九份と十分：期待できること

二つの場所、二つの過ごし方

十分と九份は地図の上では近く、しかし性格は異なります。十分は鉄道沿いに細長く伸びる村で、列車が店先を通過し、目玉はランタン上げと雄大な滝です。九份は階段状の路地、茶館、赤いランタンが魅力の丘の町で、その鉱山の歴史こそがこの町の存在理由です。ガイドツアーでは十分を最初に、九份を最後に訪れるため、明るいうちに屋外の見どころを巡り、空が暗くなるにつれてランタンの灯る路地を楽しめます。購入側の比較は、ツアーか電車かのガイドをご覧ください。

次に読む： 台北発 九份と十分の日帰り旅

ランタン上げの仕組み

新北市の観光サイトでは、ランタンは米紙と説明されています。毛筆で願い事を書き、中には燃料として紙銭を入れ、それがランタンを空へと持ち上げます。十分老街の店々がランタンを販売し、助言もしてくれます。観光サイトの言葉を借りれば、列車があなたの玄関先を通過するのです。現行法の下では、同じサイトによると、屋外で天灯を上げられるのは台湾で平渓だけです。ランタン代はツアー料金に含まれていないため、店頭でお支払いください。

伝統の起源をたどる

最もよく知られる起源譚では、三国時代の蜀漢の丞相・諸葛孔明が軍事的な通信手段として紙灯籠を空に放ったとされ、だからこそ「孔明灯」とも呼ばれています。平渓にも地元の言い伝えがあります。新北市の観光サイトによれば、19世紀初頭、平渓を開拓していた福建省からの移民がしばしば盗賊に襲われ、無事を知らせるために灯籠が使われました。平渓は1990年代に灯籠文化を復活させ、1999年から天燈節を開催しています。

現役の鉄道沿いで安全に過ごすために

平渓線は現役の鉄道で、石炭輸送のために建設され、観光庁によれば1992年に観光路線となりました。十分では線路に寄り添うように老街が形成されたため、列車は店や屋台のすぐそばを通過します。新北市のページは、案内表示に従い、むやみに線路を横断しないよう呼びかけています。危険だからです。Wikipediaの十分駅の記事によれば、列車の合間に駅近くの線路上で灯籠が灯されます。列車が来る時間であれば、脇に寄って待ちましょう。その日のペースはガイドがご案内します。

十分瀑布

十分瀑布は幅約40メートル、高さ約20メートルで、Wikipediaは台湾で最も幅の広い滝と記しています。新北市の観光サイトは、岩の斜面が流れに逆らう形になっていることから「台湾のナイアガラの滝」と呼んでいますが、これは大きさではなく形についてのたとえです。晴れた日には水しぶきがしばしば虹を生み、そのため淵は「彩虹淵」の愛称で親しまれています。いくつもの展望台を備えた市立公園の中にあり、公園は旧正月の大晦日を除いて毎日開園し、開園時間は季節によって変わり、冬は夏より早く閉まります。

九份とゴールドラッシュ

観光庁によれば、金より前の九份の経済は樟脳に支えられていました。Wikipediaによると、台北・基隆間の鉄道を建設していた作業員が19世紀後半に金の粒を見つけ、その後にラッシュが起こりました。町は日本統治時代に最盛期を迎える繁栄の町へと成長し、何千もの家族が採掘者として集まりました。その名は通常「九つの分け前」と訳され、初期の集落の九家族に由来します。第二次世界大戦後に採掘は衰退し、1970年代初頭までに鉱山は閉鎖され、その後しばらく町はほとんど忘れ去られました。今日の九份の住民は約1,600人です。

九份はいかにして甦ったか

九份の復活は一本の映画から始まりました。1989年の侯孝賢監督作品『悲情城市』はこの町でロケを行い、ヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞しました。Wikipediaによれば、九份と近隣の金瓜石が1990年代に人気の観光地となったのは、その描かれ方によるところが大きいとされています。茶館やカフェ、土産物店が続々と生まれました。ある台湾の特集記事は、基山街にある築100年の旧鉱山会社社宅を利用した一軒の茶館が、町の第二の黄金時代に火をつけたと評しています。採掘の歴史にご興味があれば、近くの金瓜石では黄金博物館が運営されています。

夜の九份

九份は斜面に有機的に発展したため、通りは碁盤目状ではなく曲がりくねっています。九份老街はメインの商店街で、村の大部分を貫いており、赤提灯が並ぶ階段状の通りは大勢の観光客でにぎわいます。観光局は、茶芸館と基隆沖の海の眺めを訪れる理由として挙げています。台湾の特集記事によると、多くの店が早めに閉まるようになったため、遅い時間の買い物は期待しないほうがよいでしょう。茶芸館の窓際の席は決して保証されているものではありません。

『千と千尋の神隠し』に関する質問

多くの訪問者が、九份は『千と千尋の神隠し』に出てくる町なのかと尋ねます。Wikipediaによれば、この町は2001年以降、映画の市街地に似ているとして人気を集め、日本人観光客を惹きつけたとされ、宮崎駿氏は九份がモデルではないと否定しています。同じ百科事典の映画の記事では、湯屋や建物の着想元として、道後温泉、江戸東京たてもの園、能登屋旅館などが挙げられています。つまり、このつながりは事実ではなく、広く親しまれている連想として捉えるべきです。提灯や石段の路地は、それ自体が見る価値のあるものです。

持ち物と服装

予約ページには、歩きやすい靴、雨具、現金が必要と記載されており、ツアーには多くの徒歩移動が含まれると説明されています。九份の路地は階段状で、町自体が斜面に広がっているため、靴はデザインよりもグリップ力が重要です。新北市の観光サイトによると、平渓は雨の日が多く、台湾の特集記事では、九份の景色は季節によって、さらには一日の中でも変化し、夏には霧、春には雲海の朝が見られると紹介されています。重ね着できる服装と、スマートフォンを濡らさない工夫を持参しましょう。食事や飲み物はツアーに含まれていないため、屋台用に現金を少し持っておきましょう。

こんな方には向いていません

九份を独り占めしたいなら、この日はおすすめしない。町は観光客でにぎわい、十分のランタン店が並ぶ狭い通りには線路が走っている。『千と千尋の神隠し』の世界に足を踏み入れたいと思っても、そんな場所は見つからない。両者のつながりはあくまで一般的な連想にすぎないからだ。平渓天燈節は別のイベントで、元宵節前後の独自の日程で開催される。十分の店でランタンを飛ばすのは、その祭りではない。また、予約ページでは、移動に障害のある方、心臓病や高血圧の方にはこのツアーをおすすめしていない。