jämförelsen följer staden överallt – men Hayao Miyazaki har förnekat att Jiufen var modellen för filmen. Vad Jiufen och filmen delar är en verklig historisk typ: tät, vertikal taiwanesisk gruvstadsarkitektur, den typ av plats som ser delvis påhittad ut även när den inte är det. Gå för atmosfären på dess egna villkor och likheten är en bonus, inte anledningen att besöka.
Tehusen, och vad du faktiskt kan förvänta dig
Jiufens tehus är en sitt-ner-och-varva-ner-stopp snarare än en snabb kaffe. Turistförvaltningen listar dem, med utsikten över havet utanför Keelung, bland anledningarna att besöka, och en Taiwan-artikel tillskriver ett tehus, i en sekelgammal före detta bostad på Jishan Street, att ha startat stadens andra guldålder. Ett bordsplats vid fönstret är aldrig garanterad, så behandla tehuset som en trevlig extra snarare än en plan.
Nere i Pingxidalen
Shifen: himmelslyktor och vattenfallet
Att skriva en önskan och sedan släppa den
Vid stånden längs Shifen Old Street köper du en papperslykta, skriver dina önskningar på den med en pensel och släpper den med handen. New Taipei Citys turistsida beskriver lyktorna som rispapper, skrivna på med en kinesisk skrivpensel, med papperspengar placerade inuti som bränslet som lyfter dem. De stiger över järnvägen som går genom mitten av gatan, så håll dig borta från spåren när ett tåg väntas och korsa bara där skyltarna säger att du får.
Var traditionen egentligen kommer ifrån
Skylanternan har en äldre, praktisk historia bakom sig. New Taipei Citys turistsajt berättar att kinesiska invandrare från Fujian som på 1800-talet återtog Pingxi ofta trakasserades av banditer, och skylanternor användes för att signalera att de var i säkerhet. Det finns andra ursprungsberättelser, bland annat sagan från De tre kungarikena om Zhuge Kongming, vilket är anledningen till att de också kallas Kongming-lyktor. Pingxi återupplivade sin lyktkultur på 1990-talet, och staden har arrangerat Pingxi Sky Lantern Festival sedan 1999, på lyktafton och helgen före den.
Själva vattenfallet
Shifen Waterfall är omkring 40 meter bred och 20 meter hög – en bred vattenridå snarare än ett smalt fall – och Taiwans bredaste vattenfall. New Taipei Citys turistsajt kallar det Taiwans Niagara, eftersom berggrunden lutar mot strömmen, en liknelse som handlar om form, inte skala. När solen skiner bildar dimman ofta regnbågar, vilket gett poolen dess smeknamn, Rainbow Pool. Det ligger i en kommunal park med flera utsiktsplattformar, en enkel extra upplevelse i samband med att man släpper lyktor.
Fler sätt att uppleva Jiufen & Shifen
Hitta en dagsutflykt till Jiufen & Shifen för dina datum
Alla alternativ nedan går att boka via GetYourGuide, med aktuell tillgänglighet och slutpriset visas i din egen valuta innan du betalar.
Ta dig dit
Så gör du: guidad tur eller tåg och buss
Båda platserna går att nå utan en tur — frågan är om tiden och besväret du sparar är värt det fasta schemat. Här är den ärliga versionen av vardera.
Enklast, fast schema
En guidad dagstur
En licensierad guide möter dig vid startpunkten (bokningssidan anger MRT Taipei Main Station, utgång M3, för standardalternativet), tar dig till Shifen och Jiufen med resans transport och lägger upp dagen så att Jiufen kommer när himlen mörknar. Transport och försäkring ingår; mat, dryck och din lykta ingår inte. Du avstår från att välja din egen takt och ordning i utbyte mot att slippa planera tågbyten eller hitta hem själv efter mörkrets inbrott.
Billigare, mer flexibelt, mer läxor
Tåg och buss, på egen hand
Från Taipei tar du ett tåg med Taiwan Railway till Ruifang och sedan antingen ett tåg på Pingxi-banan till Shifen, eller en buss till Jiufen, som inte har någon egen station (de närmaste är Houtong, Ruifang och Badouzi). Att ta sig mellan Jiufen och Shifen innebär att man åker tillbaka via Ruifang. Pingxi-banan är en enkelspårig sidobana, så tidtabellen formar din dag. Den låter dig dröja kvar, men bara om du är bekväm med att läsa en tidtabell för Taiwan Railway och inte har något emot byten som kanske inte passar ihop.
Välj rätt tidpunkt
Bästa tid på dagen och året att åka
Vilken tid på dagen, och varför det inte bara handlar om folkmassor
Anländ till Shifen medan det fortfarande är bra ljus för att släppa lyktor och se vattenfallet, och tajma sedan Jiufen precis i skymningen — inte i fullständigt mörker, när lyktorna är tända men det fortfarande finns tillräckligt med omgivande ljus för att se trappornas layout och havet bortom dem. Det är ett snävt tidsfönster, och det är därför den här turen är upplagd för att nå Jiufen precis när himlen börjar mörkna.
Vardag jämfört med helg
Shuqi Road en lördagskväll är genuint fullpackad — en långsam, sluffande kö snarare än en promenad — medan ett besök på en vardag, även under samma skymningstimme, är en märkbart annorlunda upplevelse med utrymme att faktiskt stanna och titta. Shifens gamla gata är ännu smalare och delar sin bredd med en fungerande järnväg, så vardagsbesök är det enklare valet där också om ditt schema tillåter det.
Säsong och väder
Pingxi Sky Lantern Festival hålls på Lantern Festival-dagen, med ett andra släpp helgen före, så dess datum följer månkalendern; kolla New Taipei Citys turistsajt för året. Festivaldagarna är mycket livligare än ett vanligt besök. Pingxi har också många regniga dagar, så ta med regnkläder, och räkna med att Jiufens stentrappor är fuktiga under fötterna. Dimman passar Jiufens atmosfär mer än den skadar den.
GEO/FAQ
Frågor om Jiufen & Shifen
Kan jag besöka Jiufen och Shifen på en dag utan guidad tur?
Ja. Ta ett Taiwan Railway-tåg från Taipei till Ruifang och därefter antingen ett tåg på Pingxi-banan till Shifen eller en buss till Jiufen, som inte har någon egen station. Det finns ingen järnvägslinje mellan Jiufen och Shifen, så du får åka tillbaka via Ruifang. Det beror på tågtidtabeller som inte alltid passar ihop, och det är här en guidad tur är till hjälp.
Varför besöker guidade turer Shifen före Jiufen, och inte tvärtom?
Varje plats passar bäst i ett särskilt ljus. Vattenfallet och lyktuppsläppet ser både bättre ut och fotograferas vackrare i dagsljus eller under den gyllene timmen, medan Jiufens lyktupplysta trappor är själva poängen med ett besök efter mörkrets inbrott. Att göra Shifen först och Jiufen sist innebär att du anländer till Jiufen precis när skymningen faller – då staden ser ut som på bilderna.
Är Jiufen egentligen inspirationen till Spirited Away?
Inte enligt Hayao Miyazaki, som har förnekat att Jiufen var förebilden till filmen. Det de två delar är en verklig arkitektonisk typ: täta, vertikala taiwanesiska gruvstadsbyggnader staplade uppför en sluttning, vilket är tillräckligt nära i känsla för att jämförelsen följer staden överallt. Värt ett besök för vad det faktiskt är, med likheten som en bonus snarare än huvudattraktionen.
Vad innebär det egentligen att släppa upp en himmelslykta i Shifen?
Du köper en papperslykta från en av stånden på Shifen Old Street och skriver önskningar på den med en pensel. New Taipei Citys turistsajt säger att papperspengar placeras inuti som bränsle för att lyfta den. Den stiger över järnvägen som löper genom mitten av gatan, så håll dig borta från spåren när ett tåg väntas och korsa endast där skyltarna säger att du får.
Var kommer egentligen traditionen med himmelslyktor ifrån?
Det finns en praktisk historia bakom, även om berättelserna går isär. New Taipei Citys turistsajt berättar att när immigranter från Fujian i början av 1800-talet torrlade Pingxi, blev de ofta trakasserade av banditer, och himmelslyktor användes för att signalera att de var i säkerhet. Den mest kända legenden nämner Zhuge Kongming. Pingxi återupplivade sin lyktkultur på 1990-talet, och staden har arrangerat en himmelslyktfestival sedan 1999.
Hur stor är egentligen Shifen Waterfall?
Omkring 40 meter bred och 20 meter hög – ett brett, ridåformat fall snarare än ett smalt, och Taiwans bredaste vattenfall. New Taipei Citys turistsajt kallar det Taiwans Niagara på grund av hur berget sluttar mot vattenflödet. Det är en jämförelse av formen, inte storleken; det är bara en bråkdel av Niagaras skala. Det ligger i en kommunal park med flera utsiktsplattformar.
Är Jiufen trångt, och spelar det någon roll vilken dag jag åker?
Ja, märkbart – Shuqi Road en lördagskväll är en långsam, skuffande kö snarare än en promenad. Ett vardagsbesök vid samma skymningstimme är en helt annan, lugnare upplevelse med utrymme att faktiskt se sig omkring. Shifens gamla gata, som är ännu smalare och delas med en fungerande järnväg, tjänar också på ett vardagsbesök om ditt schema tillåter det.
Vilken är den bästa tiden på året, och finns det någon specifik festival?
Pingxi Sky Lantern Festival äger rum på själva lanternfestdagen, med ett andra släpp helgen innan, så datumen följer månkalendern. Det är den största versionen av ritualen, men festivaldagarna är betydligt mer folkrika än ett vanligt besök. Kolla New Taipei Citys turistsajt för årets datum. Pingxi har också många regniga dagar, så ta med regnkläder när du än åker dit.
Hur lång tid tar heldagsutflykten?
Den guidade turen anges vara cirka sju timmar, och bokningssidan kallar det en uppskattning som trafik och väder kan förändra. Det är tillräckligt med tid för att promenera båda de gamla gatorna, släppa en lykta och se vattenfallet utan att dagen mest består av transporter. Bokningskalendern visar din starttid.
Är priset som visas slutgiltigt, och hur fungerar bokningen?
Du bokar via GetYourGuide, som visar slutpriset i din egen valuta innan du betalar och anger avbokningsvillkoren för just ditt datum direkt – priset du ser är priset du betalar, utan dolda avgifter vid kassan. Vi är en oberoende guide för dagsutflykter, inte researrangören eller järnvägen; själva bokningen hanteras via GetYourGuides säkra kassa.